The Greedy Child

a. Crossing the River.

a. 川を渡る

George Barrett, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 ジョージ・バレット(コックピット地方、マルーン・タウン)

De chil’ren was gwine to school an’ ev’ry day de ol’ man tek de chil’ren dem ober de ribber. De ol’ man ax dem fe some of ’em breakfas’. All de chil’ren gi’ him some but one don’ gi him some. Till he ’point a day come, de ol’ man say he wan’ somet’ing from him, an’ he wouldn’t gi’ it. When he coming back, de ribber come down. Tek ober de rest of de chil’ren an’ wouldn’t tek ober dat. Little boy sing,

子どもたちが学校へ通っていて、毎日、年寄りの男が子どもたちを川の向こうへ渡してやっていた。老人は子どもたちに朝飯を少し分けてくれと頼む。ほかの子はみな分けてやったが、一人だけ分けてやらない子がいた。そしてある日、老人はその子に何かよこせと言ったが、その子はやらなかった。帰りに川が増水した。老人はほかの子はみな渡してやったが、その子だけ渡してやらなかった。小さな男の子が歌う。

“Mudder Galamo, I gwine dead t’-day!”

「ガラモ母さん、今日はおいら死んじまう!」

De ol’ man says, “Stop singin’.” Eb’ry time sing, de water come up a little higher. Jus’ to heah, dat time his mudder comin’. Ol’ man say, “I mus’ hev two pounds.” She say all right, an tek him ober. An’ dat time, eb’ry day he offer de ol’ man breakfas’.

老人は言う。「歌うのをやめろ」。歌うたびに水が少しずつ高くなる。ちょうどそこへ、その子の母親が来た。老人は言う。「二ポンドもらおう」。母親はわかったと言い、老人は子を渡してやった。そしてその日から、その子は毎日、老人に朝飯を差し出した。

b. The Plantain.

b. 料理用バナナ

Philipp Brown, Mandeville.

語り手 フィリップ・ブラウン(マンデヴィル)

Eb’ry night de Debbil go out. An’ as him go out, come in an’ say, “Wife, I scent fresh blood!” De wife said to him, “No, me husband, no fresh blood in heah!” Was de wife’s sisters come an’ look fe him. So eb’ry night when de debbil coming in, de wife know when him coming in an’ put up de sister into a barrel.

毎晩、悪魔が出かけていく。そして出かけては帰ってきて言う。「女房、生き血の匂いがするぞ!」 妻は言う。「いいえあなた、ここに生き血などありません!」 それは妻の姉妹が訪ねてきていたのである。それで毎晩、悪魔が帰ってくると、妻はそれを察して姉妹を樽に隠した。

Daylight a mo’ning, de Debbil gone back ober de ribber gone sit down. So gi’ de sister a plantain an’ tell her when she reach de hill, him will see her husband sit down right ober de hill, an’ de Debbil will say, “Go s’y (go your way), madame?” An’ mus’ say, “No one go s’y, no two go s’y, no t’ree go s’y, but, ’im go s’y fe him mamma,” an’ de Debbil let him pass. Got a little small sister. Dis sister greedy. An’ de Debbil come in de night say, “Me wife, eb’ry night I come, I smell fresh blood!” An’ de wife said, “No, me husband!” An’ when de daylight, de Debbil go away ober to de hill an’ de sister send away de little girl an’ gi’ him a plantain. An’ when de little girl go on de hill, him see de Debbil. De Debbil say, “Go s’y?” De little girl say (him so greedy now), “No, go s’y fe mamma, no one go s’y, no two go s’y, no t’ree go s’y, no go s’y fe mamma.” De Debbil ketch him ober de hill an carry him right ober to de ribber an’ kill him. An’ from dat day, de Debbil hair off him head at de sea-side; an’ from dat de sea got moss.

朝が明けると、悪魔は川の向こうへ戻って坐り込む。そこで妻は姉妹に料理用バナナを一本渡し、丘まで行けば夫が丘のすぐ向こうに坐っているはずだ、悪魔が「道をお行きかね、奥さん?」と言ったら、「一人で道を行くのでも、二人で道を行くのでも、三人で道を行くのでもない、この子が母さんのために道を行くのだ」と言いなさい、そうすれば悪魔は通してくれると教えた。ところで小さな妹がいた。この妹は食い意地が張っていた。悪魔が夜に帰ってきて言う。「女房、来るたびに生き血の匂いがするぞ!」 妻は言う。「いいえあなた!」 そして夜が明けると悪魔は丘の向こうへ行き、姉妹は小さな娘を送り出して、料理用バナナを一本持たせた。そして小さな娘が丘に行くと、悪魔がいた。悪魔が言う。「道をお行きかね?」 小さな娘は(食い意地が張っていたので)言った。「いえ、母さんのために道を行くので、一人で道を行くのでも、二人で道を行くのでも、三人で道を行くのでもなく、母さんのために道を行くのではなく」。悪魔は丘の向こうで娘を捕まえ、川のところまで運んでいって殺してしまった。その日から、悪魔の頭の毛は海辺に落ちている。そしてそれから、海には藻が生えたのである。