Two Sisters

Margaret Morris, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 マーガレット・モリス(コックピット地方、マルーン・タウン)

Two sister dey to house. One sister fe servant to a Busha [51] in one pen [52], an’ tell de Busha marry odder sister. De sister name Miss Grace my fair lady, de older sister Lady Wheel. An’ Miss Wheel servant to him sister. Busha gone to him work, never come back till midnight. Busha come, never hear not’ing stir. Till one day him gone out, Miss Wheel call Miss Grace to let dem go pick peas. So dem went away an’ tek a basket pick de peas, an’ have a baby in de hand, Miss Grace my fair lady baby. An’ when dem pickin’ de peas aroun’ sea-ball, Miss Wheel mek Miss Grace tek off dress an’ Miss Wheel shove Miss Grace my fair lady in de hole. She pick up de peas an’ come home, tek water wash her breast, tek de baby fe her own self; when night come, suckle de baby. So when de Busha come home midnight, she give him de dinner, eat an’ drink dat time, no notice him wife at all. T’ree day after dat he keep on coming but never notice. Till a day when he come, he ax fo’ de servant. Say, “No, my dear, I sen’ her out to de common, soon come.” De husban’ fall in sleep an’ never hear if de servant come in. Till one day when de husban’ coming back, one of de neighbor call to him, “Busha, you don’ hear what harm done in your house?” He say no. Dem tell him he mustn’t even drink cold water into de house de night an’ him hear what alarm done. So de Busha go, an’ what de lady gi’ him he never tek, never drink cold water even. Him force him an’ he never touch it. An’ de Busha lay down midnight an’ seem to doze asleep, but he no ’sleep.

姉妹が二人、ある家にいた。妹のほうが差配 [51] の使用人になった。ある牧場 [52] でのことである。そして差配に、もう一人の姉と結婚するよう勧めた。その姉の名はミス・グレース・わが麗しの婦人、妹の名はレディ・ホイールといった。そしてミス・ホイールは姉の使用人になった。差配は仕事に出かけ、真夜中まで帰らなかった。差配が帰ってきても、何ひとつ物音を聞かなかった。ある日、差配が出かけると、ミス・ホイールがミス・グレースを誘って豆を摘みに行こうと言った。そこで二人は籠を持って豆を摘みに行った。手には赤ん坊を、ミス・グレース・わが麗しの婦人の赤ん坊を抱いていた。そして海辺の窪みのあたりで豆を摘んでいるとき、ミス・ホイールはミス・グレースに服を脱がせ、ミス・グレース・わが麗しの婦人を穴へ突き落とした。そして豆を拾って家へ帰り、水を取って胸を洗い、赤ん坊を自分の子にしてしまった。夜になると乳をやった。そして差配が真夜中に帰ってくると夕飯を出し、そのとき差配は飲み食いして、妻のことなど気にもとめなかった。それから三日、差配は帰りつづけたが気づかなかった。ある日、差配が帰ってくると、使用人はどこかと尋ねた。妻は「いえあなた、共有地へ用に出しました、じきに帰ります」と言った。夫は眠り込んでしまい、使用人が帰ったかどうか聞かなかった。ある日、夫が帰ってくると、近所の者の一人が呼びかけた。「差配さん、あんたの家でどんなひどいことが起きたか知らないのかい?」 差配は知らないと言った。近所の者は、今夜は家で冷たい水さえ飲んではいけない、そうすればどんな騒ぎが起きているかわかると告げた。そこで差配は家へ行き、妻の出すものを何一つ口にせず、冷たい水さえ飲まなかった。妻が無理に勧めても手をつけなかった。そして差配は真夜中に横になり、うとうとしているように見せたが、眠ってはいなかった。

Have a little dog an’ call de dog “Doggie.” Dog see when dead woman come. She call to de dog,

その家に小さな犬がいて、「ワンちゃん」と呼ばれていた。犬は死んだ女が来るのを見た。女が犬に呼びかける。

“Han’ me my baby, my little doggie.” “O yes, Miss Grace, my fair lady.”

「赤ん坊をおくれ、ワンちゃん」。「はい、ミス・グレース、わが麗しの婦人」

Gi’ him de baby.

そして赤ん坊を渡した。

“Gi’ me some water, my little doggie.” “O yes, Miss Grace, my fair lady.”

「水をおくれ、ワンちゃん」。「はい、ミス・グレース、わが麗しの婦人」

“Han’ me my bowl, my little doggie.” “O yes, Miss Grace, my fair lady.”

「鉢をおくれ、ワンちゃん」。「はい、ミス・グレース、わが麗しの婦人」

“Gi’ me some water, my little doggie.” “O yes, Miss Grace, my fair lady.”

「水をおくれ、ワンちゃん」。「はい、ミス・グレース、わが麗しの婦人」

“Gi’ me my comb, my little doggie.” “O yes, Miss Grace, my fair lady.”

「櫛をおくれ、ワンちゃん」。「はい、ミス・グレース、わが麗しの婦人」

“Gi’ me my baby, my little doggie.” “O yes, Miss Grace, my fair lady.”

「赤ん坊をおくれ、ワンちゃん」。「はい、ミス・グレース、わが麗しの婦人」

De gentleman hear ev’ry word. De lady say, “Oh, not’ing, my dear!” Don’ want de Busha fe hear not’ing. An’ de las’ night come, de neighbor put him up to put a pail of milk an’ a pail of hot water at de doorway an’ to cover it wid a sheet. De dead woman come an’ call out de same:

差配はひとことも聞き漏らさなかった。妻は言った。「なんでもありませんわ、あなた!」 差配に何も聞かせたくなかったのである。そして最後の晩が来ると、近所の者は差配に、戸口に牛乳を一桶と熱湯を一桶置いて、敷布で覆っておけと教えた。死んだ女が来て、同じように呼ばわった。

“Gi’ me my clo’es, my little doggie.” “O yes, Miss Grace, my fair lady.”

「着物をおくれ、ワンちゃん」。「はい、ミス・グレース、わが麗しの婦人」

“Take my baby, my little doggie.” “O yes, Miss Grace, my fair lady.”

「赤ん坊をお取り、ワンちゃん」。「はい、ミス・グレース、わが麗しの婦人」

Tek de baby an’ put it to bed. An’ step in de hot water, pitch into de milk cover wid de white sheet. Take him out of de cover an’ wrap her up, an’ she look up eyes fix up. De gentleman say, “What do you, me dear?” An’ say, “My sister shove me down in de ball. Him call to me fe go an’ pick peas an’ shove me in deh.” When de gentleman fin’ out wife dead, take Miss Wheel, build a lime-kiln an’ ship into a barrel an’ pitch down de hill-side roll it in de fire.

赤ん坊を取って寝床に寝かせた。そして熱湯を踏み、白い敷布で覆った牛乳に飛び込んだ。差配は覆いから女を出して包んでやり、女は目を見開いて見上げた。差配は言った。「どうしたのだ、おまえ?」 女は言った。「妹がわたくしを窪みへ突き落としたのです。豆を摘みに行こうと誘って、そこへ突き落としたのです」。差配は妻が死んでいたと知ると、ミス・ホイールを捕らえ、石灰窯をこしらえ、樽に詰めて丘の斜面から転がし、火のなかへ落とした。

Jack man dory! Dat’s de end of de story.

ジャック・マン・ドーリ! これで話はおしまい。