The Animal Race

a. Horse and Turtle.

a. 馬と亀

Alfred Williams, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 アルフレッド・ウィリアムズ(コックピット地方、マルーン・タウン)

Horse bet Turtle say a get to Kingston before him. Turtle bet him say him will get to Kingston before him, Brar Horse. An’ Turtle tak up one of him pickney an’ drop dem ev’ry mile-post, an’ drop de last one in at Kingston at de wharf-house, tell ’im ’em going for a sack of salt. An’ de night when dem start, as Brar Horse catch to de firs’ mile-post an’ sing out in a harsh note,

馬が亀に、おまえより先にキングストンに着いてみせると賭けた。亀は、馬どん、おまえより先にキングストンに着いてみせると賭けた。そして亀は自分の子を連れていって、一マイルごとの里程標に一匹ずつ置き、最後の一匹をキングストンの波止場に置いて、塩を一袋買いに行くのだと言い含めた。そして出発の晩、馬どんが最初の里程標に着いて、しゃがれた声で歌った。

I-ya-a ya-o sa, nom-be, ya-o ya ya-o sa-a, nom-be, a nom-be, sa-ka be-ne sa-bi-na, nom-be, ya ya-o sa, a, nom-be.

イ・ヤー ヤーオ・サ、ノンベ、ヤーオ・ヤ・ヤーオ・サー、ノンベ、ア・ノンベ、サカ・ベネ・サビナ、ノンベ、ヤ・ヤーオ・サ、ア、ノンベ。

Turtle answer quite yonder, soft an’ sweet,

亀はずっと向こうから、柔らかに甘く答えた。

I-ya-a ya-o sa-a, nom-be, ya-o sa ya-o sa-a, nom-be, se sa-ka be-ne sa-bi-na, nom-be, ya ya-o sa-a, nom-be.

イ・ヤー ヤーオ・サー、ノンベ、ヤーオ・サ・ヤーオ・サー、ノンベ、セ・サカ・ベネ・サビナ、ノンベ、ヤ・ヤーオ・サー、ノンベ。

Horse say, “Well! Brar Turtle gone!” Gallop, draw rein an’ ’pur As he get to de nex’ mile-post, hear,

馬は言う。「なんと! 亀どんは先に行ってるぞ!」 駆けて、手綱を引き、拍車を入れた。次の里程標に着くと、また聞こえる。

“I-ya-a ya-o sa, nom-be, ya-o ya.”

「イ・ヤー ヤーオ・サ、ノンベ、ヤーオ・ヤ」

Gallop an’ gallop till he get to de nex’ mile-post. Turtle sing,

駆けて駆けて、次の里程標に着く。亀が歌う。

“I-ya-a ya-o sa, nom-be, ya-o ya.”

「イ・ヤー ヤーオ・サ、ノンベ、ヤーオ・ヤ」

Trabbel on, ride on, ride on, ride on, catch to de nex’ mile-post, sing out,

進んで、乗って、乗って、乗って、次の里程標に着き、声を張り上げる。

“I-ya-a ya-o sa, nom-be, ya-o ya.”

「イ・ヤー ヤーオ・サ、ノンベ、ヤーオ・ヤ」

Turtle answer de same song quite at de mile-post,—

亀はその里程標のところで同じ歌を返す——

“I-ya-a ya-o sa, nom-be, ya-o ya.”

「イ・ヤー ヤーオ・サ、ノンベ、ヤーオ・ヤ」

As Horse catch to dat mile-post go in to Kingston, drop down dead!

そして馬はその里程標に着いてキングストンに入るなり、ばったり倒れて死んでしまった!

b. Pigeon and Parrot.

b. 鳩と鸚鵡

Julia Gentle, Santa Cruz Mountains.

語り手 ジュリア・ジェントル(サンタクルス山地)

Pigeon an’ Parrot was co’rtin’ one girl an’ she say whichever one firs’ come in de house de mornin’ she would marry dat one. Parrot could not fly very fas’. He went an’ mek bargain wid anodder Parrot. He went before an’ leave de odder one to follow Pigeon behin’. He went near to de girl house an’ sit down in a tree. Pigeon call, saying,

鳩と鸚鵡が同じ娘に言い寄っていて、娘は、朝いちばんに家へ来たほうと結婚すると言った。鸚鵡はあまり速く飛べなかった。そこで別の鸚鵡と示し合わせた。自分が先に行き、もう一羽を鳩のうしろについていかせることにした。そして娘の家の近くへ行き、木に止まっていた。鳩が呼ばわって歌う。

“Come on, me pretty Poll, come on, me pretty Poll, Stay on de tree so long, For de sun an’ de moon gwine down, Stay on de tree so long.”

「来いよ、かわいいポリー、来いよ、かわいいポリー、いつまで木にとまってる、日も月も沈んでしまうぞ、いつまで木にとまってる」

Parrot answer Pigeon behind,

鸚鵡がうしろから鳩に答える。

“Go on, me pretty Pigeon, go on, me pretty Pigeon, Stay on de tree so long, Go on, me pretty Pigeon, go on, me pretty Pigeon, Stay on de tree so long.”

「行けよ、かわいい鳩よ、行けよ、かわいい鳩よ、いつまで木にとまってる、行けよ、かわいい鳩よ、行けよ、かわいい鳩よ、いつまで木にとまってる」

Pigeon sail again. He stop, call again,

鳩はまた飛ぶ。そして止まって、また呼ばわる。

“Come on, me pretty Poll, come on, me pretty Poll, Stay on de tree so long, Come on, me pretty Poll, come on, me pretty Poll, Stay on de tree so long.”

「来いよ、かわいいポリー、来いよ、かわいいポリー、いつまで木にとまってる、来いよ、かわいいポリー、来いよ、かわいいポリー、いつまで木にとまってる」

Parrot answer,

鸚鵡が答える。

“Go on, me pretty Pigeon, go on, me pretty Pigeon, Stay on de tree so long, Go on, me pretty Pigeon, go on, me pretty Pigeon, Stay on de tree so long.”

「行けよ、かわいい鳩よ、行けよ、かわいい鳩よ、いつまで木にとまってる、行けよ、かわいい鳩よ、行けよ、かわいい鳩よ、いつまで木にとまってる」

Pigeon sail. When Pigeon nearly catch to de house, call again in de same tune. Parrot answer before now. Pigeon say, “Stop! a lil’ while Parrot was behin’; how Parrot get before?” When Pigeon went to de house, Parrot was in de house. Pigeon has to stay outside an’ Parrot married to de girl.

鳩は飛ぶ。そして家の近くまで来て、また同じ節で呼ばわった。こんどは鸚鵡が前から答えた。鳩は言う。「待てよ! さっきまで鸚鵡はうしろにいたのに、どうして前にいるんだ?」 鳩が家へ行くと、鸚鵡は家のなかにいた。鳩は外にいるほかなく、鸚鵡が娘を娶った。