民話をさがす / ジャマイカ
Tacoomah Makes a Dance
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 204 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
William Forbes, Dry River, Cock-pit country.
Tacoomah make a dance, get Anansi for de fiddler, an’ Grass-quit was coming as a fiddler too. Robin Redbreast was to play de music, Monkey was to blow de bugle. Well, after de night de dance commence. Anansi gwine to play,
“Queena bunna, ring-ki-ting, You sen’ fe great Grass-quit, You don’ sen’ fe me! Anansi draw bow so sweet, ring-ki-ting, Anansi draw bow so sweet, ring-ki-ting.”
Tacoomah say,
“You ya, you ya, so ya, me ya, Wid a fort tumba like a tenky bunna, Wid a jump, wid a jump, like a tenky bunna.” [64]
Robin Redbreast say,
“Jock, Jock, when you coming home?”
Jock said,
“Tomorrow evening.” “What in your right?” “Boot an’ spur.” “What in your left?” “Bow an’ arrow. [65]”
Jock [66] said,
“Robin redbreast Was pretty well dressed, And he was into his nest, And a puppy went into his nest And broke his neck t’ru distress.”
Well, den, Turtle an’ Duck goin’ in de river fe go an’ swim, an’ dem is to run to a hill-side in de river. An’ Cock is de judge. Den Cock went to sing fe dem—
“Co co re co.”
Duck an’ Turtle swim—
“Shekey, shekey, shee-e-e.”
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Duckano Tree | ジャマイカ | 0.941 | 同じ本 |
| 2 | Jack and Harry | ジャマイカ | 0.934 | 同じ本 |
| 3 | Eggs and Scorpions | ジャマイカ | 0.934 | 同じ本 |
| 4 | The Three Dogs | ジャマイカ | 0.933 | 同じ本 |
| 5 | Inside the Cow | ジャマイカ | 0.929 | 同じ本 |
| 6 | Tiger Catching the Sheep-thief | ジャマイカ | 0.927 | 同じ本 |
| 7 | Anansi and the Tar-baby | ジャマイカ | 0.927 | 同じ本 |
| 8 | Anansi and Brother Dead | ジャマイカ | 0.927 | 同じ本 |
| 9 | Day-time Trouble | ジャマイカ | 0.926 | 同じ本 |
| 10 | Jack and the Grateful Dead | ジャマイカ | 0.925 | 同じ本 |
| 11 | Why Tumble-bug Rolls in the Dung | ジャマイカ | 0.924 | 同じ本 |
| 12 | Cockroach Stories | ジャマイカ | 0.924 | 同じ本 |