The Duckano Tree

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

語り手 ウィリアム・フォーブズ(コックピット地方、ドライ・リヴァー)

Deh was Anansi.—Tacoomah was Anansi son. Den was a hard time. Anansi had a Duckano tree had some Duckano on it. An’ he had t’ree pickney; when he go out a night, eat him belly full, come back carry ’em a bag. Now when him wife mak a little dinner fe him, tell him no, he don’ want it, gi’ it to pickney dem. Tacoomah tell mama cut little hole in Anansi trab’ling bag an’ t’row ashes in it. Fast as he go ’long, ashes drop straight to de Duckano tree. Den Tacoomah follow de ashes till him fin’ out de Duckano tree. An’ when him fetch to de Duckano tree, pick off all, lef’ one; an’ him tell de Duckano, “As Anansi come fe pick you, drop a dirt!” An’ as de Duckano drop a dirt, Anansi say, “Yes, dat de bes’ place I want you fe go!” Come down to pick him up, Duckano go back on tree. Anansi say, “Cho! dat de bes’ place I pick you t’-day”. Go back on tree, couldn’t catch it. An’ not a creature can pick de Duckano, but Tacoomah!

アナンシがいた——タクーマはアナンシの息子だった。ひもじい時世だった。アナンシはダッカノの木を持っていて、実がいくつもなっていた。子は三人いた。アナンシは夜に出かけては腹いっぱい食べ、袋に入れて持ち帰った。女房がささやかな夕飯をこしらえてやっても、いらない、子どもたちにやってくれと言う。タクーマはおっかあに、アナンシの旅袋に小さな穴を開けて灰を入れておけと言った。アナンシが歩いていくそばから、灰がダッカノの木までまっすぐ落ちていった。そこでタクーマは灰をたどっていって、ダッカノの木を見つけた。そして木にたどり着くと、一つを残してすっかりもいでしまい、ダッカノにこう言った。「アナンシがおまえをもぎに来たら、地面に落ちろ!」 そしてダッカノが地面に落ちると、アナンシは言った。「そうそう、そこがいちばん落ちてほしかった場所だ!」 そして拾おうと下りてくると、ダッカノは木に戻ってしまう。アナンシは言う。「ちぇっ! 今日もいでやるにはそこがいちばんいい」。するとまた木に戻ってしまって、どうしても捕まえられない。タクーマのほかには、誰ひとりダッカノをもげないのである!

Den, as Anansi go up de Duckano tree, him see Dog a come. An’ said, “Brar Dog, go pick up Duckano fe me!” an’ as de Duckano drop, dog come pickee up; den, as Dog pick him up, Dog nyam de Duckano. Dog run ’round so, Anansi go after him so. Dog go into one deep hole, jus’ two eye look out a deh. Little out de two eye, Anansi pass an’ see him, draw him out of de hole an’ ’queeze out de Duckano. Wha’ mak de two sink place in Dog side, Anansi ’queeze out Duckano.

さて、アナンシがダッカノの木に登ると、犬が来るのが見えた。アナンシは言った。「犬どん、おれのためにダッカノを拾ってくれ!」 ダッカノが落ちると、犬が拾いに来た。ところが犬は拾うなり、ダッカノを食ってしまった。犬はこう走りまわり、アナンシはこう追いかけた。犬は深い穴に入り込んで、二つの目だけが覗いていた。その二つの目が少し外に出たところを、アナンシが通りかかって見つけ、犬を穴から引き出して、ダッカノを絞り出した。犬の脇腹に二つのくぼみがあるのは、アナンシがダッカノを絞り出したからである。

Jack man dora!

ジャック・マン・ドーラ!