Tying Tiger

a. The Fish-basket.

a. 魚の籠

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

One great hungry time. Anansi couldn’t get anyt’ing to eat, so he take up his hand-basket an’ a big pot an’ went down to the sea-side to catch fish. When he reach there, he make up a large fire and put the pot on the fire, an’ say, “Come, big fish!” He catch some big fish put them aside. He said, “Big fish go, make little fish come!” He then catch the little fish. He say, “Little fish go, make big fish come!” an’ say, “Big fish go, make little fish come!” He then catch the pot full an’ his hand-basket. He bile the pot full and sit down and eat it off; he then started home back with the pot on his head and the basket. Reaching a little way, he hide the pot away in the bush an take the basket along with him now.

たいそうひもじい時世だった。アナンシは何も食べるものが手に入らないので、手籠と大鍋を持って海辺へ魚を捕りに行った。着くと大きな火を焚いて鍋を火にかけ、こう言った。「来い、大きな魚!」 大きな魚を何匹か捕って脇に置いた。そして言った。「大きな魚は行け、小さな魚が来い!」 そして小さな魚を捕った。「小さな魚は行け、大きな魚が来い!」 そして「大きな魚は行け、小さな魚が来い!」 こうして鍋いっぱいと手籠いっぱいに捕った。鍋いっぱいに煮て、坐って食べつくし、それから鍋を頭に載せ、籠を持って家へ帰りはじめた。少し行ったところで鍋を藪に隠し、籠だけを持っていくことにした。

While going along, he meet up Tiger. Now Tiger is a very rough man an’ Anansi ’fraid of him. Tiger said to him, “What you have in that basket, sah?”—speak to him very rough. Anansi speak in a very feeble voice, say, “Nothing, sah! nothing, sah!” So both of them pass each other, an’ when they went on a little way, Tiger hide in the bush watching Anansi. Anansi then sit down underneath a tree, open his basket, take out the fishes one one, and say, “Pretty little yallah-tail this!” an’ put it aside; he take out a snapper an’ say, “Pretty little snapper this!” an’ put it one side; he take out a jack-fish an’ say, “Pretty little jack-fish!” an’ put it one side. Tiger then run up an’ say, “Think you havn’t not’ing in that basket, sah!” Anansi say, “I jus’ going down to the sea have a bathe, sah, an’ I catch them few ’itte fishes.” Tiger say, “Give it to me here, sah!”—talk in a very rough manner. An’ Tiger take it an’ eat them all an’ spit up the bones. Anansi then take up the bones an’ eat them, an’ while eating he grumble an’ say, “But look me bwoy labor do!” Tiger say, “What you say?” Anansi say, “Fly humbug me face, sah!” (brushing his face).

歩いていくと、虎に出会った。虎はたいそう荒っぽい男で、アナンシは怖かった。虎は言った。「その籠に何が入っている?」——たいそう荒っぽい口調である。アナンシはたいそう弱々しい声で言った。「何も、旦那! 何も、旦那!」 そして二人はすれ違ったが、少し行くと虎は藪に隠れてアナンシを見張った。アナンシは木の下に坐って籠を開け、魚を一匹ずつ取り出して言った。「きれいな黄尾だ!」 そして脇に置く。鯛を取り出して「きれいな鯛だ!」と言って脇に置く。鰺を取り出して「きれいな鰺だ!」と言って脇に置く。すると虎が駆け寄ってきて言った。「その籠には何も入っていないと言ったな!」 アナンシは言った。「海へ水を浴びに行くところで、この小さな魚を少し捕ったんでさ、旦那」。虎は言った。「よこせ!」——たいそう荒っぽい口調である。そして虎はそれを取ってすっかり食べ、骨を吐き出した。アナンシはその骨を拾って食べながら、ぶつぶつ言った。「まったく、おれの苦労がこれか!」 虎は言った。「何と言った?」 アナンシは言った。「蠅が顔にたかるんでさ、旦那!」(と顔を払いながら)

So both of them start to go home now with the empty basket, but this time Anansi was studying for Tiger. When he reach part of the way, Anansi see a fruit-tree. Anansi say, “What a pretty fruit-tree!” (looking up in the tree). Tiger say, “Climb it, sah!” (in a rough manner). So when Anansi go up an’ pull some of the fruit, at that time Tiger was standing underneath the tree. Anansi look down on Tiger head an’ said, “Look lice in a Brar Tiger head!” Tiger said, “Come down an’ ketch it, sah!” Anansi come down an’ said to Tiger he kyan’t ketch it without he lean on the tree. Tiger said, “Lean on the tree, sah!” The hair on Tiger head is very long. So while Anansi ketchin’ the lice, Tiger fell asleep. Anansi now take the hair an’ lash it round the tree tie up Tiger on the tree. After he done that he wake up Tiger an’ say that he kyan’t ketch any more. Tiger in a rough manner say, “Come an’ ketch it, sah!” Anansi say, “I won’t!” So Anansi run off, Tiger spring after him, an’ fin’ out that his hair is tied on the tree. So Tiger say, “Come an’ loose me, sah!” Anansi say. “I won’t!” an’ Anansi sing now,

そこで二人は空の籠を持って家へ帰りはじめたが、こんどはアナンシが虎のために一計を案じていた。道の途中まで来ると、アナンシは実のなる木を見つけた。アナンシは言った。「なんときれいな実の木だ!」(と木を見上げて)。虎は言った。「登れ!」(荒っぽい口調で)。そこでアナンシが登って実をもぐと、そのとき虎は木の下に立っていた。アナンシは虎の頭を見下ろして言った。「虎どんの頭に虱がいるぞ!」 虎は言った。「下りてきて取れ!」 アナンシは下りてきて、木に寄りかかってくれないと取れないと言った。虎は言った。「木に寄りかかった!」 虎の頭の毛はたいそう長い。そこでアナンシが虱を取っているうちに、虎は眠り込んだ。アナンシはその毛を取って木のまわりにぐるぐる巻きつけ、虎を木に縛りつけた。それが済むと虎を起こして、もう取れないと言った。虎は荒っぽい口調で言った。「来て取れ!」 アナンシは言った。「いやだね!」 そしてアナンシが駆け出すと虎は跳びかかろうとして、自分の毛が木に縛られているのに気づいた。そこで虎は言った。「来てほどけ!」 アナンシは言った。「いやだね!」 そしてアナンシはいま歌った。

“See how Anansi tie Tiger, See how Anansi tie Tiger, Tie him like a hog, Tiger, See how Anansi tie Tiger, Tie him like a hog, Tiger!”

「見ろ、アナンシが虎を縛った、見ろ、アナンシが虎を縛った、豚みたいに縛った、虎を、見ろ、アナンシが虎を縛った、豚みたいに縛った、虎を!」

An’ Anansi leave him go home, an’ a hunter-man come an’ see Tiger tie on the tree, make kill him.

そしてアナンシは虎を残して家へ帰り、狩人が来て木に縛られた虎を見つけ、殺してしまった。

b. The Storm.

b. 嵐

Vivian Bailey, Mandeville.

語り手 ヴィヴィアン・ベイリー(マンデヴィル)

Brer Tiger got a mango-tree in his place. Brer Nansi go an’ ask if he could sell him a ha’ penny wort’ of mango. Brer Tiger say no. Brer Nansi well want de mango. Brer Nansi say, “Law pass dat eb’ry man have tree mus’ tie on it ’cause going to get a heavy storm.” Brer Tiger say, well, mus’ tie him to de mango-tree. After Brer Nansi tie Tiger, climb up in de mango-tree, an’ eb’ry mango he eat tak it an’ lick Brer Tiger on de head. After he eat done, he shake off all de ripe mango an’ pick dem up go away leave Brer Tiger tie up on de mango-tree.

虎どんが自分の土地にマンゴーの木を持っていた。アナンシどんが行って、半ペニー分のマンゴーを売ってくれないかと頼んだ。虎どんは断った。アナンシどんはどうしてもマンゴーがほしい。アナンシどんは言った。「大嵐が来るから、木を持っている者はみなそれに身を縛れという掟が出たぞ」。虎どんは、ではマンゴーの木に縛ってくれと言った。アナンシどんは虎を縛ると、マンゴーの木に登り、マンゴーを食べるたびにその種を虎どんの頭に投げつけた。食べ終わると、熟れたマンゴーをすっかり揺すり落とし、拾い集めて立ち去り、虎どんをマンゴーの木に縛りつけたままにした。

Brer Tiger see Brer But pass an’ ask Brer But to loose him. Brer But say dat he kyan’t stop. Brer Tiger see Brer Ant passing, ask Brer Ant to loose him; Brer Ant say he kyan’t depon [1] haste. Brer Tiger see Brer Duck-ants passing an’ ask him fe loose him. An’ don’ know if him will loose him, for don’ know if him will put up wid him slowness, for Duck-ants is a very slow man. After him loose him, Brer Tiger tell him many t’anks an’ tell him mus’ never let him hear any of Duck-ants’s frien’s pass him an’ don’ call up “How-dy-do.”

虎どんはブットどんが通るのを見て、ほどいてくれと頼んだ。ブットどんは、立ち止まれないと言った。虎どんは蟻どんが通るのを見て、ほどいてくれと頼んだ。蟻どんは急いでいるからできないと言った。 [1] 虎どんは白蟻どんが通るのを見て、ほどいてくれと頼んだ。白蟻がほどいてくれるかどうか、そのとろさに我慢できるかどうか、虎にはわからなかった。白蟻はたいそうのろい男だからである。ほどいてもらうと、虎どんは白蟻どんに何度も礼を言い、白蟻の友だちが自分のそばを通って「ごきげんよう」と声をかけないようなことが二度とないようにしろ、と言った。

Brer Nansi in a cotton tree were listening when dey talking. De nex’ evening, Brer Nansi go to Brer Tiger yard an’ knock at de door. An’ say, “Who is deah?” an’ say, “Mr. Duck-ants’s brudder.” An’ dey tak him in an’ mak much of him, get up tea because it was Mr. Duck-ants’s brudder, an’ after dat go to bed. In de morning provide tea for Mr. Duck-ants ’fore he wake, an’ when he wake an’ was washin’ his face he got to tak off his hat. An’ Brer Nansi is a man wid a bald head, an’ dey got to fin’ out it was Brer Nansi an’ dey run him out of de house.

アナンシどんは綿の木にいて、二人の話を聞いていた。翌日の夕方、アナンシどんは虎どんの屋敷へ行って戸を叩いた。「どなたですか?」と言われると、「白蟻さんの兄弟です」と答えた。すると家に入れてたいそうもてなし、白蟻さんの兄弟だからと茶を出し、そのあと寝かせてくれた。朝には白蟻さんが起きる前に茶を用意したが、起きて顔を洗うとき、帽子を取らねばならなかった。そしてアナンシどんは禿げ頭の男である。そこでアナンシどんだとわかって、家から追い出された。