Alyósha Popóvich

In the sky the young bright moon was being born, and on the earth, of the old prebendary, the old pope León, a son was born, a mighty knight, and he was called by name Alyósha Popóvich, a fair name for him.

空では若く明るい月が生まれつつあり、地では年老いた禄受けの司祭レオンに息子が生まれた。それは力強い勇士で、アリョーシャ・ポポーヴィチと名づけられた。彼にふさわしい美しい名である。

When they began to feed Alyósha, what was a week’s food for any other babe was a day’s food for him, what was a year’s food for others was a week’s food for him.

アリョーシャに乳を与えはじめると、ほかの赤子なら一週間分の糧が彼には一日分、ほかの者なら一年分の糧が彼には一週間分だった。

Alyósha began going about the streets and playing with the young boys. If he touched the little hand of anyone, that hand was gone: if he touched the little nose of anyone, that nose was done for: his play was insatiate and terrible. Anyone he grappled with by the waist, he slew.

アリョーシャは街を歩き回って幼い子らと遊びはじめた。誰かの小さな手に触れれば、その手はなくなった。誰かの小さな鼻に触れれば、その鼻は駄目になった。その遊びは飽くことを知らず、恐ろしかった。腰のあたりで組み合った相手は、みな死んだ。

And Alyósha began to grow up, so he asked his mother and father for their blessing, for he wished to go and to fare into the open field.

そしてアリョーシャは成長しはじめ、母と父に祝福を求めた。広い野へ出て旅をしたかったのである。

His father said to him, “Alyósha Popóvich, you are faring into the open field, but we have yet one who is even mightier than you: do you take into your service Marýshko, the son of Parán.”

父は彼に言った。「アリョーシャ・ポポーヴィチよ、おまえは広い野へ旅立とうとしているが、われらにはおまえよりさらに力強い者がある。パランの子マルィシュコを従者に取るがよい」

So the two youths mounted their good horses and they fared forth into the open field. The dust rose behind them like a column, such doughty youths were they to behold.

そこで二人の若者はよい馬にまたがり、広い野へと旅立った。二人のうしろには塵が柱のように舞い上がった。それほど見事な若者たちだった。

So the two doughty youths went on to the court of Prince Vladímir. And Alyósha Popóvich went straight to the white stone palace, to Prince Vladímir, crossed himself as is befitting, bowed down in learned-wise in all four directions, and especially low to Prince Vladímir. Prince Vladímir came to meet the doughty youths and set them down at an oaken table, gave the doughty youths good food and drink, and then asked their news. And the doughty youths sat down to eat baked gingerbread and to drink strong wines.

そうして二人の勇ましい若者はウラジーミル公の宮廷へ向かった。そしてアリョーシャ・ポポーヴィチはまっすぐ白い石の宮殿へ、ウラジーミル公のもとへ行き、ふさわしく十字を切り、学ある作法で四方に礼をし、ウラジーミル公にはとりわけ深く礼をした。ウラジーミル公は勇ましい若者たちを迎えて樫の卓につかせ、よい食べ物と飲み物を与え、それから用向きを尋ねた。そして勇ましい若者たちは席について焼き菓子を食べ、強い葡萄酒を飲んだ。

Then Prince Vladímir asked the doughty youths, “Who are ye, doughty youths? Are ye mighty knights of prowess or wandering wayfarers bearing your burdens? I do not know either your name or your companion’s name.”

やがてウラジーミル公は勇ましい若者たちに尋ねた。「そなたらは何者だ、勇ましい若者たちよ。武勇に長けた力強い勇士か、それとも荷を負う流れの旅人か。そなたの名も、連れの名も存ぜぬ」

So Alyósha Popóvich answered, “I am the son of the old prebendary León, his young son Alyósha Popóvich, and my comrade and servant is Marýshko, the son of Parán.”

そこでアリョーシャ・ポポーヴィチは答えた。「わたしは年老いた禄受けレオンの息子、その若い息子アリョーシャ・ポポーヴィチでございます。そして連れであり従者であるのは、パランの子マルィシュコでございます」

And when Alyósha had eaten and drunk he went and sat on the brick stove to rest from the midday heat, whilst Marýshko sat at the table.

そしてアリョーシャは飲み食いを終えると、真昼の暑さから逃れて休もうと、煉瓦の竈の上に坐った。いっぽうマルィシュコは卓についていた。

Just at that time the knight, the Snake’s son, was making a raid and was ravaging all the kingdom of Prince Vladímir. Túgarin Zmyéyevich[26] came to the white stone palace, came to Prince Vladímir. With his left leg he stepped on the threshold and with his right leg on the oaken table. He drank and ate and had conversation with the princess, and he mocked Prince Vladímir and reviled him. He put one round of bread to his cheek and piled one on another; on his tongue he put an entire swan, and he thrust off all the pastry and swallowed it all at a gulp.

ちょうどそのころ、蛇の子である勇士が襲撃を仕掛け、ウラジーミル公の王国をことごとく荒らし回っていた。トゥガーリン・ズミェーエヴィチ [26] が白い石の宮殿へ、ウラジーミル公のもとへやって来た。左の脚で敷居を踏み、右の脚で樫の卓を踏んだ。そして飲み食いし、公妃と語らい、ウラジーミル公をあざけり罵った。丸パンを一つ頬に詰め、その上にまた一つ重ね、舌の上には白鳥を丸ごと載せ、菓子をすっかりかき込んで、一口で呑み込んだ。

Alyósha Popóvich was lying on the brick stove, and spake in this wise to Túgarin Zmyéyevich: “My old father, León the pope, had a little cow which was a great glutton: it used to eat up all the beer vats with all the lees; and then the little cow, the glutton, came to the lake, and it drank and lapped all the water out of the lake, took it all up and it burst, and so it would also have torn Túgarin to bits after his feed.”

アリョーシャ・ポポーヴィチは煉瓦の竈に横たわったまま、トゥガーリン・ズミェーエヴィチにこう言った。「わたしの年老いた父、司祭レオンは小さな牝牛を飼っていたが、それは大食らいだった。ビールの桶を澱ごとすっかり平らげてしまうのだ。そしてこの大食らいの小さな牝牛は湖へ来て、湖の水をすっかり飲み干して舐め尽くし、ことごとく吸い上げて、裂けてしまった。トゥガーリンもあの食いっぷりのあとでは、そのように裂けてしまうだろう」

Then Túgarin was wroth with Alyósha Popóvich and burst on him with his steel knife. Alyósha turned aside and stood behind an oaken column. Then Alyósha spoke in this wise: “I thank you, Túgarin Zmyéyevich; you have given me a steel knife: I will break your white breast, I will put out your clear eyes, and I will behold your mettlesome heart.”

するとトゥガーリンはアリョーシャ・ポポーヴィチに怒り、鋼の小刀を投げつけた。アリョーシャは身をかわして樫の柱のうしろに立った。そしてアリョーシャはこう言った。「かたじけない、トゥガーリン・ズミェーエヴィチよ。鋼の小刀をくださったな。わたしはおまえの白い胸を割り、その澄んだ目をえぐり出し、その勇ましい心の臓を眺めよう」

Just at that time Marýshko Paránov leapt out from behind the table, the oaken table, on to his swift feet, seized Túgarin, and fell on his back and threw him over; lifted up one of the chairs and hurled in the white stone palace, and the glass windows were shattered.

ちょうどそのとき、マルィシュコ・パラーノフが卓のうしろから、樫の卓のうしろから素早い足で躍り出て、トゥガーリンをつかみ、背中から倒して投げ飛ばした。そして椅子を一つ持ち上げて白い石の宮殿のなかで投げつけ、硝子窓は粉々になった。

Then Alyósha Popóvich said from the brick stove, “O Marýshko, son of Parán, thou hast been a faithful servant!”

するとアリョーシャ・ポポーヴィチは煉瓦の竈から言った。「おおパランの子マルィシュコよ、そなたは忠実な従者であった!」

And Marýshko the son of Parán answered, “Do you give me, Alyósha Popóvich, your steel knife, and I will break open the white breast of Túgarin Zmyéyevich, I will close his clear eyes, and I will gaze on his mettlesome heart.”

そしてパランの子マルィシュコは答えた。「アリョーシャ・ポポーヴィチよ、あなたの鋼の小刀をください。わたしがトゥガーリン・ズミェーエヴィチの白い胸を割り、その澄んだ目を閉じさせ、その勇ましい心の臓を眺めましょう」

But Alyósha answered, “Hail, Marýshko Paránov, do you not sully the white stone palace; let him go into the open field wherever he may, and we will meet him to-morrow in the open field.”

だがアリョーシャは答えた。「よう、マルィシュコ・パラーノフよ、白い石の宮殿を汚すな。どこへなりと広い野へ行かせよ。明日、広い野で相まみえよう」

So, in the morning early, very early, Marýshko the son of Parán arose, together with the little sun, and he led out the stout horses to water them in the swift stream. Túgarin Zmyéyevich flew into the open and challenged Alyósha Popóvich to fight him in the open field. And Marýshko Paránov came to Alyósha Popóvich and said: “God must be your judge, Alyósha Popóvich: you would not give me your steel knife; I should have carved out the white breast from that pagan thief, should have gouged out his bright eyes, and I should have taken out his mettlesome heart and gazed on it. Now, what will you make of Túgarin? He is flying about in the open.”

そこで朝早く、たいそう早く、パランの子マルィシュコは小さな太陽とともに起き、丈夫な馬たちを速い流れへ水飲みに引いていった。トゥガーリン・ズミェーエヴィチは広い野へ飛び出して、アリョーシャ・ポポーヴィチに広い野で戦えと挑んだ。そしてマルィシュコ・パラーノフはアリョーシャ・ポポーヴィチのところへ来て言った。「神があなたを裁かれましょう、アリョーシャ・ポポーヴィチよ。あなたは鋼の小刀をくださらなかった。わたしならあの異教の盗人の白い胸を切り開き、その明るい目をえぐり、その勇ましい心の臓を取り出して眺めていたものを。さていま、トゥガーリンをどうなさる。あれは広い野を飛び回っている」

Then Alyósha Popóvich spake in this wise: “That was no service, but treachery.”

するとアリョーシャ・ポポーヴィチはこう言った。「それは奉公ではなく、裏切りであったろう」

So Alyósha led out his horse, saddled it with a Circassian saddle, fastened it on with twelve silken girths, not for the sake of decoration, but for the sake of strength. Alyósha set out into the open field, and he saw Túgarin Zmyéyevich, who was flying in the open.

そこでアリョーシャは馬を引き出し、チェルケスの鞍を置き、十二本の絹の帯で締めた。飾りのためではなく、強さのためである。アリョーシャは広い野へ出て、広い野を飛んでいるトゥガーリン・ズミェーエヴィチを見た。

Then Alyósha made a prayer: “Holy Mother of God, do thou punish the black traitor, and grant out of the black cloud a thick gritty rain that shall damp Túgarin’s light wings, and he may fall on the grey earth and stand on the open field!”

そこでアリョーシャは祈った。「聖なる神の母よ、この黒き裏切り者を罰したまえ。そして黒い雲から粒の粗い雨をたっぷりと下し、トゥガーリンの軽い翼を濡らして、灰色の大地に落ちて広い野に立つようにしたまえ!」

It was like two mountains falling on each other when Túgarin and Alyósha met. They fought with their clubs, and their clubs were shattered at the hilts. Their lances met, and their lances broke into shreds. Then Alyósha Popóvich got down from his saddle like a sheaf of oats, and Túgarin Zmyéyevich was almost striking Alyósha down. But Alyósha Popóvich was cautious. He stood between his horse’s feet and, turning round to the other side from there, smote Túgarin with his steel knife under his right breast, and threw Túgarin from his good horse. And then Alyósha Popóvich cried out, “Túgarin, I thank you, Túgarin Zmyéyevich, for the steel knife: I will tear out your white breast, I will gouge out your bright eyes, and I will gaze on your mettlesome heart.”

トゥガーリンとアリョーシャが相まみえたとき、それは二つの山がぶつかり合うかのようだった。二人は棍棒で戦い、棍棒は柄のところで砕けた。槍を交えると、槍は切れ切れに折れた。そしてアリョーシャ・ポポーヴィチは燕麦の束のように鞍から落ち、トゥガーリン・ズミェーエヴィチはあやうくアリョーシャを打ち倒すところだった。だがアリョーシャ・ポポーヴィチは用心深かった。馬の脚のあいだに立ち、そこから反対側へ回り込んで、鋼の小刀でトゥガーリンの右の胸の下を突き、トゥガーリンをそのよい馬から投げ落とした。そしてアリョーシャ・ポポーヴィチは叫んだ。「トゥガーリンよ、かたじけない、トゥガーリン・ズミェーエヴィチよ、鋼の小刀を。わたしはおまえの白い胸を引き裂き、その明るい目をえぐり出し、その勇ましい心の臓を眺めよう」

Then Alyósha cut off his turbulent head, and he took the turbulent head to Prince Vladímir. And as he went on he began playing with that little head, flinging it high up in the air and catching it again on his sharp lance.

そしてアリョーシャはその荒ぶる首を斬り落とし、その荒ぶる首をウラジーミル公のもとへ持っていった。そして道すがら、その小さな首を弄びはじめ、高く空へ放り投げては、鋭い槍で受け止めるのだった。

But Vladímir was dismayed. “I see Túgarin bringing me the turbulent head of Alyósha Popóvich: he will now take captive all of our Christian kingdom.”

だがウラジーミルは肝を潰した。「トゥガーリンがアリョーシャ・ポポーヴィチの荒ぶる首を持ってくるのが見える。あれはこれからわれらのキリスト教の王国をことごとく虜にするだろう」

But Marýshko Paránov gave him answer: “Do not be distressed, oh bright little sun, Vladímir, in thy capital of Kíev. If Túgarin is coming on earth and is not flying in the skies he is putting his turbulent head on my steel lance. Do not be afraid, Prince Vladímir; whatever comes I will make friends with him.”

だがマルィシュコ・パラーノフは答えた。「お嘆きになりますな、明るき小さな太陽、キーエフの都のウラジーミルよ。もしトゥガーリンが地を来ていて空を飛んでいないのなら、それは自分の荒ぶる首をわたしの鋼の槍の上に載せているのです。恐れなさいますな、ウラジーミル公。何が来ようと、わたしがあれと話をつけましょう」

Then Marýshko the son of Parán looked out into the open field, and he recognised Alyósha Popóvich, and he said, “I can see the knightly gait and youthful step of Alyósha Popóvich. He is guiding his horse uphill and he is playing with a little head: he is throwing the little head sky-high, and is catching the little head on the point of his sharp lance. He who is riding is not the pagan Túgarin, but Alyósha Popóvich, the son of the old prebendary, the pope León, who is bringing the head of the pagan Túgarin Zmyéyevich.”

そしてパランの子マルィシュコは広い野を見はるかし、アリョーシャ・ポポーヴィチだと気づいて言った。「アリョーシャ・ポポーヴィチの勇士らしい足取り、若々しい歩みが見えます。丘を登るように馬を導き、小さな首を弄んでいる。小さな首を空高く放り投げ、鋭い槍の穂先で受け止めている。あれに乗っているのは異教のトゥガーリンではなく、年老いた禄受け、司祭レオンの息子アリョーシャ・ポポーヴィチであり、異教のトゥガーリン・ズミェーエヴィチの首を持ってくるのです」