民話をさがす / ジャマイカ
The Animal Race
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 492 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
a. Horse and Turtle.
Alfred Williams, Maroon Town, Cock-pit country.
Horse bet Turtle say a get to Kingston before him. Turtle bet him say him will get to Kingston before him, Brar Horse. An’ Turtle tak up one of him pickney an’ drop dem ev’ry mile-post, an’ drop de last one in at Kingston at de wharf-house, tell ’im ’em going for a sack of salt. An’ de night when dem start, as Brar Horse catch to de firs’ mile-post an’ sing out in a harsh note,
I-ya-a ya-o sa, nom-be, ya-o ya ya-o sa-a, nom-be, a nom-be, sa-ka be-ne sa-bi-na, nom-be, ya ya-o sa, a, nom-be.
Turtle answer quite yonder, soft an’ sweet,
I-ya-a ya-o sa-a, nom-be, ya-o sa ya-o sa-a, nom-be, se sa-ka be-ne sa-bi-na, nom-be, ya ya-o sa-a, nom-be.
Horse say, “Well! Brar Turtle gone!” Gallop, draw rein an’ ’pur As he get to de nex’ mile-post, hear,
“I-ya-a ya-o sa, nom-be, ya-o ya.”
Gallop an’ gallop till he get to de nex’ mile-post. Turtle sing,
“I-ya-a ya-o sa, nom-be, ya-o ya.”
Trabbel on, ride on, ride on, ride on, catch to de nex’ mile-post, sing out,
“I-ya-a ya-o sa, nom-be, ya-o ya.”
Turtle answer de same song quite at de mile-post,—
“I-ya-a ya-o sa, nom-be, ya-o ya.”
As Horse catch to dat mile-post go in to Kingston, drop down dead!
b. Pigeon and Parrot.
Julia Gentle, Santa Cruz Mountains.
Pigeon an’ Parrot was co’rtin’ one girl an’ she say whichever one firs’ come in de house de mornin’ she would marry dat one. Parrot could not fly very fas’. He went an’ mek bargain wid anodder Parrot. He went before an’ leave de odder one to follow Pigeon behin’. He went near to de girl house an’ sit down in a tree. Pigeon call, saying,
“Come on, me pretty Poll, come on, me pretty Poll, Stay on de tree so long, For de sun an’ de moon gwine down, Stay on de tree so long.”
Parrot answer Pigeon behind,
“Go on, me pretty Pigeon, go on, me pretty Pigeon, Stay on de tree so long, Go on, me pretty Pigeon, go on, me pretty Pigeon, Stay on de tree so long.”
Pigeon sail again. He stop, call again,
“Come on, me pretty Poll, come on, me pretty Poll, Stay on de tree so long, Come on, me pretty Poll, come on, me pretty Poll, Stay on de tree so long.”
Parrot answer,
“Go on, me pretty Pigeon, go on, me pretty Pigeon, Stay on de tree so long, Go on, me pretty Pigeon, go on, me pretty Pigeon, Stay on de tree so long.”
Pigeon sail. When Pigeon nearly catch to de house, call again in de same tune. Parrot answer before now. Pigeon say, “Stop! a lil’ while Parrot was behin’; how Parrot get before?” When Pigeon went to de house, Parrot was in de house. Pigeon has to stay outside an’ Parrot married to de girl.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Death→Marriage
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Language of Beasts | ジャマイカ | 0.946 | 同じ本 |
| 2 | Bull as Bridegroom | ジャマイカ | 0.945 | 同じ本 |
| 3 | The Girls who Married the Devil | ジャマイカ | 0.940 | 同じ本 |
| 4 | The Three Dogs | ジャマイカ | 0.936 | 同じ本 |
| 5 | The Fish Lover | ジャマイカ | 0.934 | 同じ本 |
| 6 | The Greedy Child | ジャマイカ | 0.934 | 同じ本 |
| 7 | Bosen Corner | ジャマイカ | 0.933 | 同じ本 |
| 8 | Cockroach Stories | ジャマイカ | 0.933 | 同じ本 |
| 9 | Man-snake as Bridegroom | ジャマイカ | 0.932 | 同じ本 |
| 10 | The Singing Bird | ジャマイカ | 0.932 | 同じ本 |
| 11 | Hunter, Guinea-hen and Fish | ジャマイカ | 0.932 | 同じ本 |
| 12 | Pea-fowl as Messenger | ジャマイカ | 0.930 | 同じ本 |