Jack and Harry

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

語り手 ウィリアム・フォーブズ(コックピット地方、ドライ・リヴァー)

Jack an’ Harry, de two was gwine out for a walk. An’ de mo’ning was cool, an’ catch to an ol’ man dah in watch-house. Harry said, “Ol’ Massa, beg you a little coffee if you have any.” An’ he said, “Yes, me pickney!” an’ him give Jack a cup o’ coffee an’ Harry a cup o’ coffee. An’ de ol’ man didn’t drink fe him coffee yet. Jack say, “Harry, I gwine drink fe de ol’ man coffee.” Harry said, “No, Jack, don’ do it!” An’ Jack tek ’way fe de ol’ man coffee an’ drink it. An’ de ol’ man tek him ’tick after dem, dem run.

ジャックとハリーの二人が散歩に出かけた。朝は涼しく、番小屋にいる年寄りの男に行き当たった。ハリーが言った。「旦那、もしコーヒーがあったら少し分けてください」。すると男は「ああ、いいとも、坊主!」と言って、ジャックに一杯、ハリーに一杯くれた。老人はまだ自分のコーヒーを飲んでいなかった。ジャックが言う。「ハリー、おれ、あの爺さんのコーヒーを飲んでやる」。ハリーは言った。「よせよジャック、やめとけ!」 ところがジャックは老人のコーヒーを取り上げて飲んでしまった。すると老人は棒を持って追いかけてきたので、二人は逃げた。

An’ when dem run, see a hen wid some chicken. Harry said, “Do, me good hen, cover me wid you wing!” An’ cover dem wid her wing de same as her own chicken. An’ de ol’ man was coming after dem didn’t see dem, tu’n back. An’ Jack say, “I gwine to pop de hen wing.” An’ Harry say no, an’ Jack say mus’ pop it. An’ de hen begin to flutter after dem an’ Jack an’ Harry run an’ de hen was after dem.

逃げていくと、雛を連れた雌鶏が見えた。ハリーが言った。「お願いだ、雌鶏さん、翼でおれたちを覆ってくれ!」 雌鶏は自分の雛と同じように二人を翼で覆ってくれた。追いかけてきた老人は二人を見つけられず、引き返していった。するとジャックが言う。「おれ、この雌鶏の翼を弾いてやる」。ハリーはよせと言ったが、ジャックはどうしても弾くと言う。すると雌鶏は二人を追って羽ばたきはじめ、ジャックとハリーは逃げ、雌鶏が追いかけた。

An’ see a poor lady ’tan’ up in de way. An’ Harry said, “Do, lady, tek you coat an’ cover we up!” An’ after she cover dem up, Jack had a stick an’ say, “I gwine to choke de ol’ lady.” An’ Harry say, “Don’ do it!” An’ as he choke de ol’ lady, ol’ lady shake dem out an’ run after dem.

すると貧しい女が道に立っているのが見えた。ハリーが言った。「お願いです、奥さん、上着でおれたちを覆ってください!」 女が覆ってくれると、ジャックは棒を持って言った。「おれ、この婆さんの首を絞めてやる」。ハリーは「やめろ!」と言った。ところがジャックが婆さんの首を絞めると、婆さんは二人を振り落として追いかけてきた。

An’ when dey run, dey see a kyan-crow [49] in de way an’ Harry said, “Do, me good kyan-crow, tek we up on you wing, carry we away from dis ol’ lady!” An’ de kyan-crow tek up Jack an’ Harry an’ fly up wid dem right up in de sky, an’ de ol’ lady couldn’t catch after dem. An’ Jack say, “I gwine to pop de kyan-crow wing mek him drop.” Harry said, “No, Jack, don’ do it!” An’ as ’em drop, ’em knock ’emself out of senses.

逃げていくと、道に禿鷲 [49] がいた。ハリーが言った。「お願いだ、禿鷲さん、おれたちを翼に乗せて、この婆さんから遠くへ連れていってくれ!」 禿鷲はジャックとハリーを乗せて、空高く飛んでいった。婆さんは追いつけなかった。するとジャックが言う。「おれ、この禿鷲の翼を弾いて落としてやる」。ハリーは言った。「よせよジャック、やめとけ!」 そして落ちたとき、二人は頭を打って気を失った。

An’ when dey come to demselves, see a land turtle was coming. An’ Harry call to de land turtle, an’ as he shove out his head. Jack cut off de head.

そして正気づくと、陸亀が来るのが見えた。ハリーが陸亀を呼んだ。すると亀が首を突き出したとたん、ジャックがその首を切り落とした。