民話をさがす ／ ジャマイカ
Why Tumble-bug Rolls in the Dung
ジャマイカ(Jamaica) ／ 本文の言語 英語 ／ 原話の言語 jam ／ 出典の刊年 1924 ／ 209 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg ／ https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)／確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
William Forbes, Dry River, Cock-pit country.
Deh was Mr. Anansi and Tumble-bug. Deh was a young lady, was de king daughter. Her fader said who come wid a jar of money will get dat young lady to marry. Tumble-bug get a jar of money. Anansi get a jar an’ couldn’t get no money to put in it, get some cow dung an’ some horse dung fill up de jar. And after dem was going up to de young lady, dem ketch to a shop. And de two jar favor one anodder. An’ Anansi said, “Brar Tumble-bug, let we go in de shop go get a drink.” An’ Anansi said, “Mus’ buy a bread come,” an’ as he come out, him tak up Tumble-bug jar and lef’ fe him jar. An’ Tumble-bug tak up Anansi jar. And when dem go up to de young lady in de king yard, Anansi said, “Massa, mus’ bring a clean sheet go t’row out money out of jar!” An’ he t’row out money—wa-a-a-a-a! An’ as Tumble-bug t’row, him t’row out horse-dung an’ cow-dung.
Anansi said, “Tak it up, tak it up, tak it up, you nasty fellow, carry out de missis yard!” Dat is why you see Tumble-bug roll in filth to-day to-day. [40]
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tiger Catching the Sheep-thief | ジャマイカ | 0.944 | 同じ本 |
| 2 | Tumble-bug and Anansi | ジャマイカ | 0.944 | 同じ本 |
| 3 | Inside the Cow | ジャマイカ | 0.940 | 同じ本 |
| 4 | Eggs and Scorpions | ジャマイカ | 0.939 | 同じ本 |
| 5 | Tiger as Substitute | ジャマイカ | 0.938 | 同じ本 |
| 6 | Tiger as Riding-horse | ジャマイカ | 0.937 | 同じ本 |
| 7 | The Duckano Tree | ジャマイカ | 0.936 | 同じ本 |
| 8 | Dry-head and Anansi | ジャマイカ | 0.936 | 同じ本 |
| 9 | Hidden Names | ジャマイカ | 0.936 | 同じ本 |
| 10 | Food and Cudgel | ジャマイカ | 0.935 | 同じ本 |
| 11 | Anansi and the Tar-baby | ジャマイカ | 0.935 | 同じ本 |
| 12 | Leap, Timber, Leap | ジャマイカ | 0.934 | 同じ本 |