The Two Bulls

Alexander Foster, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 アレグザンダー・フォスター(コックピット地方、マルーン・タウン)

One time there is a bull range the common,—call the pen “Garshen pen.” That bull wouldn’t ’low no bull-calf to born an’ to raise in that pen barring out him one; but every heifer born, him nurse them, go about lick them, nourish them, make them grow fine! Until one time cow was heavy, climb up into a high mountain an’ have a calf, an’ when the calf born he is a bull calf. Now that ol’ bull we call him “Ol’ Moody,” an’ the young bull name ‘Tep’y-tep’y to-day.’

あるとき、共有地を歩きまわる牡牛がいた——その牧場を「ガーシェン牧場」という。その牡牛は、自分のほかには雄の仔牛が生まれて育つのを許さなかった。だが雌の仔が生まれれば育て、なめてやり、養って、立派に育ててやった。あるとき雌牛が身重になって高い山に登り、そこで仔を産んだ。その仔は雄の仔牛だった。さてその年寄りの牡牛を「オールド・ムーディ」といい、若い牡牛の名を「今日こそ踏みしめる」といった。

The mother stay until the calf grow a tremendous bull, carry down that bull come to de river to drink water. Every time the father come to drink water, him go away, so then when the son come, the son try to put foot in the father track, an’ the bull mamma say to him, “No, me son, de track no fit fo’ you fader yet,” make her carry him back a couple of days more. Now at twelve o’clock in the day, mother carry down the bull again, try foot for him father again. Now he feel to himself that he come a man, an’ he stan’ up same place an’ say to him mother, “Mus’ see me father to-day.”—“Massy, me son, yo’ pa so cruel, have a dread to carry son go!” He stan’ up holla, “Ma, I gwine go! I gwine try to see me father!” an’ he raise a sing now,—

母牛はその仔がとてつもない牡牛に育つまでそこにいて、それから水を飲みに川へ連れ下りた。父牛が水を飲みに来るたびに立ち去るので、息子が来ると、息子は父の足跡に自分の足を重ねてみる。すると母牛は言う。「いいえ息子や、その足跡はまだ父さんに釣り合わないよ」。そしてまた何日か連れ帰った。さて昼の十二時、母牛はまた牡牛を連れ下りて、父の足跡に足を合わせてみた。こんどは自分が一人前になったと感じ、その場に立ち止まって母に言った。「今日は父さんに会わなくちゃ」——「およしよ息子や、おまえの父さんはひどく残酷で、息子を連れていくのが恐ろしいよ!」 息子は立ち上がって叫んだ。「母さん、おれは行く! 父さんに会ってみせる!」 そしていま歌いはじめた——

“Santy Moody o, Tep’y-tep’y deh! Santy Moody o, Tep’y-tep-y deh!”

「サンティ・ムーディよ、今日こそ踏みしめるがここにいる! サンティ・ムーディよ、今日こそ踏みしめるがここにいる!」

De ol’ bull gwine answer him now,—

年寄りの牡牛が答える——

“Hum-um-m, wha’ you say? Me jus’ a go a brudder Dickey an’ Sandy, Moody say me mustn’t go.”

「ふうむ、何と言った? おれはいま兄弟のディッキーとサンディのところへ行くところだ、ムーディが行くなと言う」

Coming up the common to meet him father, (like) when a pretty man coming up, you see all de young girl for dat gentleman; an’ he sing coming,

共有地を上って父に会いに行く。ちょうど男ぶりのいい男が来ると、若い娘がみなその殿方に目を向けるようなものだった。そして歌いながら来る。

“Santy Moody o, Tep’y-tep’y deh!”

「サンティ・ムーディよ、今日こそ踏みしめるがここにいる!」

De ol’ bull answer him,

年寄りの牡牛が答える。

“Hum-um-m, wha’ you say? Me jus’ a go a brudder Dickey an’ Santy, Moody say me mustn’t go.”

「ふうむ、何と言った? おれはいま兄弟のディッキーとサンティのところへ行くところだ、ムーディが行くなと言う」

Meet to fight now, an’ de ol’ toss up him son into the air an’ he drop on four feet. An’ the son lif’ him up in de air now; when de fader coming down, one foot break. An’ he ’tamp on de t’ree foot an’ lif’ him son higher again. An’ him son lif’ him up again in de air, an’ when he coming again, break one of de other foot. An’ all de cow now running to the river for water wouldn’t bother with the ol’ bull at all, everybody for the young one. An’ lif’ up de young bull again deh ’pon him two foot, lif up in de air, an’ de young bull drop on him four foot back. An’ de young bull lif’ him up again; when he drop, he break de udder foot. Lif’ up de son again, but he couldn’t go too far wid him; an’ his son lif’ him up in de air again break de udder foot. An’ he lay down on him belly fe fight an’ lif’ up him son, but him couldn’t go too far wid him foot. An’ him son lif’ him up de las’, now, lif’ him up in de air; an’ when him come down, break him neck. An’ from dat day, all young bull grow in pen; not’ing to destroy dem.

そして戦いになった。年寄りは息子を宙へ放り上げ、息子は四つ足で落ちた。こんどは息子が父を宙へ持ち上げ、父が落ちてくると脚が一本折れた。父は三本足で踏ん張って、また息子を高く持ち上げた。息子はまた父を宙へ持ち上げ、父が落ちてくるとまた脚が一本折れた。そして水を飲みに川へ走る牛たちはみな、もう年寄りの牡牛には目もくれず、誰もが若いほうについた。若い牡牛はまた二本足の父に持ち上げられて宙へ上がり、四つ足で落ちた。そして若い牡牛がまた父を持ち上げると、落ちたときにもう一本の脚が折れた。また息子を持ち上げたが、もうあまり運べなかった。息子がまた父を宙へ持ち上げると、もう一本の脚が折れた。そして父は腹ばいになって戦い、息子を持ち上げたが、脚ではもう運べなかった。そして息子が最後にもう一度父を宙へ持ち上げると、落ちてきたときに首の骨が折れた。その日から、若い牡牛はみな牧場で育つようになった。滅ぼすものは何もない。