Why Tumble-bug Rolls in the Dung

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

語り手 ウィリアム・フォーブズ(コックピット地方、ドライ・リヴァー)

Deh was Mr. Anansi and Tumble-bug. Deh was a young lady, was de king daughter. Her fader said who come wid a jar of money will get dat young lady to marry. Tumble-bug get a jar of money. Anansi get a jar an’ couldn’t get no money to put in it, get some cow dung an’ some horse dung fill up de jar. And after dem was going up to de young lady, dem ketch to a shop. And de two jar favor one anodder. An’ Anansi said, “Brar Tumble-bug, let we go in de shop go get a drink.” An’ Anansi said, “Mus’ buy a bread come,” an’ as he come out, him tak up Tumble-bug jar and lef’ fe him jar. An’ Tumble-bug tak up Anansi jar. And when dem go up to de young lady in de king yard, Anansi said, “Massa, mus’ bring a clean sheet go t’row out money out of jar!” An’ he t’row out money—wa-a-a-a-a! An’ as Tumble-bug t’row, him t’row out horse-dung an’ cow-dung.

アナンシさんと糞転がしがいた。王の娘である若い婦人がいた。その父親が、金を壺いっぱいに詰めて持ってきた者に娘をやると言った。糞転がしは金を壺いっぱいに手に入れた。アナンシは壺は手に入れたが、入れる金が手に入らないので、牛の糞と馬の糞を集めて壺に詰めた。それから二人が若い婦人のところへ上がっていく途中、店に行き当たった。二つの壺はよく似ていた。アナンシが言った。「糞転がしどん、店に入って一杯やろうじゃないか」。それからアナンシは「パンを買ってこよう」と言って、出てくるときに糞転がしの壺を取り、自分の壺を置いてきた。糞転がしはアナンシの壺を担いだ。そして二人が王の屋敷の若い婦人のところへ上がると、アナンシが言った。「旦那、きれいな敷布を持ってきてくだせえ、壺から金をあけますんで!」 そして金をぶちまけた——ざああああっ! 糞転がしがあけると、出てきたのは馬の糞と牛の糞だった。

Anansi said, “Tak it up, tak it up, tak it up, you nasty fellow, carry out de missis yard!” Dat is why you see Tumble-bug roll in filth to-day to-day. [40]

アナンシが言った。「拾え、拾え、拾え、この汚え野郎、お嬢さまの庭から運び出せ!」 糞転がしが今日の今日まで汚物を転がしているのは、そのわけである。 [40]