民話をさがす / ジャマイカ
Grace Before Meat
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 279 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
a. Monkey and Anansi.
Samuel Christie, St. Anne’s Bay.
Anansi and Monkey were travelling; they were two good friends together. Anansi ask Monkey, “Brer Monkey, how much cunnie you have?” Said, “Brer, me have plenty plenty!” Anansi said, “Brer, me only have one one-half; I keep the one fe meself an’ give me friend the half.”
Trabble on, trabble on, until they see Tiger in one deep hole. Anansi say, “Brer Monkey, you have plenty cunnie an’ long tail; sen’ down tail into the hole an’ help Brer Tiger!” While him sen’ down him tail, Anansi climb one tree. Tiger come out of the hole now, lay hold on Monkey, say, “I nyam you t’-day!” Anansi on the tree laughing. Monkey into a fix now, don’t know how to get away. So Anansi call out to Tiger, “Brer Tiger, you ketch Monkey now you gwine eat him?” Tiger say, “Yes, I gwine eat him.” Anansi say, “Do like me, now. Open you two hand an’ clap wid joy, say, ‘I get Monkey!’” That time he open his two hand, Monkey get free. Tiger run after Monkey, Anansi mak his way down from the tree, go home.
b. Goat and Anansi.
Henry Spence, Bog, Westmoreland.
Anansi and Tiger go out hunting one day. Tiger catch one wild goat, Anansi no catch one. Anansi say to him, “Brar Tiger, wha’ you say when you catch dis goat?” So Tiger say, “Not’ing!” Anansi say, “Brar Tiger, nex’ time when you catch goat so, you mus’ put goat under yo’ arm an’ knockey han’ at top say, ‘T’ank de Lord!’” An’ Tiger did so an’ de goat get away gone; de two lose.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Day-time Trouble | ジャマイカ | 0.957 | 同じ本 |
| 2 | Tiger Catching the Sheep-thief | ジャマイカ | 0.956 | 同じ本 |
| 3 | Tying Tiger | ジャマイカ | 0.956 | 同じ本 |
| 4 | Fling-a-mile | ジャマイカ | 0.950 | 同じ本 |
| 5 | Tiger as Substitute | ジャマイカ | 0.945 | 同じ本 |
| 6 | Anansi in Monkey Country | ジャマイカ | 0.944 | 同じ本 |
| 7 | Anansi and the Tar-baby | ジャマイカ | 0.943 | 同じ本 |
| 8 | Cunnie-more-than-father | ジャマイカ | 0.943 | 同じ本 |
| 9 | The Yam-hills | ジャマイカ | 0.940 | 同じ本 |
| 10 | Goat’s Escape | ジャマイカ | 0.937 | 同じ本 |
| 11 | The Chain of Victims | ジャマイカ | 0.937 | 同じ本 |
| 12 | Dry-head and Anansi | ジャマイカ | 0.937 | 同じ本 |