Tacoomah Makes a Dance

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

語り手 ウィリアム・フォーブズ(コックピット地方、ドライ・リヴァー)

Tacoomah make a dance, get Anansi for de fiddler, an’ Grass-quit was coming as a fiddler too. Robin Redbreast was to play de music, Monkey was to blow de bugle. Well, after de night de dance commence. Anansi gwine to play,

タクーマが踊りの会を開き、アナンシを弾き手に頼み、グラスキット(小鳥)も弾き手として来ることになった。駒鳥が囃し、猿がラッパを吹くことになった。さて夜になって踊りが始まった。アナンシが弾く。

“Queena bunna, ring-ki-ting, You sen’ fe great Grass-quit, You don’ sen’ fe me! Anansi draw bow so sweet, ring-ki-ting, Anansi draw bow so sweet, ring-ki-ting.”

「クイーナ・ブンナ、リンキ・ティン、大したグラスキットは呼びに行って、おれは呼びに来ねえ! アナンシの弓はこんなに甘い、リンキ・ティン、アナンシの弓はこんなに甘い、リンキ・ティン」

Tacoomah say,

タクーマが言う。

“You ya, you ya, so ya, me ya, Wid a fort tumba like a tenky bunna, Wid a jump, wid a jump, like a tenky bunna.” [64]

「ユー・ヤ、ユー・ヤ、ソー・ヤ、ミー・ヤ、フォート・タンバでテンキ・ブンナのように、ひと跳び、ひと跳び、テンキ・ブンナのように」 [64]

Robin Redbreast say,

駒鳥が言う。

“Jock, Jock, when you coming home?”

「ジョック、ジョック、いつ家に帰る?」

Jock said,

ジョックが言った。

“Tomorrow evening.” “What in your right?” “Boot an’ spur.” “What in your left?” “Bow an’ arrow. [65]”

「明日の晩に」。「右手に何を持ってる?」「長靴と拍車」。「左手に何を持ってる?」「弓と矢 [65]」

Jock [66] said,

ジョック [66] が言った。

“Robin redbreast Was pretty well dressed, And he was into his nest, And a puppy went into his nest And broke his neck t’ru distress.”

「駒鳥はめかしこんで、巣に入っていた。すると子犬が巣に入ってきて、駒鳥は気を揉んで首の骨を折った」

Well, den, Turtle an’ Duck goin’ in de river fe go an’ swim, an’ dem is to run to a hill-side in de river. An’ Cock is de judge. Den Cock went to sing fe dem—

さて、それから亀と鴨が川へ泳ぎに行き、川のなかの丘のふもとまで競走することになった。雄鶏が行司である。そこで雄鶏が二匹のために歌った——

“Co co re co.”

「コ・コ・レ・コ」

Duck an’ Turtle swim—

鴨と亀が泳ぐ——

“Shekey, shekey, shee-e-e.”

「シェキー、シェキー、シー——」