Vasilísa Popóvna

In a certain kingdom, in a certain country, once there lived Vasíli the pope and his daughter, Vasilísa Vasílyevna. She used to dress in male fashion, used to sit astride on horseback; shot with her gun, and did nothing like other girls; and there were very few who knew that she was a maiden. It was always thought that she was a man, and they called her Vasíli Vasílyevich. And the main reason that they so called her was because Vasilísa Vasílyevna loved vódka—a custom ill-befitting a maid.

あるところの王国、あるところの国に、むかしワシーリという司祭とその娘ワシリーサ・ワシーリエヴナが住んでいた。娘はいつも男の身なりをし、馬にはまたがって乗り、銃を撃ち、ほかの娘たちのすることは何ひとつしなかった。だから娘だと知る者はごくわずかだった。いつも男だと思われていて、人々はワシーリ・ワシーリエヴィチと呼んでいた。そしてそう呼ばれる何よりの理由は、ワシリーサ・ワシーリエヴナがウォッカを好んだことだった——乙女にはふさわしからぬ習わしである。

Once Tsar Bárkhat[22] (this was the name of the King) was travelling through this same country hunting deer, and Vasilísa Vasílyevna met him: she was riding out to hounds in a man’s clothes. When Tsar Bárkhat saw her, he asked: “Who is this young man?”

あるとき、バールハト王 [22](これがその王の名である)がこの同じ国を鹿狩りをしながら通っていて、ワシリーサ・ワシーリエヴナに出会った。娘は男の衣を着て猟犬を連れて出ていたのである。バールハト王は娘を見て尋ねた。「あの若者は何者だ」

And an attendant answered him: “Tsar, this is no young man, but a maiden. I am certain of it; she is the daughter of Pope Vasíli, and her name is Vasilísa Vasílyevna.”

すると従者が答えた。「王よ、あれは若者ではなく乙女でございます。確かなことです。司祭ワシーリの娘で、名はワシリーサ・ワシーリエヴナと申します」

The Tsar had hardly reached home before he sent a note to Pope Vasíli, bidding his son Vasíli Vasílyevich come and dine with him at the imperial table. And he, in the meantime, went to his old evil-tempered housekeeper and bade her devise some means of eliciting whether Vasíli Vasílyevich were a maiden.

王は家に着くやいなや司祭ワシーリに書状を送り、その息子ワシーリ・ワシーリエヴィチを帝の食卓での食事に呼び寄せた。そしてそのあいだに、年老いた意地悪な家政婦のところへ行き、ワシーリ・ワシーリエヴィチが乙女かどうかを探り出す手立てを考えよと命じた。

The old evil housekeeper said: “Hang an embroidery-frame in your palace, at the right hand, and a gun on the left; if she is really Vasilísa Vasílyevna, she will, as soon as ever she enters the palace, first take hold of the frame; but, if it is Vasíli Vasílyevich he will lay hands on the gun.”

年老いた意地悪な家政婦は言った。「宮殿の右手に刺繍枠を、左手に銃を掛けておおきなさい。もしまことにワシリーサ・ワシーリエヴナなら、宮殿に入るやいなや、まず刺繍枠に手を伸ばします。けれどワシーリ・ワシーリエヴィチなら、銃に手をかけましょう」

Tsar Bárkhat obeyed the counsel of his ancient evil housekeeper and ordered his attendants to hang an embroidery-frame and a flint-lock up in the palace.

バールハト王は年老いた意地悪な家政婦の助言に従い、従者たちに刺繍枠と火打ち石銃を宮殿に掛けるよう命じた。

As soon as ever her father Vasíli received the Tsar’s message he communicated it to his daughter, Vasilísa Vasílyevna, who at once went into the stable and saddled the grey horse with the silver mane, and rode straight out to the courtyard of Tsar Bárkhat.

父ワシーリは王の使いを受け取るやいなや、それを娘のワシリーサ・ワシーリエヴナに伝えた。娘はすぐさま厩へ行って銀のたてがみの灰色の馬に鞍を置き、まっすぐバールハト王の庭へ乗りつけた。

Tsar Bárkhat came to meet her. She humbly prayed God, crossed herself as is ordained, bowed to all four sides, and greeted Tsar Bárkhat friendlywise, and with him entered the palace. They sat down to table together, ate sweetmeats, and drank strong wine. After the dinner Vasilísa Vasílyevna went for a walk with the Tsar through the palace. As soon as ever she saw the embroidery-frame she began to scold Tsar Bárkhat: “Whatever nonsense have you hanging up there, Tsar Bárkhat? I never saw such girlish trash in my father’s house, and I have never heard of it, and yet you find it hanging in Tsar Bárkhat’s palace!” And she promptly bade a courteous farewell to the Tsar and rode home.

バールハト王は出迎えた。娘は謙って神に祈り、定めどおりに十字を切り、四方に礼をして、バールハト王に親しく挨拶し、王とともに宮殿に入った。二人はともに食卓につき、菓子を食べ、強い葡萄酒を飲んだ。食事のあと、ワシリーサ・ワシーリエヴナは王と宮殿を歩いて回った。そして刺繍枠を目にするやいなや、バールハト王を叱りはじめた。「そんなくだらぬものを掛けておくとは、いったい何ごとです、バールハト王よ。父の家ではこんな女子どもの下らぬ物を見たことも聞いたこともないのに、それがバールハト王の宮殿に掛かっているとは!」。そう言ってすぐさま丁重に王に別れを告げ、馬で帰っていった。

And the Tsar was still in a quandary whether she were a maiden or not. Two days later Tsar Bárkhat sent another message to Pope Vasíli, begging him send his son Vasíli Vasílyevich. As soon as Vasilísa Vasílyevna heard that she went into the stable and saddled the grey horse with the silver mane, and galloped away to Tsar Bárkhat’s courtyard. Tsar Bárkhat came to meet her, and she greeted him friendlily, modestly prayed to God, crossed herself, as is becoming, and bowed to the four quarters of the wind. At the advice of the old and evil housekeeper he had commanded a sweet pie to be made for supper and pearls to be mixed in it, for the old hag said: “If it is only Vasilísa Vasílyevna, she will take up the pearls; but, if it is Vasíli Vasílyevich, he will throw them under the table.”

そして王は、あれが乙女かどうか、なお思い惑っていた。二日後、バールハト王は司祭ワシーリにまた使いを出して、息子ワシーリ・ワシーリエヴィチを寄越してほしいと乞うた。ワシリーサ・ワシーリエヴナはそれを聞くやいなや厩へ行って銀のたてがみの灰色の馬に鞍を置き、バールハト王の庭へ駆けつけた。バールハト王は出迎え、娘は親しく挨拶し、慎み深く神に祈り、ふさわしく十字を切り、四方の風の向きに礼をした。年老いた意地悪な家政婦の助言により、王は夕餉に甘い菓子を作らせ、そのなかに真珠を混ぜ込ませていた。老婆はこう言ったのである。「もしただのワシリーサ・ワシーリエヴナなら、真珠を拾い上げます。けれどワシーリ・ワシーリエヴィチなら、卓の下へ投げ捨てましょう」

So they passed the time merrily and they sat down. The Tsar sat at table and Vasilísa Vasílyevna on his right. They ate sweetmeats and they drank strong wines. Then there came the pie, and as soon as even Vasilísa Vasílyevna’s spoon touched it, it tingled on the pearls; and she flung them and the pie under the table, and began to scold the Tsar. “Who,” she asked, “put these into the pie? Whatever nonsense have you here, Tsar Bárkhat? I never saw such girlish trash in my father’s house, and I have never heard of them, and yet you find them in Tsar Bárkhat’s food!” And she bade farewell courteously and rode home.

そうして一同は楽しく時を過ごし、席についた。王が食卓につき、ワシリーサ・ワシーリエヴナはその右に坐った。二人は菓子を食べ、強い葡萄酒を飲んだ。やがて菓子が出され、ワシリーサ・ワシーリエヴナの匙が触れるやいなや、真珠に当たってちりんと鳴った。娘はそれを菓子ごと卓の下へ投げ捨て、王を叱りはじめた。「誰が」と娘は尋ねた。「これを菓子に入れたのです。こんなくだらぬものを置いておくとは、いったい何ごとです、バールハト王よ。父の家ではこんな女子どもの下らぬ物を見たことも聞いたこともないのに、それがバールハト王の食べ物に入っているとは!」。そう言って丁重に別れを告げ、馬で帰っていった。

Still the Tsar was utterly at a loss whether it were a maiden, and he had made up his mind to find out. So, two days later, the Tsar, at the advice of the old evil-minded housekeeper, had the bath heated, for the old woman said: “If it is only Vasilísa Vasílyevna she will not go into the bath together with the Tsar.” So the bath was heated, and Tsar Bárkhat sent Pope Vasíli another message that he would like to have his son Vasíli Vasílyevich as his guest; and when Vasilísa Vasílyevna heard of it she went into the stable and saddled the grey horse with the silver mane, and galloped away to Tsar Bárkhat’s courtyard. He received her at the state entrance. They greeted each other friendlily, and she trod on velvet pile into the palace. As she came in she prayed devoutly, crossed herself, as is seemly, and bowed to all four quarters, and sat together with the Tsar at table. They ate sweetmeats and drank strong wine.

それでも王は、あれが乙女かどうかまるで見当がつかず、なんとしても突き止めようと心を決めた。そこで二日後、年老いた邪な家政婦の助言により、王は風呂を焚かせた。老婆はこう言ったのである。「もしただのワシリーサ・ワシーリエヴナなら、王といっしょに風呂へは入りません」。そこで風呂が焚かれ、バールハト王は司祭ワシーリにまた使いを出して、息子ワシーリ・ワシーリエヴィチを客に迎えたいと伝えた。ワシリーサ・ワシーリエヴナはそれを聞くと厩へ行って銀のたてがみの灰色の馬に鞍を置き、バールハト王の庭へ駆けつけた。王は正面の入口で迎えた。二人は親しく挨拶を交わし、娘はびろうどの敷物を踏んで宮殿に入った。入ると敬虔に祈り、ふさわしく十字を切り、四方に礼をして、王とともに食卓についた。二人は菓子を食べ、強い葡萄酒を飲んだ。

After the dinner the Tsar said: “Will you not come with me into the bath, Vasíli Vasílyevich?”

食事のあと、王は言った。「わしと風呂へ入らぬか、ワシーリ・ワシーリエヴィチよ」

“If you wish it, mighty Tsar,” Vasilísa Vasílyevna answered. “It is a long time since I have had a bath, and I should like a steam bath.”

「あなたがお望みなら、偉大なるツァーリよ」とワシリーサ・ワシーリエヴナは答えた。「久しく風呂に入っておりませんし、蒸し風呂を浴びたいところです」

But before ever the Tsar had had time to undress in the front room, she was in the bath and out of it, so quick was she, and the Tsar was as puzzled as ever. In the meantime Vasilísa Vasílyevna had written a letter and bade the attendants give it to the Tsar as soon as he came out of the bath. And this was what she wrote:

ところが王が前室で着物を脱ぐ間もなく、娘は風呂に入って出てきてしまった。それほど素早かったのである。そして王は相変わらず途方に暮れていた。そのあいだにワシリーサ・ワシーリエヴナは一通の手紙を書いて、王が風呂から出てきたら渡すよう従者に言いつけた。そしてこう書いてあった。

“O you crow, you Tsar Bárkhat! The crow has not caught the falcon in the garden. I am not Vasíli Vasílyevich, but Vasilísa Vasílyevna!”

「おお烏よ、バールハト王よ! 烏は庭で隼を捕らえはしなかった。わたしはワシーリ・ワシーリエヴィチではなく、ワシリーサ・ワシーリエヴナです!」

This was the way in which Tsar Bárkhat was hoodwinked; and you see how clever and beautiful Vasilísa Vasílyevna was.

こうしてバールハト王は一杯食わされた。ワシリーサ・ワシーリエヴナがいかに賢く美しかったか、おわかりだろう。