Uncle Green and Jack

Thomas Williams, Harmony Hall, Cock-pit country.

語り手 トマス・ウィリアムズ(コックピット地方、ハーモニー・ホール)

Uncle Green is a rich old man and he never married. Jack is a young man and is poor and preparing to get married, but cash is hard to get; so he t’ink to get somet’ing from Uncle Green. So he appoint his wedding for a day an’ invite Uncle Green. So when de day came, he make bargain wid his cook an’ everybody, make up good fire in de kitchen an’ cook good all what dey have. An’ make way outside in open yard where all de guests can sit, an’ dere he provide vessels an’ stones, each pot have his own place. Pick up de pot hot off de fire, put on de stone. No fire under dat; everyt’ing shut down quite close; no heat escape. So all de guests came from church, coming to dinner. So, nearly to dinner-time, somebody say, “Hi! how is it nearly dinner-time an’ not’ing doing? All de pot is on de stone an’ no fire under it!” All de chief men know all dat will happen, so dey say, “Never min’, frien’s, keep quiet, we soon have dinner!” Guests say, “All right, dis is strange wedding!” When dinner-time, Jack, de bride, come out an’ say, “Frien’s, we soon have dinner. I have a shell an’ a whip which know dere duty, an’ wi’ do it as I speak to dem.” So when de hour come, he rise up an’ took de shell an’ de whip an’ came out in de yard among de cooking vessels dat was on de stone, an’ blow de shell, to-hoo, to-hoo, to-o, an’ fire de whip at de same time an’ say, “Boil, pots, boil!” He did dat twice, an’ said, “Butler an’ cooks, everyt’ing to your posts!” Each one came an’ take charge of what dey have to occupy. Jack stand up dere an’ say, “Come, now, cook, dish up an’ hand to de butler!” So all de guests looking wid amazement and wonder, looking how t’ings going to be. As dey lift up de cover, de steam begin to fly out of every pot and everyt’ing well cooked!

グリーン叔父さんは金持ちの老人で、けっして結婚しなかった。ジャックは若い男で貧しく、結婚の支度をしていたが、金がなかなか手に入らない。そこでグリーン叔父さんから何か引き出そうと考えた。そこで婚礼の日を定めてグリーン叔父さんを招いた。さてその日が来ると、ジャックは料理人はじめみなと示し合わせ、台所にいい火を焚いて、あるものをすっかりうまく料理させた。そして庭の開けたところに客が坐れるように席をこしらえ、そこに器と石を用意し、鍋ごとに置き場所を決めた。煮えた鍋を火から下ろして石の上に置く。下に火はない。何もかもぴたりと蓋をして、熱が逃げないようにしてある。さて客たちが教会から来て、食事の席についた。食事の時刻が近づくと、誰かが言った。「おや! もう食事どきなのに、何も進んでいないぞ。鍋はみな石の上で、下に火がない!」 事情を知る主だった者たちは言った。「ご心配なく皆さん、静かにお待ちを、じきに食事になります!」 客は言った。「なるほど、これは変わった婚礼だ!」 食事どきになると、花婿のジャックが出てきて言った。「皆さん、じきに食事になります。わたしには自分の務めを心得た法螺貝と鞭がありまして、わたしが言えばやってくれるのです」。そして刻限になると立ち上がり、法螺貝と鞭を取って、石の上の鍋のあいだへ庭に出ていき、法螺貝を吹き、トーフー、トーフー、トーオー、と同時に鞭を鳴らして言った。「煮えろ、鍋、煮えろ!」 二度そうしてから言った。「執事と料理人、それぞれ持ち場へ!」 めいめいが来て自分の受け持ちにかかった。ジャックはそこに立って言った。「さあ料理人、盛りつけて執事に渡せ!」 客たちはみな驚き怪しんで、どうなることかと見ていた。蓋を持ち上げると、どの鍋からも湯気が立ちのぼり、何もかもよく煮えていた!

Uncle Green propose to get married too an’ propose to buy de shell an’ de whip. “How much you take for de shell an’ whip, Mr. Jack?” Jack say, “Oh, Uncle Green, me hatful of money.” His hat was a big hat. Uncle Green send t’ree time to de bank to draw his hat full of gold and silver, notes, an’ everyt’ing whatever he could find to fill up his hat.

グリーン叔父さんも結婚しようと思い立ち、その法螺貝と鞭を買おうと申し出た。「その法螺貝と鞭にいくら取る、ジャックさん?」 ジャックは言った。「そうですねグリーン叔父さん、おれの帽子いっぱいの金で」。その帽子は大きな帽子だった。グリーン叔父さんは三度も銀行へ使いをやって、帽子いっぱいの金銀と紙幣、そのほか埋められるものは何でも引き出してきた。

No instruction given to him how doze t’ings were cooked before and never ask how t’ing was done; say, “Only blow de shell an’ crack whip an’ everyt’ing wi’ cook.” So wedding day came, an’ he invite, an’ prepare to marry to-day. He kill an’ cut up an’ put up everyt’ing in de pot wid cold water, put on de cold stone outside in de yard. When de hour for dinner come, say, “Frien’s, keep quiet; we soon have dinner.” De same t’ing as Jack said before he said, only not’ing of fire. So as de cook take up de cover, everyt’ing is raw same way as it was put in. Say, “Good heavens! dat fellow Jack deceive me. Wonder where I will fin’ him!” an’ some one say he is at home.

だがそれまでどうやって料理してあったのかは教えられず、また尋ねもしなかった。「法螺貝を吹いて鞭を鳴らせば何でも煮える」と言われただけだった。そして婚礼の日が来て、人を招き、今日結婚する支度をした。そして肉を締めて切り分け、冷たい水を入れた鍋に何もかも入れ、庭の外の冷たい石の上に置いた。食事の時刻が来ると言った。「皆さん、静かにお待ちを、じきに食事になります」。そしてジャックが前に言ったのと同じことを言ったが、火だけはなかった。そこで料理人が蓋を取ると、何もかも入れたときのまま生だった。叔父は言った。「なんてことだ! あのジャックめ、わしを騙したな。どこにいるか探さねば!」 すると誰かが、ジャックは家にいると言った。

Jack know what will happen. He make himself plain in de way for anyone to see. Constable an’ cart come, take up Jack, t’row him into a bag an’ carry him to Uncle Green. Uncle Green say, “I want your life! Take him on to de sea an’ drown him.” So while dey driving on going over a bridge nearly got to de sea, Jack said to de cart-man, “You driving me on an’ you forget you’ valuable golden horse-whip! Put me on de water-table at de road-side lef’ me dere, go for you’ whip.” While he dere, Jack commence to cry in de bag, “Don’ wan’ king! Carry me go tu’n king an’ I don’ wan’ king!” A poor old man was passing by at de same time, hear de cry, stop, listen. He was a shepherd driving sheep to de pasture. He say, “’top! what a foolish bwoy! Bwoy, if you don’ wan’ to go an’ tu’n king, come out an’ mek me go!” Old man jump in de cart an’ loose de bag, an’ Jack come out de bag. Old man quick go down in de bag an’ Jack tie him an’ tek charge of de flock of sheep an’ drive dem on. Cart-man come an’ take his seat an’ drive on wid de ol’ man; so drive to de sea, take up de bag an’ dump de ol’ man. He was drown. So came home to Uncle Green. Say, “Did you drown him?”—“Yes.”—“A rascal dat!”

ジャックは何が起こるかわかっていた。誰の目にも見えるところにわざと姿を現していた。巡査と荷車が来てジャックを捕らえ、袋に放り込んでグリーン叔父さんのもとへ運んだ。グリーン叔父さんは言った。「命をもらう! 海へ連れていって溺れさせろ」。そして荷車が橋を渡って海のすぐ近くまで来たとき、ジャックが馭者に言った。「あんたはおれを運んできたが、大事な金の馬鞭を忘れてきたぞ! おれを道端の側溝に置いていって、鞭を取りに行けばいい」。ジャックはそこにいるあいだ、袋のなかで泣きはじめた。「王さまなんぞになりたくない! 王さまにするために連れていくというが、おれは王さまになんぞなりたくない!」 ちょうどそのとき貧しい老人が通りかかり、その泣き声を聞いて立ち止まり、耳を澄ませた。羊を牧場へ追っていく羊飼いだった。老人は言った。「待て! なんと愚かな若者だ! おい若いの、王さまになりたくないのなら、出てこい、わしを行かせろ!」 老人は荷車に飛び乗って袋をほどき、ジャックは袋から出てきた。老人はすばやく袋に入り、ジャックはそれを縛って、羊の群れを預かり、追っていった。馭者が戻ってきて御者台につき、老人を乗せて走り、海へ着くと袋を取って老人を投げ込んだ。老人は溺れた。そしてグリーン叔父さんのところへ帰った。叔父は言った。「溺れさせたか?」——「はい」——「あの悪党め!」

Some day after, Uncle Green was going on de road in de district an’ hear big flock of sheep before him coming. Said, “Dat voice is not Jack voice?” When he get up to sheep, sheep pass, Jack arrive, dey meet up. He say, “Stop, Jack!” Jack say, “Yes, sir?”—“You alive?”—“Yes, sir! an’ if you t’row me furder I would get gold an’ diamond; where you t’row me, it only sheep an’ goat I get dere!”—“All right, bwoy! I forgive everyt’ing in a hurry, you go an’ show me where de gold an’ diamon’ is!” An’ so it was done. Jack drive de cart himself. When he get to a shallow place he say, “It is here de sheep an’ goats are.”—“I don’ want e! Go on, go where de gold an’ diamond is!” Drive on furder to de bank, take up de bag, t’row him in de deep water and drown him. An’ dat was de end of de craving man, Uncle Green, an’ Jack take all his riches.

何日かして、グリーン叔父さんが土地の道を歩いていると、前から羊の大群が来る音が聞こえた。叔父は言った。「あの声はジャックの声ではないか?」 羊のところへ行くと、羊が通り過ぎ、ジャックが来て、二人は出会った。叔父は言った。「待て、ジャック!」 ジャックは言った。「はい、旦那?」——「生きていたのか?」——「はい旦那! もっと先へ投げてくださっていたら、金と金剛石が手に入ったでしょうに。あなたが投げたところでは、羊と山羊しか手に入りませんでした!」——「よろしい若いの! 何もかも急いで許してやる。金と金剛石のあるところへ案内しろ!」 そしてそのとおりになった。ジャックが自分で荷車を御した。浅いところに来るとジャックは言った。「ここが羊と山羊のいるところです」——「そんなものは要らん! 進め、金と金剛石のあるところへ行け!」 さらに岸へ進み、袋を取って深い水へ投げ込み、叔父は溺れた。それが欲深いグリーン叔父さんの最期で、ジャックはその財産をすっかり手に入れた。