Tumble-bug and Anansi

Moses Hendricks, Mandeville.

語り手 モーゼス・ヘンドリクス(マンデヴィル)

Anansi and Tumble-bug took a job once. After they got their pay Anansi said to Tumble-bug, “We mus’ buy something so as to have a good feed.” They bought a bunch of plantain and a keg of butter.

あるときアナンシと糞転がしが仕事を請け負った。給金をもらうと、アナンシが糞転がしに言った。「たらふく食えるように、何か買おうじゃないか」。二人は料理用バナナを一房と、バターを一樽買った。

They commence to eat. Anansi dip, Tumble-bug dip. Anansi said, “No, my Tumble-bug, when I go ‘pluck-um’, you mus’ go ’tip’!” However, Tumble-bug dip all the same. Anansi got vex an’ box him. Tumble-bug fawn dead. Anansi get frightened, said, “Hi! Tumble-bug, the least bit of fun I make with you, you dead?” Tumble-bug never shake. Anansi run, leave the butter an’ the plantain an’ everything, take to the woods for it. Tumble-bug wake up an’ eat up the plantain an’ the butter. After that he fly away after Anansi now.

二人は食べはじめた。アナンシが浸し、糞転がしも浸す。アナンシが言った。「だめだよ糞転がしどん、おれが『ぷちっ』と言ったら、おまえは『ちょん』と言うんだ!」 それでも糞転がしはやっぱり浸す。アナンシは腹を立てて殴りつけた。糞転がしは死んだふりをした。アナンシは怖くなって言った。「おい! 糞転がしどん、ちょいとふざけただけで死んじまったのか?」 糞転がしはぴくりともしない。アナンシはバターも料理用バナナも何もかも置いて、森へ逃げ込んだ。糞転がしは起き上がって、料理用バナナもバターも食べつくした。それからアナンシを追って飛んでいった。

When he got in the woods near where Anansi was, he hid himself against a tree give a sound like a man cutting. Anansi sing out, “Who are you?” Tumble-bug said, “Gentleman servant cutting bread-nut fo’ gentleman horse.” Say, “Hear any news?”—“Yes.”—“What you hear?”—“Anansi kill Tumble-bug,—life for life!” Anansi start running an’ Tumble-bug after him. He run out to a place call ‘Dead man country’, get among the dry trash, and that’s where he live ever since.

アナンシのいる近くの森まで来ると、糞転がしは木の陰に隠れて、人が木を切るような音を立てた。アナンシが叫ぶ。「誰だ?」 糞転がしは言った。「旦那の召使いが、旦那の馬にやるパンの実を切ってるんでさ」。アナンシが言う。「何か知らせはあるか?」——「ああ」——「何を聞いた?」——「アナンシが糞転がしを殺した——命には命を!」 アナンシは駆け出し、糞転がしが追いかけた。アナンシは「死人の国」というところへ逃げ出して、乾いた枯れ葉のなかに紛れ込み、それからずっとそこに住んでいる。