Tiger’s Bone-hole

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

語り手 ウィリアム・フォーブズ(コックピット地方、ドライ・リヴァー)

Tiger had a big pot o’ meat, an’ him boil an’ lef’ it gone a groun’. An’ he have a bone-hole; when he ate de meat, t’row it into de hole. An’ Anansi tak him wife an’ t’ree pickney an’ he say dey five gwine to de house an’ get into de pot eat de meat. An’ after dey hear Tiger was coming, him an’ him wife an’ de t’ree pickney, five of dem, go in de hole. An’ Tiger come an’ say, “Not a creetur nyam dis meat but Brar Nansi!” An’ Tiger begin now eat meat, an’ de first bone him t’row into de hole, him knock one of de pickney. An’ as he go fe holla, Anansi says, “Shut yo’ mout’, sir, don’ cry!” An’ he eat again, t’row out anodder bone, knock anodder pickney. As him go fe cry, say “Shut yo’ mout’, sir!” As he eat anodder bone again, he knock de las’ pickney, mak t’ree. Tell him say him mustn’t cry. Ate anodder bone an’ t’row it in de hole, knock de mudder. As him go fe cry, say, “Shut yo’ mout!” An’ de las’ bone he eat, knock Anansi in a head. Anansi say, “Mak we all holla now in a de hole!” So dey all holla “Yee! yee-e-e!” in a de hole, an’ as dey holla, Tiger get frighten’ an’ run lef’ de house, an Anansi an’ wife an pickney come out tak all de meat go away, run him out of his house ’count of dat bone-hole!

虎が大鍋いっぱいの肉を煮て、そのまま置いて畑へ行った。虎の家には骨を捨てる穴があって、肉を食べると骨をその穴に放り込むのだった。アナンシは女房と三人の子を連れてきて、五人で虎の家へ入り、鍋に取りついて肉を食べた。そのうち虎が帰ってくる音がしたので、アナンシと女房と三人の子、五人ともその穴に入った。虎が帰ってきて言った。「この肉を食う奴なんぞアナンシどんしかおらん!」 そして虎は肉を食いはじめ、最初の骨を穴に放り込むと、それが子の一人に当たった。子が叫ぼうとすると、アナンシが言う。「口を閉じてろ、泣くな!」 また食べて、次の骨を放ると、別の子に当たった。泣こうとすると、「口を閉じてろ!」 また次の骨を食べて放ると、最後の子に当たった。これで三人。泣くなと言い含める。次の骨を食べて穴に放ると、女房に当たった。泣こうとすると、「口を閉じてろ!」 そして最後に食べた骨が、アナンシの頭に当たった。アナンシは言った。「さあみんなで穴のなかから叫ぼう!」 そこで一家そろって穴のなかから「ぎゃあ! ぎゃあああ!」と叫んだ。すると虎は怖くなって家を捨てて逃げ出し、アナンシと女房と子どもたちは出てきて肉をすっかり持っていった。あの骨の穴のおかげで、虎は家から追い出されてしまったのだ!

Jack man dora!

ジャック・マン・ドーラ!