Cockroach Stories

a. Cock’s Breakfast.

a. 雄鶏の朝飯

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

One day Cockroach said to Cock, “Brar Cock, get little breakfas’ so I will come an’ have breakfas’ wid you.” Cock said yes. Cockroach come, Cockroach eat. When he done ’e said, “Brar Cock, when you know time my breakfas’ ready, come.” Cock said, “How mus’ I know?” Cockroach said, “I wi’ gi’ you a sign. When you hear I mak noise, don’ come; but when you hear I stay still in de yard, you mus’ come.” When Cock go, he didn’t fin’ Cockroach. Cock return back to his yard. Secon’ day, Cockroach come an’ say, “O Brar Cock! from I lef’ you heah, pain all over my skin so I go an’ lie down, I couldn’t look a t’ing; but t’-day you can come.” Cock do de same, go to de yard, didn’t fin’ him, return back. When he ketch half way, he hear in Cockroach house,

ある日、ゴキブリが雄鶏に言った。「雄鶏どん、朝飯を少しこしらえてくれ、いっしょに食べに行くから」。雄鶏はいいと言った。ゴキブリは来て、食べた。食べ終わるとこう言った。「雄鶏どん、おれの朝飯ができる時刻がわかったら、来てくれ」。雄鶏は言った。「どうすればわかる?」 ゴキブリは言った。「合図をやろう。おれが物音を立てているのが聞こえたら来るな。だが庭で静かにしているのが聞こえたら、来るんだ」。雄鶏が行ってみると、ゴキブリはいなかった。雄鶏は自分の庭へ帰った。二日め、ゴキブリが来て言った。「おお雄鶏どん! おまえと別れてから、肌じゅうが痛んで横になっていたんだ、何も見られなかった。だが今日は来ていいぞ」。雄鶏は同じようにして庭へ行ったが、見つからず、引き返した。そして道の半ばまで来ると、ゴキブリの家からこう聞こえてきた。

“Ring a ting ting, Me know nigger fe nigger!”

「リン・ア・ティン・ティン、黒人のことは黒人が知ってるぞ!」

Cock tak time, tip on him toe. An’ go long to one gourd, he hear Cockroach in a de gourd. An’ Cock tak him bill, lick him at de gourd. Cockroach run out. Cock pick him up an’ swaller him. So from dat day, not a cockroach walk a fowl yard any more. [44]

雄鶏はそっと爪先立ちで進んだ。そして瓢箪のところまで行くと、ゴキブリが瓢箪のなかにいるのが聞こえた。雄鶏は嘴で瓢箪を叩いた。ゴキブリは駆け出した。雄鶏はそれをついばんで呑み込んだ。その日から、ゴキブリは鶏の庭を歩かなくなったのである。 [44]

b. Feigning Sick. (1)

b. 仮病(一)

Eliza Wright, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 イライザ・ライト(コックピット地方、マルーン・タウン)

Cockroach an’ Fowl, de two of dem keep house, an’ de two of dem mak up to plant de groun’. An’ ev’ry day Fowl ready fe go plant de groun’, Cockroach fawn sick in bed. An’ Fowl get up an’ do everyt’ing in de house an’ get Cockroach breakfas’ an’ bile it an’ put it up, an’ he go plant de groun’. An’ when he catch part of de way, Cockroach come out of bed an’ boil him breakfas’, an’ he didn’t eat what Fowl left fe him, he fawn sick. An’ he took up him fiddle an’ sit down an’ play now,

ゴキブリと鶏が二人で暮らしていて、二人で畑を作ろうと相談した。ところが鶏が畑を耕しに行こうとするたびに、ゴキブリは寝床で病気のふりをする。鶏は起きて家のことをみなやり、ゴキブリの朝飯をこしらえて煮て置いておき、それから畑を耕しに行く。そして鶏が道の途中まで行くと、ゴキブリは寝床から出て自分で朝飯を煮る。鶏の残していったものは食べない。病気のふりをしているのだから。そしてヴァイオリンを取り、腰を下ろしてこう弾く。

“Brar Fowl, I mak you plan’ a groun’! Cro-co-ty. Brar Fowl, I mak you plan’ a groun’! Cro-co-ty!”

「鶏どん、おまえに畑を耕させてやる! クロコティ。鶏どん、おまえに畑を耕させてやる! クロコティ!」

So one day when Fowl go out, he go half way an’ put down de plant an’ dodge him. Cockroach tak him fiddle an’ play again,

そこである日、鶏は出かけて道の半ばまで行くと、苗を置いて身を隠した。ゴキブリはヴァイオリンを取ってまた弾いた。

“Brar Fowl, I mak you plan’ a groun’! Cro-co-ty. Brar Fowl, I mak you plan’ a groun’! Cro-co-ty.”

「鶏どん、おまえに畑を耕させてやる! クロコティ。鶏どん、おまえに畑を耕させてやる! クロコティ」

An’ Fowl run in an’ pick him up an’ swaller him, an’ from dat day, Cockroach, if he ever so drunk, won’t walk a fowl yard.

すると鶏は駆け込んでゴキブリをついばみ、呑み込んでしまった。その日から、ゴキブリはどんなに酔っていても鶏の庭を歩かない。

b. Feigning Sick. (2)

b. 仮病(二)

George Barrett, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 ジョージ・バレット(コックピット地方、マルーン・タウン)

One day Anansi an’ Cockroach make a bargain to give a day in groun’ weed grass. Anansi was to go wid Cockroach to weed grass. De day fe him to go he sick, have fever. When Cockroach come, Anansi say he got fever. When Cockroach gone, he began to sing,

ある日、アナンシとゴキブリが、畑の草取りを一日やろうと約束した。アナンシはゴキブリといっしょに草取りに行くことになっていた。ところが行く日になるとアナンシは病気で、熱があるという。ゴキブリが来ると、アナンシは熱があると言う。ゴキブリが行ってしまうと、アナンシは歌いはじめた。

“Groun’ too far! Rikity. Groun’ too far! Rikity.”

「畑は遠すぎる! リキティ。畑は遠すぎる! リキティ」

Cockroach turn back, say, “You want to mak me a fool!” Anansi say, “Oh, no, no! fever!”

ゴキブリは引き返してきて言った。「おれを馬鹿にする気か!」 アナンシは言う。「いやいや、とんでもない! 熱があるんだ!」

c. The Drum.

c. 太鼓

Mrs. Matilda Hall, Harmony Hall.

語り手 マチルダ・ホール夫人(ハーモニー・ホール)

Once there is Dog, Monkey, Tiger, Puss and Cockroach. So Christmas coming and hear them playing all about music and them has none. An’ said, “We have to make up to make a drum now, then how will we manage?” So they says, “The only way, we have to cut a little little of our skin to make a drum.” The Roach said, “I have none”, so them drive him out of the company and he got into a banana tree to live; then he turned round to them and said, “I first will play that drum!”—“How will you get it to play?” them ask him, an’ said, “I first will play it!”

あるとき、犬と猿と虎と猫とゴキブリがいた。さてクリスマスが近づいて、あちこちで音曲を鳴らしているのが聞こえるのに、自分たちには何もない。そこで言った。「太鼓をこしらえるほかないが、どうしたものか」。そして言った。「ただ一つの手は、めいめいが自分の皮を少しずつ切り取って太鼓をこしらえることだ」。ゴキブリは「おれには皮がない」と言ったので、みなは仲間から追い出し、ゴキブリは芭蕉の木に住むようになった。するとゴキブリは振り返ってこう言った。「その太鼓は、おれがいちばんに打ってやる!」——「どうやって打つというんだ?」とみなが尋ねると、ゴキブリは「おれがいちばんに打つ!」と言った。

Well, them fit up the drum now with the skin, hang it up to get cure. So Christmas eve fall now. Then going to the market to buy up all them things, catch about three quarter of a mile they heard the drum playing, said, “Biddy bwoy! who playing our drum?” So it is Roach took down the drum, put it between his feet and began to play;

さてみなは皮で太鼓をこしらえ、乾かすために吊るしておいた。そしてクリスマス・イヴになった。そこで買い物に市場へ行こうと、四分の三マイルほど行ったところで、太鼓の鳴る音が聞こえた。「おやまあ! 誰がおれたちの太鼓を打っている?」 それはゴキブリで、太鼓を下ろして足のあいだに挟み、打ちはじめたのだった。

“Kelly money better kelly better, Kelly money better kelly better, Tira coota na tira ding ding, Tira coota na tira ding ding!”

「ケリー・マネー・ベター・ケリー・ベター、ケリー・マネー・ベター・ケリー・ベター、ティラ・クータ・ナ・ティラ・ディン・ディン、ティラ・クータ・ナ・ティラ・ディン・ディン!」

is the Roach singing. The Puss come see him and kill him, and Puss eat Roach until this day.

ゴキブリがそう歌っている。猫が来てそれを見つけ、殺してしまった。そして猫は今日までゴキブリを食べるのである。