Pea-fowl as Messenger

a. John Studee.

a. ジョン・スチュディー

Matilda Hall, Maroon Town.

語り手 マチルダ・ホール(マルーン・タウン)

The husband and wife married people, and the husband a great gambler, never at home with the wife; until the wife going to have a baby, and the ninth month come now. So they send for the mid-wife; so when the mid-wife come, there is no husband in. She said she want some one to go call the husband, name of him is John Studee. So she call for all the thing they have in the yard. She call for a fowl, a cock, and say, “What will you say to call the husband?” The cock crew,

夫と妻の夫婦がいて、夫は大した博打打ちで、妻と家にいたためしがなかった。そして妻に子が生まれることになり、九月めになった。そこで産婆を呼びにやったが、産婆が来ても夫がいない。産婆は、誰か夫を呼びに行ってくれと言った。その名をジョン・スチュディーという。そこで産婆は屋敷にいるものをみな呼び集めた。鶏を、雄鶏を呼んで言った。「亭主を呼ぶのに何と言う?」 雄鶏は鳴いた。

“Ko ku ru ku-u-u!” “You won’t do.”

「コケコッコー!」「おまえではだめだ」

She calls for the dog and says, “What will you say?” Dog says,

産婆は犬を呼んで言う。「おまえは何と言う?」 犬は言う。

“Hoo-oh!” “No, won’t do.”

「ワオーン!」「いや、だめだ」

Said to Puss what he will say. Puss says,

猫に何と言うかと尋ねた。猫は言う。

“Me-oo!” “Won’t do.”

「ニャーオ!」「だめだ」

Then ’he call for the pea-fowl now; ’he provide a quart of corn for the pea-fowl, ask what he will say. Pea-fowl sing,

それから孔雀を呼んだ。孔雀には玉蜀黍を一クォート用意してやって、何と言うかと尋ねた。孔雀が歌う。

“You John Studee, you John Studee, Fe me master, John Studee, There’s a pretty gal from Silo, There’s a handsome gal from Silo, Want the care of a new John bwoy, ’t almost deh.”

「ジョン・スチュディーよ、ジョン・スチュディーよ、わが旦那、ジョン・スチュディー、サイロからきれいな娘が、サイロから美しい娘が、新しいジョン坊やの世話をしてほしいと、もうすぐそこまで来ている」

“Yes, you’ll do!”

「ああ、おまえならできる!」

Then when the pea-fowl fly miles off, he didn’t see the master, John Studee. He fly, he fly away now, take up the quart of corn and fly away. Then he pitch upon the house-top, sing,

それから孔雀は何マイルも飛んでいったが、主人のジョン・スチュディーは見えなかった。飛んで、飛んでいって、玉蜀黍を一クォート抱えて飛んでいった。そして家の屋根に止まって歌う。

“You John Studee, you John Studee, Fe me master, John Studee! There’s a pretty gal from Silo, There’s a handsome gal from Silo Want the care of a new John bwoy, ’t almost deh!”

「ジョン・スチュディーよ、ジョン・スチュディーよ、わが旦那、ジョン・スチュディー! サイロからきれいな娘が、サイロから美しい娘が、新しいジョン坊やの世話をしてほしいと、もうすぐそこまで来ている!」

The people say, “John Studee, was here, but jus’ gone away,—that great gambler!” He fly about a mile off again, go to another great house, go upon the house-top. He sing loud of voice now,

人々は言った。「ジョン・スチュディーならここにいたが、いま行ったところだ——あの大した博打打ちか!」 孔雀はまた一マイルほど飛んで、別の大きな家へ行き、その屋根に止まった。そして声高く歌う。

“You John Studee, you John Studee, Fe me master, John Studee! There’s a pretty gal from Silo, There’s a handsome gal from Silo Want the care of a new John bwoy, ’t almost deh!”

「ジョン・スチュディーよ、ジョン・スチュディーよ、わが旦那、ジョン・スチュディー! サイロからきれいな娘が、サイロから美しい娘が、新しいジョン坊やの世話をしてほしいと、もうすぐそこまで来ている!」

John Studee come now, say, “Who call my name?” See the bird up on the house-top, say, “Well, he want me!” Then he took up the fowl an’ get the buggy in haste; and take off his gold chain off his neck an’ put it on the pea-fowl. Pea-fowl have the golden feather round his neck on account of that gold chain. So when the feather came home, he got a boy chil’ an’ call his name John Studee after him.

ジョン・スチュディーが出てきて言った。「誰がおれの名を呼んだ?」 屋根の上の鳥を見て言った。「なるほど、おれを呼んでいるのか!」 そして鳥を抱き上げて急いで馬車を出し、首から金の鎖を外して孔雀にかけてやった。孔雀の首のまわりに金の羽があるのは、その金の鎖のせいである。そして家に帰ると男の子が生まれていて、自分の名を取ってジョン・スチュディーと名づけた。

b. Contavio.

b. コンタヴィオ

Oliver D. Witter, Santa Cruz Mountains.

語り手 オリヴァー・D・ウィッター(サンタクルス山地)

Miss Nancy married Contavio. One day, Contavio went to market, but before he left home he locked up Miss Nancy till he came back. He did not come back that day, and as Miss Nancy was hungry and saw a sheep passing she said, “Do, my dear sheep, call Contavio for me and I will throw a lump of gold on your head.” Bra Sheep goes, “Bep, baah baah baah.” She said, “No, my dear Bra Sheep, that will not do.” Soon after she saw a billy-goat and said the same thing to him. Bra Billy said, “Bep, bep, ba, ba, ba, bep-ba-ba-bep, bah, bah.” She said, “No, my dear Bra Billy, that will not do.” She then saw Bra Peacock coming up an’ she said, “Bra Peacock, if you call Contavio, my husband, for me, I will give you a lump of gold,” and Bra Peacock flew right away until he saw Contavio, and he picked him in his head and picked off all the feathers, and spurred him the whole way home until all Bra Peacock’s spurs dropped off. When he got Contavio home, Miss Nancy flung the lump of gold on Bra Peacock’s head and that’s why the feathers on a peacock’s head look like gold. That’s also the reason why it has no spurs, and a crow has no feathers on its head.

ナンシーさんがコンタヴィオと結婚した。ある日、コンタヴィオは市場へ行ったが、家を出る前に、帰るまでナンシーさんを閉じ込めておいた。その日コンタヴィオは帰らず、ナンシーさんは腹が減ってきて、羊が通りかかるのを見て言った。「お願い羊さん、わたしのためにコンタヴィオを呼んできて。金の塊をあなたの頭に投げてあげるから」。羊どんは「ベッ、メエ メエ メエ」と鳴いた。ナンシーさんは言った。「いいえ羊どん、それではだめだわ」。まもなく牡山羊が見えたので、同じことを言った。牡山羊どんは「ベッ、ベッ、バ、バ、バ、ベッバババッ、バー、バー」と鳴いた。ナンシーさんは言った。「いいえ牡山羊どん、それではだめだわ」。それから孔雀どんが来るのを見て言った。「孔雀どん、わたしのために夫のコンタヴィオを呼んできてくれたら、金の塊をあげるわ」。すると孔雀どんはまっすぐ飛んでいって、コンタヴィオを見つけ、その頭をつついて羽をすっかりむしり取り、家までずっと蹴爪で追い立てて、とうとう孔雀どんの蹴爪はみな落ちてしまった。そしてコンタヴィオを家に連れ帰ると、ナンシーさんは金の塊を孔雀どんの頭に投げた。孔雀の頭の羽が金のように見えるのは、そのわけである。孔雀に蹴爪がないのも、烏の頭に羽がないのも、そのわけである。