The Sorry Drunkard

Once there lived an old man, and he was such a sorry drunkard as words cannot describe. He used to go to the drinking-booth, drink green wine, and crawl away home through the hops. And his road lay across a river.

あるところに一人の老人が住んでいて、その飲んだくれぶりは言葉では言い尽くせないほどだった。酒場へ行っては緑の酒を飲み、酔いにまかせて家まで這って帰るのだった。そしてその道は川を横切っていた。

When he came to the river, he did not dally to think; but slipped off his boots, hung them on his head, and wandered at ease till he came into the middle, stumbled and fell into the water, and was heard of no more.

川まで来ると、老人はぐずぐず考えたりせず、長靴を脱いで頭に載せ、のんきに渡っていったが、真ん中まで来たところでつまずいて水に落ち、それきり誰も噂を聞かなくなった。

But he had a son, Ugly Peter, Petrúsha. When Petrúsha saw that his father had vanished utterly, he became melancholy, and wept, had a Requiem Mass sung for his soul, and began to administer the property.

だが老人には息子がいた。醜男のピョートル、ペトルーシャである。ペトルーシャは父がすっかり消えてしまったのを見て、気が滅入り、泣き、その魂のために鎮魂のミサをあげてもらい、身代を切り回しはじめた。

One day, on a Sunday, he went to church to pray to God. As he was going on his way, in front of him there was a woman crawling along, going slowly, slowly, stumbling on the reeds, and scolding hard: “What the devil knocks you against me!”

ある日曜のこと、ペトルーシャは神に祈るため教会へ行った。道を行くと、前を一人の女がのろのろと這うように歩いていて、葦につまずいては、ひどい悪態をついていた。「いまいましい、何の悪魔がこれをわたしにぶつけるんだ!」

Petrúsha heard her ugly language, and said: “Good-day, Auntie; where are you going?”

ペトルーシャはその汚い言葉を聞いて言った。「こんにちは、おばさん。どちらへ行かれます」

“I am off to church, Gossip, to pray to God.”

「教会へ行くところだよ、あんた。神さまに祈りにね」

“But is not it very sinful of you, going to church to pray to God, and then invoking the Unholy Spirit? You stumbled, and then invoked the devil!”

「けれど、神に祈りに教会へ行きながら、聖ならぬ者を呼び出すのは、たいそうな罪ではありませんか。つまずいたと思ったら悪魔を呼んだ!」

Well, he went on, and he heard Mass, and went on and on; and suddenly, from somewhere or other, there stood in front of him a fine youth who bowed down to him and said: “Thank you, Petrúsha, for your good word.”

さて、彼は先へ行ってミサに与り、歩いて歩いていった。すると突然、どこからともなく目の前に立派な若者が立っていて、彼にお辞儀をして言った。「ありがとう、ペトルーシャ、よい言葉をかけてくれて」

“What are you? Why do you thank me?” Petrúsha asked.

「あなたは何者です。なぜ礼を言うのです」とペトルーシャは尋ねた。

“Oh, I am the Devil, and I am thanking you because when the old woman was stumbling along and barking at me uselessly, you put in a good word for me.” And he began to beseech him: “Do come, Petrúsha, and be my guest, and I will give you a reward—gold and silver—all you wish.”

「ああ、わたしは悪魔だ。礼を言うのはな、あの婆さんがつまずいて、わけもなくわたしに吠えかかったとき、おまえがわたしのために口をきいてくれたからだ」。そしてこう頼みはじめた。「ぜひ来てくれ、ペトルーシャ、わたしの客になってくれ。礼をしよう——金でも銀でも、望みのままに」

“All right!” said Petrúsha; “I will come.”

「よろしい!」とペトルーシャは言った。「行きましょう」

And the Devil gave him his directions, and instantly vanished, and Petrúsha went back home.

そして悪魔は道筋を教えると、たちまち消え失せ、ペトルーシャは家へ帰った。

Next day Petrúsha went to pay a visit to the Devil—went on and went on for three whole days; and he got into a deep wood—into the dreary and darksome forest where he could not see the sky. And in that forest there stood a rich palace; and when he came to the palace, a fair maiden saw him. She had been stolen from a village by the Unholy Spirit. She saw him and asked: “Why have you come here, doughty youth? Here the devils live, and they will tear you to tatters.”

翌日ペトルーシャは悪魔を訪ねに出かけた。まる三日歩きに歩いて、深い森へ入り込んだ——空も見えない、陰気で暗い森である。そしてその森に豪奢な館が建っていた。館に着くと、一人の美しい乙女が彼を見つけた。乙女は聖ならぬ者に村から攫われてきたのだった。乙女は彼を見て尋ねた。「なぜここへ来たのです、勇ましい若者よ。ここには悪魔たちが住んでいて、あなたを切れ切れに引き裂いてしまいます」

Petrúsha told her how and why he had come to this palace.

ペトルーシャは、どういうわけでこの館へ来たのかを話した。

“Well, look you to it,” the fair maiden said; “the devils are going to give you gold and silver—do not take any of it. Only ask them to give you the sorry horse on which the unholy spirits load their fuel and water. This horse is your father. When he got drunk and fell into the water, the devils instantly got hold of him, turned him into a horse, and now he serves as the beast of burden to carry their wood and water for them.”

「では、気をつけなさい」と美しい乙女は言った。「悪魔たちはあなたに金や銀をやろうとするでしょう——何ひとつ受け取ってはいけません。ただ、聖ならぬ者たちが薪や水を積ませているみすぼらしい馬を下さいと頼みなさい。その馬こそあなたのお父さんです。酔って水に落ちたとき、悪魔たちがすぐに捕まえて馬に変え、いまでは荷役の獣として薪と水を運ばされているのです」

Then that same youth came forward who had invited Petrúsha to pay him a visit, and he began to entertain him with all sorts of sweetmeats and drinks. Then the time came for Petrúsha’s departure home.

やがてペトルーシャを客に招いたあの若者が現れて、ありとあらゆる菓子や酒でもてなしはじめた。そしてペトルーシャが家へ帰る時分になった。

“As a parting gift,” the Devil said to him, “I will give you money, and a splendid horse, and you shall ride home royally.”

「別れの贈り物に」と悪魔は言った。「金と、見事な馬をやろう。王侯のように乗って帰るがいい」

“This is of no use to me,” Petrúsha answered. “But if you will give me anything, give me that sorry jade—that battered jade which carries your wood and water.”

「そんなものは要りません」とペトルーシャは答えた。「もし何かくださるなら、あのみすぼらしい駄馬を——薪と水を運んでいる、あのくたびれた駄馬をください」

“Whatever use is that sorry nag to you? Why, you will hardly get home on it! Why, it tumbles down if you look at it!”

「あんなぼろ馬が何の役に立つ。あれではろくに家までも辿り着けまい! 見つめただけで倒れてしまうぞ!」

“I don’t mind about that; give it to me; it is the only thing I will take.”

「かまいません。ください。ほかのものは何も要りません」

So the devils gave him the sorry jade. Petrúsha took it and led it out to the entrance. As soon as he was at the outside, he met the fair maiden, who asked: “Have you got the horse?”

そこで悪魔たちはそのみすぼらしい駄馬を与えた。ペトルーシャはそれを引いて入口の外へ出た。外へ出るやいなや、あの美しい乙女に出会い、乙女は尋ねた。「馬を手に入れましたか」

“Yes, I have.”

「ええ、手に入れました」

“Then, fair youth, when you arrive at your village, take the cross off from your neck and pass it round the horse three times, and then hang the cross on its head.”

「では、美しい若者よ、村に着いたら、首から十字架を外して、その馬のまわりを三度めぐらせ、それから馬の頭に十字架を掛けなさい」

Petrúsha bowed down to her, and set on his way; and he arrived at his village, and did all the maiden had commanded: took his copper cross from his neck, passed it three times round the horse, and hung the cross on its head. And all at once it was the horse no longer; but, instead, became his own father.

ペトルーシャは乙女にお辞儀をして帰途につき、村に着くと乙女に言われたとおりにした。銅の十字架を首から取って馬のまわりを三度めぐらせ、その頭に掛けた。するとたちまちそれは馬ではなくなり、代わりに彼自身の父になった。

The son looked at the father, shed hot tears, and took him into his own izbá.[11] The old man lived for three days without speaking, and could not unseal his tongue. After that, they lived on in all good luck and happiness.

息子は父を見て熱い涙を流し、自分のイズバー [11] に連れて入った。老人は三日のあいだ口をきかずに過ごし、舌を解くことができなかった。そのあと二人はこのうえない幸運と幸せのうちに暮らした。

The old man altogether forsook being drunk; and to his last day not a drop of wine passed his lips.

老人は酔うことをすっかりやめ、その最期の日まで、葡萄酒の一滴も唇を通らなかった。