The Tsarítsa Harpist

In a certain kingdom in a certain land once there lived a Tsar and a Tsarítsa. He lived with her for some time, then he thought he would go to that far distant country where the Jews crucified Christ. So he issued orders to his ministers, bade farewell to his wife, and set out on his road.

あるところの王国、あるところの国に、むかしツァーリとツァリーツァが住んでいた。ツァーリはしばらく妃と暮らしたが、あるとき、ユダヤ人がキリストを十字架につけた、あの遥かな国へ行ってみようと思い立った。そこで大臣たちに命を下し、妻に別れを告げて旅に出た。

It may-be far, it may-be short, he at last reached that distant land where the Jews crucified Christ. And in that country then the Accursèd King was the ruler. This King saw the Tsar, and he bade him be seized and lodged in the dungeon. There were many tortures in that dungeon for him. At night he must sit in chains, and in the morning the Accursèd King used to put a horse-collar on him and make him drive the plough until the evening. This was the torment in which the Tsar lived for three whole years, and he had no idea how he should tear himself away or send any news of himself to his Tsarítsa. And he sought for some occasion. And he wrote her this little line: “Sell,” he said, “all my possessions and come to redeem me from my misfortune.”

遠かったのか近かったのか、ツァーリはとうとう、ユダヤ人がキリストを十字架につけたその遠い国に着いた。そしてその国では、そのころ呪われた王が支配していた。この王はツァーリを見つけると、捕らえて地下牢に入れよと命じた。その地下牢には数々の責め苦があった。夜には鎖につながれて坐っていなければならず、朝になると呪われた王は彼に馬の首枷をつけて、夕方まで鋤を引かせるのだった。ツァーリはこの責め苦のうちにまる三年を過ごし、どうすればここを抜け出せるか、どうすれば妃に自分の消息を伝えられるか、まるで見当がつかなかった。そして折を探した。そしてこんな短い文を妻に書き送った。「わしの財産をことごとく売り払い、この不運からわしを贖いに来てくれ」

When the Tsarítsa received the letter she read it through and said to herself, “How can I redeem the Tsar? If I go myself, the Accursèd King will receive me and will take me to himself as a wife. If I send one of the ministers, I can place no reliance on him.” So what did she advise? She cut off her red hair, went and disguised herself as a wandering musician, took her gusli, and never told anybody, and so set out on her road and way.

ツァリーツァはその手紙を受け取って読み通し、ひとりごちた。「どうすればツァーリを贖えるだろう。自分で行けば、呪われた王はわたしを迎え入れて自分の妻にしてしまう。大臣の一人を遣わせば、その者を当てにはできない」。そこで妃はどうしたか。赤い髪を切り落とし、旅の楽師に身をやつし、グースリを手にして、誰にも告げずに旅路についた。

She arrived at the Accursèd King’s courtyard and began to play the gusli so finely as had never been heard or listened to for ages. When the King heard such wonderful music he summoned the harpist into the palace. “Hail, guslyár! From what land have you come? From what kingdom?” asked the King.

妃は呪われた王の庭に着き、グースリを弾きはじめた。その見事さたるや、幾代ものあいだ誰も聞いたことも耳にしたこともないほどだった。王はこれほど素晴らしい調べを聞くと、その琴弾きを宮殿へ呼んだ。「よう、グスリャール! どこの国から来た。どこの王国からだ」と王は尋ねた。

“I do not journey far in the wide white world: I rejoice men’s hearts and I feed myself.”

「広い白い世を、そう遠くまでは旅しません。人の心を喜ばせて、身を養っております」

“Stay with me one day and another day, and a third, and I will reward you generously.”

「一日、二日、三日と留まれ。手厚く礼をしよう」

So the guslyár stayed on, and played for an entire day in front of the King, and he could never hear enough of her. “What wonderful music! why, it drove away all weariness and grief as though at a breath.”

そこでグスリャールは留まって、まる一日、王の前で弾いた。王はいくら聞いても足りなかった。「なんという素晴らしい調べだ。ひと息で倦怠も悲しみも吹き払ってしまう」

So the guslyár stayed with the King three days, and was going to say farewell.

そうしてグスリャールは三日のあいだ王のもとに留まり、暇乞いをしようとした。

“What reward can I offer you for your labour?” asked the King.

「その労にどんな褒美をやろうか」と王は尋ねた。

“Oh, your Majesty, give me one prisoner who has sat long in the prison; I must have a companion on the road! I wish to go to foreign kingdoms, and I have no one with whom I can exchange a word.”

「おお陛下、牢に長く坐っている囚人を一人ください。旅には連れが要ります! わたしは異国の王国へ行きたいのですが、ひとことも言葉を交わす相手がいないのです」

“Certainly! Select whom you will,” said the King, and he led the guslyár into the prison.

「よかろう! 好きな者を選べ」と王は言って、グスリャールを牢へ案内した。

The guslyár looked at the prisoners, selected the Tsar, and they went out to roam together.

グスリャールは囚人たちを見て、ツァーリを選び、二人はともに歩き出した。

As they were journeying on to their own kingdom the Tsar said, “Let me go, good man, for I am no simple prisoner, I am the Tsar himself. I will pay you ransom for as much as you will; I will grudge you neither money nor service.”

自分たちの王国へ向かう道すがら、ツァーリは言った。「わたしを放してくれ、善き人よ。わたしはただの囚人ではない、ツァーリその人なのだ。望むだけ身代金を払おう。金も奉公も惜しみはしない」

“Go with God,” said the guslyár: “I do not need you at all.”

「神とともに行きなさい」とグスリャールは言った。「あなたなど少しも要りません」

“Well, come to me as my guest.”

「では、わたしのところへ客に来てくれ」

“When the time shall come, I will be there.”

「その時が来れば、参りましょう」

So they parted, and each set out on his own way. The Tsarítsa went by a circuitous route, reached home before her husband, took off her guslyár’s dress and arrayed herself like an empress.

そうして二人は別れ、それぞれの道を行った。ツァリーツァは回り道をして夫より先に家に着き、グスリャールの衣を脱いで、皇后らしく装った。

In about one hour cries rang out and the attendants came up to the palace, for the Tsar had arrived. The Tsarítsa ran out to meet him, and he greeted them all, but he did not look at her. He greeted the ministers and said, “Look, gentlemen, what a wife mine is! Now she flings herself on my neck, but when I sat in prison and sent her a letter to sell all my goods and to redeem me she did nothing. Of what was she thinking if she so forgot her liege husband?”

一時間ほどのちに喚声が響き、家来たちが宮殿へ駆け上がってきた。ツァーリが着いたのである。ツァリーツァは迎えに駆け出したが、ツァーリはみなに挨拶をしながら、妃には目もくれなかった。大臣たちに挨拶して言った。「見よ、方々、わしの妻はこのような女だ! いまはわしの首に飛びついてくるが、わしが牢に坐って、財産をことごとく売って贖ってくれと手紙を送ったときには、何ひとつしなかった。夫たる主をかくも忘れ果てるとは、何を考えていたのか」

And the ministers answered the Tsar, “Your Majesty, on the very day the Tsarítsa received your letter she vanished no one knows where, and has been away all this time, and she has only just appeared in the palace.”

すると大臣たちはツァーリに答えた。「陛下、ツァリーツァさまは、お手紙を受け取られたその日に、どこへともなく姿を消され、ずっとお留守でした。宮殿に現れたのはたったいまのことでございます」

Then the Tsar was very angry and commanded, “My ministers, do ye judge my unfaithful wife according to justice and to truth. Where has she been roaming in the white world? Why did she not try to redeem me? You would never have seen your Tsar again for ages of eternity, if a young guslyár had not arrived, for whom I am going to pray God, and I do not grudge giving him half my kingdom.”

そこでツァーリはひどく怒って命じた。「大臣たちよ、わが不実な妻を、義と真に従って裁け。この者は白い世のどこをさまよっていたのか。なぜわしを贖おうとしなかったのか。若いグスリャールが来なかったら、そなたたちは永劫にわたって二度とツァーリを見ることはなかったろう。わしはその者のために神に祈ろう。わが王国の半ばを与えても惜しくはない」

In the meantime the Tsarítsa got off her throne and arrayed herself as the harpist, went into the courtyard and began to play the gusli. The Tsar heard, ran to meet her, seized the musician by the hand, led her into the palace and said to his Court, “This is the guslyár who rescued me from my confinement.” The guslyár then flung off his outer garment, and they then all recognised the Tsarítsa. Then the Tsar was overjoyed and for his joy he celebrated a feast which lasted seven whole days.

そのあいだにツァリーツァは玉座を下り、琴弾きの姿に身を装って庭へ出て、グースリを弾きはじめた。ツァーリはそれを聞いて迎えに駆け出し、楽師の手を取って宮殿へ導き、宮廷の人々に言った。「これこそ、わしを囚われから救い出したグスリャールだ」。するとグスリャールは上衣を脱ぎ捨て、そこにいた一同はツァリーツァだと気づいた。ツァーリは大喜びし、その喜びのために、まる七日つづく宴を催した。