Leap, Timber, Leap

a. Old Conch.

a. 巻貝爺さん

Emanuel Johnson, Brownstown, St. Anne.

語り手 エマニュエル・ジョンソン(セントアン、ブラウンズタウン)

There was a king have a lumber to bring into the palace, an’ that lumber was one mile in length and there was not one man could carry it except one old man name of Old Conch. The king sen’ for him; him tek five days to do one mile. Anansi hear, an’ he can walk a little faster than him, an’ went to the king an’ say he will go an’ the king say if he can carry it quicker than Old Conch, he can go. Anansi mek a cotta an’ travel for the lumber, an’ when Old Conch ketch up the five days, fin’ Anansi beside the lumber trying to lift it up and couldn’t lift it. Old Conch were beside the timber an’ commence a song,—

ある王が材木を宮殿へ運び込ませようとしたが、その材木は一マイルもの長さで、巻貝爺さんという名の老人のほかには誰も運べる者がいなかった。王は爺さんを呼びにやった。爺さんは一マイル運ぶのに五日かかった。アナンシがそれを聞いて、自分は爺さんより少し速く歩けると思い、王のところへ行って自分が行くと言った。王は、巻貝爺さんより速く運べるなら行ってよいと言った。アナンシは頭載せ輪をこしらえて材木のところへ行ったが、五日たって巻貝爺さんが追いついてみると、アナンシは材木のそばで持ち上げようとして持ち上げられずにいた。巻貝爺さんは材木のそばへ行って歌いはじめた——

Fol-low, timber, follow, fol-low ’long road, timber follow. Leap, timber, leap, leap tim-ber, leap. Follow, timber, ’long road fol-low, fol-low, timber, follow. Leap, tim-ber, leap, leap, tim-ber, leap. Fol-low, ’long road, timber fol-low, fol-low, ’long road, tim-ber, fol-low. Leap, tim-ber, leap, leap tim-ber, leap.

ついてこい、材木、ついてこい、道を行け、材木ついてこい。跳べ、材木、跳べ、跳べ材木、跳べ。ついてこい、材木、道を行け、ついてこい、材木、ついてこい。跳べ、材木、跳べ、跳べ、材木、跳べ。ついてこい、道を行け、材木ついてこい、ついてこい、道を行け、材木、ついてこい。跳べ、材木、跳べ、跳べ材木、跳べ。

Timber pick up himself an’ mek a leap in two mile.

材木は自分で起き上がり、二マイル跳んだ。

Anansi went on before an’ stood beside the timber trying to help it on again. Now when Old Conch went up and see Anansi by the timber again, Old Conch go beside the timber an’ say,

アナンシは先回りして材木のそばに立ち、また運ぶのを手伝おうとした。さて巻貝爺さんが上がってきて、また材木のそばにアナンシがいるのを見ると、爺さんは材木のそばへ行って言った。

“Follow long road, timber, follow! Follow long road, timber, follow! Follow long road, timber, follow! Leap, timber, leap! leap, timber, leap! Leap, me timber, leap! leap, timber, leap!”

「道を行け、材木、ついてこい! 道を行け、材木、ついてこい! 道を行け、材木、ついてこい! 跳べ、材木、跳べ! 跳べ、材木、跳べ! 跳べ、わが材木、跳べ! 跳べ、材木、跳べ!」

Timber pick up himself mek one jump two more mile; that’s four miles timber gone now. Now go on, an’ fin’ Anansi beside it again, an’ start him song say,

材木は自分で起き上がって、ひと跳びでもう二マイル行った。これで材木は四マイル進んだ。さらに進むと、またアナンシがそばにいたので、爺さんは歌いはじめた。

“Follow long road, timber, follow! Follow long road, timber, follow! Follow long road, timber, follow! Leap; timber, leap! leap, timber, leap! Leap, me timber, leap! leap, timber, leap!”

「道を行け、材木、ついてこい! 道を行け、材木、ついてこい! 道を行け、材木、ついてこい! 跳べ、材木、跳べ! 跳べ、材木、跳べ! 跳べ、わが材木、跳べ! 跳べ、材木、跳べ!」

The timber pick up himself two more miles an’ drop in the king yard now.

材木は自分で起き上がってもう二マイル進み、こんどは王の庭に落ちた。

Then Old Conch go on, an’ Anansi run ahead an’ say, “King, I brought de timber!” King were very glad to see the timber come an’ say, “You done well, Anansi!” an’ say, “I wan’ de timber in dat corner.” Anansi go beside the timber an’ couldn’t fix it in; were trying an’ frying an’ couldn’t fix it in. Now Old Conch come, says, “King, I brought de timber.” King says, “No! Anansi brought it; but, however, I wan’ de timber to go in dat corner, an’ I’ll prove out of de two of you which bring it!” Anansi first go to the timber, an’ couldn’t manage it. Now Old Conch start an’ say,

そこで巻貝爺さんが進んでいくと、アナンシが先に駆けて言った。「王さま、材木を運んでまいりました!」 王は材木が来たのを見てたいそう喜び、「よくやったアナンシ!」と言い、「あの隅に材木を入れてくれ」と言った。アナンシは材木のそばへ行ったが入れられない。あれこれ試したが入れられない。そこへ巻貝爺さんが来て言う。「王さま、材木を運んでまいりました」。王は言う。「いや! アナンシが運んできた。だがともかく、あの隅に材木を入れてほしい。二人のうちどちらが運んできたか、それで確かめよう!」 まずアナンシが材木のところへ行ったが、どうにもならなかった。こんどは巻貝爺さんが始めて言う。

“Follow long road, timber, follow! Follow long road, timber, follow! Follow long road, timber, follow! Leap, timber, leap! leap, timber, leap! Leap, me timber, leap! leap, timber, leap!”

「道を行け、材木、ついてこい! 道を行け、材木、ついてこい! 道を行け、材木、ついてこい! 跳べ、材木、跳べ! 跳べ、材木、跳べ! 跳べ、わが材木、跳べ! 跳べ、材木、跳べ!」

The timber pick up himself an’ fall in the corner. Now the king tek after Anansi was to kill him, couldn’t catch him, run under a stone an’ by the time they get up the stone, slip beneath the door crevice!

材木は自分で起き上がって隅に収まった。そこで王はアナンシを殺そうと追いかけたが捕まえられず、アナンシは石の下に潜り込み、石を持ち上げるころには戸の隙間からすべり抜けていた!

Jack man dora!

ジャック・マン・ドーラ!

b. Grass-quit (fragment).

b. グラスキット(断片)

Howard Robinson, Retirement, Cock-pit country.

語り手 ハワード・ロビンソン(コックピット地方、リタイアメント)

Grass-quit went to the bottom place an’ he haul a little grass-straw an’ tak a knife an’ slit the timber-head like this an’ he fix the grass-straw into it, an’ he say, [60]

グラスキットは下の場所へ行って、草の茎を一本引き抜き、小刀を取って材木の端をこう割り、そこに草の茎を差し込んで、こう言った。 [60]

a) Come, lit-tle tim-ber, fol-low me, hur-rah me a lay.

a)おいで、小さな材木、ついておいで、フラー・ミー・ア・レイ。

b) Come, lit-tle tim-ber, fol-low me, hur-rah me a lay, Big tim-ber, fol-low me, hur-rah me a lay. Lit-tle tim-ber, fol-low me, hur-rah me a lay. Big tim-ber, fol-low me.

b)おいで、小さな材木、ついておいで、フラー・ミー・ア・レイ、大きな材木、ついておいで、フラー・ミー・ア・レイ。小さな材木、ついておいで、フラー・ミー・ア・レイ。大きな材木、ついておいで。

An’ the timber follow him right into man yard, an’ as it catch into the yard, the daughter marry Grass-quit same time. An’ he sen’ for a police an’ tak up Anansi same time. When Anansi come out of prison, he make Grass-quit ride grass-straw until to-day.

すると材木はグラスキットについて男の庭までまっすぐ来た。そして庭に入るなり、娘はその場でグラスキットと結婚した。そしてグラスキットは巡査を呼びにやって、その場でアナンシを捕らえさせた。アナンシは牢を出てから、今日までグラスキットを草の茎に乗せているのである。