Jack Hannaford

There was an old soldier who had been long in the wars--so long, that he was quite out-at-elbows, and he did not know where to go to find a living. So he walked up moors, down glens, till at last he came to a farm, from which the good man had gone away to market. The wife of the farmer was a very foolish woman, who had been a widow when he married her; the farmer was foolish enough, too, and it is hard to say which of the two was the more foolish. When you've heard my tale you may decide.

長いこと戦に出ていた一人の年老いた兵隊がいた。あまり長く出ていたので、すっかりひじの抜けた着物を着るほど落ちぶれて、どこへ行けば暮らしが立つのかもわからなかった。そこで兵隊は荒れ野を登り、谷を下って、とうとう一軒の農家にたどり着いた。そこの主人は市へ出かけていた。農夫のおかみさんはたいそう愚かな女で、農夫と結婚したときには後家だった。農夫もまたかなり愚かで、二人のうちどちらがより愚かかは言いがたい。わたしの話を聞いたら、あなたが決めてくださいな。

Now before the farmer goes to market says he to his wife: “Here is ten pounds all in gold, take care of it till I come home.” If the man had not been a fool he would never have given the money to his wife to keep. Well, off he went in his cart to market, and the wife said to herself: “I will keep the ten pounds quite safe from thieves;” so she tied it up in a rag, and she put the rag up the parlour chimney.

さて、市へ出かける前に、農夫はおかみさんに言った。「ここにみんな金貨で十ポンドある。わしが帰るまで、しっかりしまっておけ。」この男が愚か者でなかったら、金をおかみさんに預けたりはけっしてしなかったろう。さて、農夫は荷車で市へ出かけていき、おかみさんは心のなかで言った。「十ポンドを泥棒からしっかり守っておこう。」そこでおかみさんはそれをぼろ布に包んで、居間の煙突の中に押し込んだ。

“There,” said she, “no thieves will ever find it now, that is quite sure.”

「さあ」とおかみさんは言った。「これで泥棒にはぜったい見つからない。まちがいないわ。」

Jack Hannaford, the old soldier, came and rapped at the door.

年老いた兵隊のジャック・ハナフォードがやって来て、戸を叩いた。

“Who is there?” asked the wife.

「どなた?」とおかみさんは尋ねた。

“Jack Hannaford.”

「ジャック・ハナフォード。」

“Where do you come from?”

「どこから来なすったの?」

“Paradise.”

「天国から。」

“Lord a' mercy! and maybe you've seen my old man there,” alluding to her former husband.

「まあ、なんてこと! それじゃ、ひょっとしてあそこでうちの人に会いなすった?」前の亭主のことを言ったのである。

“Yes, I have.”

「ああ、会ったとも。」

“And how was he a-doing?” asked the goody.

「それで、あの人はどうしてました?」とおかみさんは尋ねた。

“But middling; he cobbles old shoes, and he has nothing but cabbage for victuals.”

「まあまあってとこだね。古靴の修繕をしていて、食い物はキャベツしかないんだ。」

“Deary me!” exclaimed the woman. “Didn't he send a message to me?”

「まあ、かわいそうに!」とおかみさんは叫んだ。「わたしに何か言づてはなかった?」

“Yes, he did,” replied Jack Hannaford. “He said that he was out of leather, and his pockets were empty, so you were to send him a few shillings to buy a fresh stock of leather.”

「あったとも」とジャック・ハナフォードは答えた。「革が切れて、ポケットも空っぽだから、新しい革を仕入れるのに何シリングか送ってくれと言っていた。」

“He shall have them, bless his poor soul!” And away went the wife to the parlour chimney, and she pulled the rag with the ten pounds in it from the chimney, and she gave the whole sum to the soldier, telling him that her old man was to use as much as he wanted, and to send back the rest.

「送りますとも、かわいそうな人!」そうしておかみさんは居間の煙突のところへ行って、十ポンドの入ったぼろ布を煙突から引っぱり出し、それをそっくり兵隊に渡して、うちの人に入り用なだけ使って、残りは送り返すように言ってくれと頼んだ。

It was not long that Jack waited after receiving the money; he went off as fast as he could walk.

金を受け取ると、ジャックは長くはぐずぐずしなかった。歩けるかぎりの速さで立ち去った。

Presently the farmer came home and asked for his money. The wife told him that she had sent it by a soldier to her former husband in Paradise, to buy him leather for cobbling the shoes of the saints and angels of Heaven. The farmer was very angry, and he swore that he had never met with such a fool as his wife. But the wife said that her husband was a greater fool for letting her have the money.

まもなく農夫が帰ってきて、金はどうしたと尋ねた。おかみさんは、天国にいる前の亭主に、天の聖人や天使の靴を直す革を買うように、兵隊に持たせてやったと言った。農夫はひどく腹を立てて、こんな愚かな女房には会ったことがないとののしった。けれどもおかみさんは、金を自分に預けた亭主のほうがもっと愚かだと言った。

There was no time to waste words; so the farmer mounted his horse and rode off after Jack Hannaford. The old soldier heard the horse's hoofs clattering on the road behind him, so he knew it must be the farmer pursuing him. He lay down on the ground, and shading his eyes with one hand, looked up into the sky, and pointed heavenwards with the other hand.

言い合っている暇はなかった。そこで農夫は馬に乗って、ジャック・ハナフォードを追いかけていった。年老いた兵隊は、うしろの道で馬のひづめがぱかぱか鳴るのを聞いて、それは追いかけてくる農夫にちがいないとわかった。兵隊は地面に寝転んで、片手で目の上に庇をつくって空を見上げ、もう片方の手で天を指さした。

“What are you about there?” asked the farmer, pulling up.

「そこで何をしているんだ」と農夫は馬を止めて尋ねた。

“Lord save you!” exclaimed Jack: “I've seen a rare sight.”

「こりゃあたまげた!」とジャックは叫んだ。「珍しいものを見たんだ。」

“What was that?”

「何を見たんだ。」

“A man going straight up into the sky, as if he were walking on a road.”

「一人の男が、まるで道を歩くみたいに、まっすぐ空へ昇っていくのさ。」

“Can you see him still?”

「まだ見えるのか。」

“Yes, I can.”

「ああ、見える。」

“Where?”

「どこだ。」

“Get off your horse and lie down.”

「馬から降りて寝転んでごらん。」

“If you will hold the horse.”

「あんたが馬を押さえていてくれるなら。」

Jack did so readily.

ジャックは喜んでそうした。

“I cannot see him,” said the farmer.

「見えないぞ」と農夫は言った。

“Shade your eyes with your hand, and you'll soon see a man flying away from you.”

「手で目の上に庇をつくってごらん。すぐに男が一人、あんたから飛んで逃げていくのが見えるよ。」

Sure enough he did so, for Jack leaped on the horse, and rode away with it. The farmer walked home without his horse.

はたしてそのとおりに見えた。ジャックが馬に飛び乗って、乗って逃げていったからである。農夫は馬なしで歩いて家に帰った。

“You are a bigger fool than I am,” said the wife; “for I did only one foolish thing, and you have done two.”

「あんたのほうがわたしより大ばかだわ」とおかみさんは言った。「わたしがばかなことをしたのは一度だけだけど、あんたは二度もしたんだから。」