Danílo the Unfortunate

Good Prince Vladímir had many henchmen and serfs in the city of Kíev, and amongst them there was Danílo the Unfortunate, the noble. And on Sundays Prince Vladímir used to give all his servants goblets filled with wine, but Danílo good hard blows; and on great feast days every one was sated, but Danílo had nothing.

善良なウラジーミル公はキーエフの都に多くの家来と農奴を抱えていたが、そのなかに不運者ダニーロという貴族がいた。日曜日ごとにウラジーミル公は家来のみなに葡萄酒を満たした杯を与えたが、ダニーロには手ひどい殴打を与えた。大きな祭日にはみなが満ち足りたが、ダニーロには何もなかった。

On the eve of Easter Sunday Prince Vladímir summoned Danílo the Unfortunate, and he gave him eighty score of sable skins, and he bade him sew a shúba[7] for the feast: the sable skins were not prepared, and the buttons had not been moulded, and the buttonholes had not been made. In the buttons he was bidden mould the wild beasts of the wood and to sew into the buttonholes all the seabirds.

復活祭の前夜、ウラジーミル公は不運者ダニーロを呼び出し、黒貂の毛皮を八十の二十枚束ぶん与えて、祭のためにシューバ [7] を縫えと命じた。黒貂の皮はなめされておらず、飾り釦は鋳られておらず、釦穴も作られていなかった。釦には森の獣を鋳込み、釦穴には海の鳥をことごとく縫い込めと命じられた。

Danílo the Unfortunate loathed the task, so he hurled it away, and he went outside. He went out on his road and way, and shed tears. An old woman came to meet him. “Look, Danílo,” she said, “do not rend yourself asunder: why are you crying, Danílo the Unfortunate?”

不運者ダニーロはこの仕事をいやがって、それを投げ出し、外へ出た。道へ、旅路へと出ていって、涙を流した。一人の老婆が向こうから来た。「これ、ダニーロ」と老婆は言った。「身を引き裂くものではない。なぜ泣いている、不運者ダニーロ」

“Oh, you old fatty!” he exclaimed, “shivers and shakes, quivers and quakes! Be off! this has nothing to do with you!” Then he went on a little way and thought, “Why did I bid her remove?” So he approached her again and said, “Bábushka,[8] little dove, forgive me: this is my trouble. Prince Vladímir has given me eighty score of sable skins, of which I am to make a shúba in the morning. If only the buttons had been moulded and the silken buttonholes sewn! But there are to be lions moulded on to the buttons, and there are to be shepherds embroidered on to the buttonholes that should have sung and warbled. How am I to set about it? It would be better for me to drink vódka behind the counter.”

「ええい、この太った婆め!」と彼は叫んだ。「震えて揺れて、わなないてふるえる婆め! 失せろ! おまえの知ったことか!」。それから少し行って考えた。「なぜ追い払ったりしたのだろう」。そこでまた老婆に近寄って言った。「バーブシュカ [8]、鳩さん、許しておくれ。わたしの難儀はこうなのだ。ウラジーミル公が黒貂の毛皮を八十の二十枚束ぶん下されて、朝までにシューバを仕立てよと仰せなのだ。せめて釦が鋳られ、絹の釦穴が縫ってあればよいものを! それどころか釦には獅子を鋳込み、釦穴には歌い囀るはずの牧人を刺繍せよという。どう手をつけたらよいのか。いっそ酒場の帳場の陰でウォッカでも飲んでいるほうがましだ」

Then the old woman, with her patched skirt, said, “Oh, I am now ‘Bábushka’ and your ‘little dove’! Do you go to the border of the blue sea, and stand in front of the grey oak: at the hour of midnight the blue sea will boil over and Chúdo-Yúda, the Old Man of the Sea, will come out to you: he has no hands, no feet, and he has a grey beard. Take hold of him by his beard and beat him until he asks you, ‘Why do you beat me, Danílo the Unfortunate?’ Then you are to answer, ‘I am beating you for this reason: let me see the Swan,[9] the fair maiden; let her body glint through her wings, and through her body let her bones appear, and from bone to bone let the marrow run like a flowing string of pearls.’”

すると継ぎだらけの裾の老婆は言った。「ほう、いまはわたしが『バーブシュカ』で『鳩さん』かね! おまえは青い海の岸へ行って、灰色の樫の木の前に立つがいい。真夜中の刻限に青い海が沸き立って、海の翁チュード・ユーダが現れる。手もなく、足もなく、灰色の髭を生やしている。その髭をつかんで、こう尋ねてくるまで打ちなさい。『なぜわたしを打つのだ、不運者ダニーロ』と。そうしたらこう答えるのだ。『こういうわけで打っている。白鳥 [9] の乙女、美しい乙女に会わせてくれ。翼を透かしてその身が輝き、身を透かしてその骨が見え、骨から骨へと髄が流れる真珠の糸のように通う、あの乙女に』」

Then Danílo the Unfortunate went to the blue sea, and he stood in front of the dusky oak: and at midnight the blue sea was disturbed and Chúdo-Yúda, the Old Man of the Sea, appeared before him. He had no hands, he had no feet, and his beard was grey. Danílo seized him by his beard and began to beat him on to the grey earth. Then at last Chúdo-Yúda asked him: “Why do you beat me, Danílo the Unfortunate?” “For this reason: let me see the Swan, the fair maiden; let her body glint through her wings, and through her body let her bones appear, and from bone to bone let the marrow run like a flowing string of pearls.”

そこで不運者ダニーロは青い海へ行き、黒ずんだ樫の木の前に立った。すると真夜中に青い海が騒ぎ立ち、海の翁チュード・ユーダが彼の前に現れた。手もなく、足もなく、髭は灰色だった。ダニーロはその髭をつかんで、灰色の大地に叩きつけて打ちはじめた。するととうとうチュード・ユーダが尋ねた。「なぜわたしを打つのだ、不運者ダニーロ」。「こういうわけだ。白鳥の乙女、美しい乙女に会わせてくれ。翼を透かしてその身が輝き、身を透かしてその骨が見え、骨から骨へと髄が流れる真珠の糸のように通う、あの乙女に」

Very soon the Swan, the fair maiden, swam up to the shore, and she spoke in this wise:

まもなく白鳥の乙女、美しい乙女が岸へ泳ぎ寄って、こう言った。

“Is it work on your way, Or for sloth do you stay?”

「道すがらのお仕事か、/それとも怠けてお留まりか」

“Oh, Swan, fair maiden, I have a double task: Prince Vladímir has bidden me sew a shúba, and the sables are not prepared, the buttons are not moulded, and the buttonholes are not sewn.”

「おお白鳥の乙女、美しい乙女よ、わたしには二重の難儀がある。ウラジーミル公がシューバを縫えと命じられたが、黒貂はなめされておらず、釦は鋳られておらず、釦穴も縫われていないのだ」

“You take me with you, and it will all be done in time.”

「わたしをいっしょに連れておいでなさい。それで何もかも間に合います」

Then he began to think in his thoughts, “How shall I take her with me?”

そこで彼は心のうちで考えはじめた。「どうやってこの人を連れていったものか」

“Now, Danílo, what are you thinking?”

「さあダニーロ、何を考えているのです」

“I must do as you say: I will take you with me.”

「おまえの言うとおりにしよう。連れていく」

So she flapped her wings, and she moved her little head, and said, “Turn to me with your white face; we will build for ourselves a princely house. Shake your locks, that our house may have rooms.” Then twelve youths appeared, all of them carpenters, sawyers, stone-hewers; and they set to work, and the house was soon ready.

すると乙女は翼をはためかせ、小さな頭を動かして言った。「白いお顔をわたしのほうへ向けなさい。二人のために公の館を建てましょう。髪を振りなさい、館に部屋ができるように」。すると十二人の若者が現れた。みな大工であり、木挽きであり、石工であった。彼らは仕事にかかり、館はたちまち出来上がった。

Then Danílo took her by her right hand, and he kissed her on her sweet lips, and he led her into the princely home. They sat down at a table, ate and drank. They refreshed themselves, and their hands met at one table. “Now, Danílo, go to rest and to bed; think of nothing else; it will all be done.” So she laid him to sleep and herself went out to the crystal flight of steps. And she waved her pinions and she shook her little head: “My father,” she cried, “send me your craftsmen!”

そこでダニーロは乙女の右の手を取り、その甘い唇に口づけして、公の館へ導き入れた。二人は食卓につき、食べ、飲んだ。一息ついて、同じ食卓で二人の手が触れ合った。「さあダニーロ、休んでお寝みなさい。ほかのことは何も考えずに。何もかも仕上がります」。そう言って乙女は彼を寝かしつけ、自分は水晶の階段へ出ていった。そして翼を打ち振り、小さな頭を揺すった。「お父さま」と乙女は呼ばわった。「職人たちをお遣わしください!」

And the twelve youths appeared and asked, “Swan-bird, fair maiden, what do you bid us do?”

すると十二人の若者が現れて尋ねた。「白鳥の鳥よ、美しい乙女よ、何をせよと仰せですか」

“Sew me this shúba at once: the sables are not prepared, the buttons are not moulded, the buttonholes are not sewn.”

「今すぐこのシューバを縫っておくれ。黒貂はなめされておらず、釦は鋳られておらず、釦穴も縫われていない」

So they set to work: one of them made the sables ready and sewed the shúba, one of them worked the forge and moulded the buttons, and one of them sewed the buttonholes, and in a minute, wondrously, the shúba was made.

そこで彼らは仕事にかかった。一人が黒貂をなめしてシューバを縫い、一人が鍛冶場で釦を鋳、一人が釦穴を縫った。そしてまたたく間に、驚くばかりのシューバが出来上がった。

Then the Swan-bird, the fair maiden, came up and woke Danílo the Unfortunate: “Arise, my dear friend, the shúba is ready, and the church-bells are ringing in the city of Kíev: it is time for you to arise and to prepare for matins.”

そこで白鳥の鳥、美しい乙女が来て、不運者ダニーロを起こした。「お起きなさい、いとしい人、シューバができました。キーエフの都では鐘が鳴っています。起きて朝の祈りの支度をする時分です」

Danílo arose, put on the shúba, and went: she looked out of the window, stayed, gave him a silver staff, and bade him, “When you leave matins, stand on the right side of the choir as the choir leave, raise your hands and strike the sable shúba, and the birds will sing joyously and the lions roar fearsomely. Then take the shúba from your shoulders and array Prince Vladímir at that instant, lest he forget us. He will then summon you as a guest, and will give you a glass of wine. Do not drink the glass to the bottom: if you drink it to the bottom no good will befall you; and do not boast of me: do not boast that we built a house together in a single night.”

ダニーロは起きてシューバをまとい、出かけた。乙女は窓から見送り、彼を呼び止めて銀の杖を渡し、こう言いつけた。「朝の祈りを出るとき、聖歌隊が退くところで右の側に立ち、両手を挙げて黒貂のシューバを打ちなさい。すると鳥たちが喜ばしく歌い、獅子たちが恐ろしく吼えます。それからシューバを肩から取って、その場でウラジーミル公に着せておあげなさい。でないと公はわたしたちのことを忘れてしまう。公はあなたを客に招いて、葡萄酒を一杯下さるでしょう。その杯を飲み干してはいけません。飲み干せばよいことは起こりません。そしてわたしのことを自慢してはいけません。二人で一夜のうちに館を建てたなどと自慢してはいけません」

Danílo took the silver staff and hied away, and she again stayed him on his course, and she gave him three little eggs, two of silver, one of gold, and said, “With the silver eggs give the Easter greeting to the Prince and the Princess, but the golden one keep and live your life along with it.”

ダニーロは銀の杖を取って急ぎ出たが、乙女はまた彼を呼び止めて、小さな卵を三つ渡した。二つは銀、一つは黄金である。そして言った。「銀の卵で公と公妃に復活祭の挨拶をなさい。けれど黄金のほうは手もとに置いて、それとともに一生を送るのです」

Danílo the Unfortunate bade farewell to her and went to matins. All the people wondered. “Look what a fine man Danílo the Unfortunate has become: he has made the shúba and he has brought it with him for the feast.”

不運者ダニーロは乙女に別れを告げて朝の祈りへ行った。人々はみな驚いた。「見よ、不運者ダニーロがなんと立派になったことか。シューバを仕立てて、祭に着てきたぞ」

After the Mass, he went up to the Prince and Princess, and he gave them the Easter greeting, but carelessly took out the golden egg. Alyósha Popóvich saw this, the Mocker of Women. As they went out of the church, Danílo the Unfortunate struck himself on the breast with the silver staff, and the birds sang and the lions roared; and all the folk were amazed and gazed at Danílo. But Alyósha Popóvich, the Mocker of Women, dressed himself as a sorry beggar and asked for holy alms. They all gave to him; only Danílo the Unfortunate alone said and thought, “What shall I give him? I have nothing to give.” So, as it was Easter Day, he gave him the golden egg. Alyósha Popóvich took that golden egg and changed into his former garb.

ミサのあと、彼は公と公妃のもとへ行って復活祭の挨拶をしたが、うっかり黄金の卵を取り出してしまった。それを女たらしのアリョーシャ・ポポーヴィチが見ていた。教会を出るとき、不運者ダニーロは銀の杖でわが胸を打った。すると鳥が歌い、獅子が吼えた。人々はみな仰天してダニーロを見つめた。ところが女たらしのアリョーシャ・ポポーヴィチはみすぼらしい乞う者の身なりをして、聖なる施しを求めた。みなが彼に恵んだが、ただ不運者ダニーロだけが言い、また思った。「何を与えたものか。与えるものが何もない」。そこで復活祭の日だったので、あの黄金の卵を与えた。アリョーシャ・ポポーヴィチはその黄金の卵を取り、もとの身なりに戻った。

Prince Vladímir summoned them all to him, all to his palace to dessert: so they ate and drank and were refreshed, and they exalted themselves. Danílo drank until he was drunk; and, when he was drunk, made boast of his wife. Alyósha Popóvich bragged at the feast that he knew Danílo’s wife. But Danílo said, “If you know my wife you may cut off my head; and, if you do not know her, you shall forfeit your own.”

ウラジーミル公は一同を、みな宮殿へ食後の宴に招いた。そこでみなが食べ、飲み、一息ついて、思い上がりはじめた。ダニーロは酔うまで飲み、酔うと妻の自慢をした。するとアリョーシャ・ポポーヴィチが宴席で、ダニーロの妻を知っていると言い張った。だがダニーロは言った。「わたしの妻を知っているなら、わたしの首を刎ねてよい。知らぬのなら、おまえの首をもらう」

So Alyósha Popóvich, the Mocker of Women, went whither his eyes might go, and he went and wept.

そこで女たらしのアリョーシャ・ポポーヴィチは目の向くほうへ歩いていき、歩きながら泣いた。

Then the old woman met him on his way and asked, “Why are you weeping, Alyósha Popóvich?”

すると道であの老婆が出会って尋ねた。「なぜ泣いている、アリョーシャ・ポポーヴィチ」

“Go away, old woman with the swollen belly; I have naught to do with you.”

「失せろ、腹の膨れた婆め。おまえの知ったことか」

“Yet I shall be of service to you.”

「それでもおまえの役に立てようものを」

Then he began to ask her, “O my own grandmother, what did you wish to tell me?”

そこで彼は老婆に尋ねはじめた。「おお、わたしのお祖母さん、何をおっしゃりたかったのです」

“Ha! am I now your own grandmother?”

「ほう! いまはわたしがおまえのお祖母さんかね」

“O, I was boasting I knew Danílo’s wife!”

「ああ、わたしはダニーロの妻を知っていると大口を叩いてしまったのだ!」

“O bátyushka,[10] how do you know her: was there any little bird that told you? Do you go up to a certain house and invite her to feast with the Prince. She will wash herself, busk herself, and put a little chain out of the window. You take that chain and show it to Danílo the Unfortunate.”

「おお、バーチュシュカ [10]、どうして知っていよう。小鳥でも告げ口したかね。ある館へ行って、その人を公の宴に招きなさい。その人は身を洗い、身を装い、窓から小さな鎖を出すだろう。その鎖を取って、不運者ダニーロに見せるのだよ」

So Alyósha Popóvich, the Mocker of Women, went to the window jamb, and called the Swan-bird, the fair maiden, to dine with the Prince. She was starting to wash herself, busk herself, and make ready for the feast, and that moment Alyósha Popóvich seized her little chain, ran up into the palace, and showed it to Danílo the Unfortunate.

そこで女たらしのアリョーシャ・ポポーヴィチは窓の枠のところへ行って、白鳥の鳥、美しい乙女を、公と食事をしようと呼んだ。乙女は身を洗い、身を装い、宴の支度をはじめた。そのとたんにアリョーシャ・ポポーヴィチは小さな鎖をつかみ取り、宮殿へ駆け上がって、不運者ダニーロに見せた。

So Prince Vladímir said to Danílo the Unfortunate, “I see now that you must forfeit your head.”

そこでウラジーミル公は不運者ダニーロに言った。「これで、そなたの首をもらうほかないのがわかった」

“Let me go home and bid farewell to my wife.” So he went home and said, “O fair Swan-maiden, what have I done? I became drunk and I bragged of you and have lost my life.”

「家へ帰って妻に別れを告げさせてください」。そこで彼は家へ帰って言った。「おお美しい白鳥の乙女よ、わたしは何ということをしたのだ。酔ってしまって、おまえのことを自慢して、命を失ってしまった」

“I know it all, Danílo the Unfortunate. Go, summon the Prince and Princess here as your guests, and all the burghers and generals and field-marshals and boyárs.”

「何もかも知っていますよ、不運者ダニーロ。行って、公と公妃を、そして町の衆も将軍も元帥もボヤーレも、みなここへ客に招きなさい」

“But the Prince will not come out in the mud and the mire!” (For the roads were bad, and the blue sea became stormy; the marshes surged and opened.)

「だが公は泥とぬかるみのなかへはお出でになるまい!」(道は悪く、青い海は荒れ、沼地は波立って口を開けていたのである)

“You are to tell him: ‘Have no fear, Prince Vladímir: across the rivers have been built hazel-tree bridges, the transoms are of oak covered with cloth of purple and with nails of tin. The shoes of the doughty warrior will not be soiled, nor will the hoofs of his horse be smeared.’”

「こうお伝えなさい。『ご心配には及びません、ウラジーミル公。川という川には榛の木の橋が架かり、桁は樫で、緋の織物に覆われ、錫の釘で留めてあります。勇ましき武人の靴が汚れることも、その馬の蹄が泥にまみれることもありません』」

So Danílo the Unfortunate invited them as guests; and the Swan-bird, the fair maiden, stepped out to her window, flapped her wings, shook her little head, and there was a bridge laid from her house to the palace of Prince Vladímir. It was covered with cloth of purple, tacked in with tacks of tin; and on one side flowers grew, nightingales sang, and on the other side apple trees and fruits bloomed and ripened.

そこで不運者ダニーロは一同を客に招いた。すると白鳥の鳥、美しい乙女は窓辺に進み出て、翼をはためかせ、小さな頭を揺すった。すると自分の館からウラジーミル公の宮殿まで橋が架かった。橋は緋の織物に覆われ、錫の鋲で留めてあり、片側には花が咲いて夜鶯が歌い、もう片側には林檎の木が花を咲かせ実を熟させていた。

The Prince and Princess made ready to be guests, and they set out on their journey with all their noble host with them, crossed the first river, which ran with splendid beer. And very many soldiers fell down by that beer. Then they advanced to the second river, which ran with wonderful mead, and more than half of the brave host bent down to drink the mead and rolled on their sides. So they came to the third river, which ran with glorious wine. Here all the officers bent down and drank till they were drunk. At the fourth river powerful vódka flowed. And the Prince looked backwards: all of his generals were lying on their backs. Only the Prince was left with three companions—with the Princess, Alyósha Popóvich, the Mocker of Women, and Danílo the Unfortunate.

公と公妃は客に行く支度をして、高貴な供の者をみな連れて旅立った。最初の川を渡ると、そこには見事なビールが流れていた。そしてたいそう多くの兵がそのビールのそばに倒れ伏した。それから第二の川へ進むと、そこには素晴らしい蜂蜜酒が流れていて、勇ましい供の半分以上が身をかがめて蜂蜜酒を飲み、横ざまに転がった。そして第三の川へ来ると、そこには輝かしい葡萄酒が流れていた。ここで士官たちはみな身をかがめ、酔うまで飲んだ。第四の川には強いウォッカが流れていた。公がうしろを振り返ると、将軍たちはみな仰向けに倒れていた。公に残されたのは三人の連れだけだった——公妃と、女たらしのアリョーシャ・ポポーヴィチと、不運者ダニーロである。

Then the invited guests arrived, and they entered into the lofty palace: there were tables standing, and the table-cloths were of silk, and the chairs painted with many colours. They sat down at the tables: there were all sorts of dishes and of foreign drinks. There were no bottles, no mere pints—entire rivers flowed! Prince Vladímir and the Princess drank nothing, tasted nothing, only looked on. When would the Swan, the fair maiden, come out? And they sat long at the table, waited for her long, until it was time to go home. Danílo the Unfortunate called her once, and twice, and a third time, but she would not come and see her guests.

やがて招かれた客たちが着いて、高い館に入った。食卓が並び、卓布は絹、椅子は色とりどりに彩られていた。一同は食卓についた。あらゆる料理と異国の酒があった。壜もなければ、たかだか一パイントなどというものもない。まるごとの川が流れていたのである! ウラジーミル公と公妃は何も飲まず、何も口にせず、ただ眺めていた。白鳥の乙女、美しい乙女はいつ出てくるのか。二人は長いこと食卓につき、長いこと待ったが、やがて帰る時分になった。不運者ダニーロは一度、二度、三度と妻を呼んだが、妻は客の前に出てこようとしなかった。

Alyósha Popóvich, the Mocker of Women, then said, “If this had been my wife I should have taught her to obey!”

そこで女たらしのアリョーシャ・ポポーヴィチが言った。「これがわしの女房なら、従うことを教え込んでやるものを!」

Then the Swan-bird, the fair maiden, came out and stood at the window, and she said these words: “This is how we teach our husbands!” And so she flapped her wings, moved her little head, and flew about: and there the guests sat on mounds in the bog.

すると白鳥の鳥、美しい乙女が出てきて窓辺に立ち、こう言った。「わたしたちはこうやって夫に教えるのです!」。そう言って翼をはためかせ、小さな頭を動かし、飛び回った。すると客たちは沼の泥の塚の上に坐っていた。

One way the waters tossed, On the other lay woe, On the third side naught but moss, On the fourth side—Oh!

「こちらへ寄れば水が荒れ、/あちらへ寄れば憂いあり、/三つめの側は苔ばかり、/四つめの側は——ああ!」

“Get up, Prince, and avaunt! Let Danílo sit at the head of the table.”

「お立ちなさい、公、去りなさい! ダニーロを上座に坐らせなさい」

So they went back all the way to their palace, and they were covered with mud from head to foot.

そこで一同は道のりを戻って宮殿へ帰ったが、頭から足の先まで泥まみれだった。

* * * * *

* * * * *

I myself then should have liked to see the Prince and Princess; and they were just poking their heads out of the door, but, whilst it was opening, I slipped and fell down flat.

わたし自身も公と公妃を見たいものだと思った。二人はちょうど戸口から頭を出しかけたのだが、その戸が開くあいだに、わたしは足を滑らせて、べったり倒れてしまった。