The Tsarévich and Dyád’ka

Once upon a time, in a certain kingdom, in a city of yore, there was a King who had a dwarf son. The Tsarévich was fair to behold, and fair of heart. But his father was not good: he was always tortured with greedy thoughts, how he should derive greater profit from his country and extract heavier taxes.

むかしむかし、ある王国の、いにしえの町に、一人の王がいて、背の低い息子があった。ツァレーヴィチは見目もよく、心も善かった。だが父はよくなかった。いつも欲深い考えに苛まれ、どうすれば国からもっと利を引き出せるか、どうすればもっと重い税を搾り取れるかを考えていた。

One day he saw an old peasant passing by with sable, marten, beaver, and fox-skins; and he asked him: “Old man! whence do you come?”

ある日、王は黒貂や貂や海狸や狐の毛皮を持った年老いた百姓が通りかかるのを見て尋ねた。「じいさん! どこから来た」

“Out of the village, Father. I serve the Woodsprite with the iron hands, the cast-iron head, and the body of bronze.”

「村からでございます、父上さま。わたしは鉄の手、鋳鉄の頭、青銅の体を持つ森の精にお仕えしております」

“How do you catch so many animals?”

「どうやってそんなにたくさんの獣を捕らえるのだ」

“The Woodsprite lays traps, and the animals are stupid and go into them.”

「森の精が罠を仕掛けまして、獣は愚かですから、そこへ入るのでございます」

“Listen, old man; I will give you gold and wine. Show me where you put the traps.”

「聞け、じいさん。金と酒をやろう。罠を仕掛ける場所を教えろ」

So the old man was persuaded, and he showed the King, who instantly had the Woodsprite arrested and confined in a narrow tower. And in all the Woodsprite’s forests the King himself laid traps.

そこで老人は口説き落とされ、王に教えた。王はたちまち森の精を捕らえさせ、狭い塔に閉じ込めた。そして森の精の森という森に、王自身が罠を仕掛けた。

The Woodsprite-forester sat in his iron tower inside the royal garden, and looked out through the window. One day, the Tsarévich, with his nurses and attendants and very many faithful servant-maids, went into the garden to play. He passed the door, and the Woodsprite cried out to him: “Tsarévich, if you will set me free, I will later on help you.”

森の精、森の番人は、王の庭のなかの鉄の塔に坐って、窓から外を眺めていた。ある日、ツァレーヴィチが乳母や従者や、たいそう多くの忠実な侍女たちを連れて、庭へ遊びに出た。戸口の前を通り過ぎると、森の精が彼に呼びかけた。「ツァレーヴィチよ、わたしを自由にしてくれたら、いつかきっと助けてやろう」

“How shall I do this?”

「どうすればよいのです」

“Go to your mother and weep bitterly. Tell her: ‘Please, dear Mother, scratch my head.’ Lay your head on her lap. Wait for the proper instant, take the key of my tower out of her pocket, and set me free.”

「母上のところへ行って、苦い涙を流しなさい。そしてこう言うのだ。『お母さま、どうか頭を掻いてください』と。母上の膝に頭を載せなさい。ころ合いを見計らって、隠しからわたしの塔の鍵を取り、わたしを自由にしてくれ」

Iván Tsarévich did what the Woodsprite had told him, took the key; then he ran into the garden, made an arrow, put the arrow on a catapult, and shot it far away. And all the nurses and serving-maids ran off to find the arrow. Whilst they were all running after the arrow Iván Tsarévich opened the iron tower and freed the Woodsprite. The Woodsprite escaped and destroyed all the King’s traps.

イワン・ツァレーヴィチは森の精に言われたとおりにして鍵を取った。それから庭へ駆けていき、矢を作って投石機につがえ、遠くへ射た。すると乳母も侍女もみな矢を探しに駆け出した。みなが矢を追いかけているあいだに、イワン・ツァレーヴィチは鉄の塔を開けて森の精を解き放った。森の精は逃げ出し、王の罠をことごとく壊してしまった。

Now the King could not catch any more animals, and became angry, and attacked his wife for giving the key away and setting the Woodsprite free. He assembled all the boyárs, generals, and senators to pronounce the Queen’s doom, whether she should have her head cut off, or should be merely banished. So the Tsarévich was greatly grieved; he was sorry for his mother, and he acknowledged his guilt to his father.

こうして王はもう獣を捕らえられなくなり、腹を立てて、鍵を渡して森の精を自由にしたといって妻を責めた。そしてボヤーレも将軍も元老もみな集めて、王妃の処分を——首を刎ねるべきか、それともただ追放すべきかを言い渡させようとした。そこでツァレーヴィチはたいそう心を痛め、母が気の毒になって、自分の罪を父に告白した。

Then the King was very sorry, and didn’t know what to do to his son. He asked all the boyárs and generals, and said: “Is he to be hanged or to be put into a fortress?”

すると王はたいそう困って、息子をどうしたものかわからなくなった。ボヤーレと将軍たちみなに尋ねて言った。「この者を吊るすべきか、それとも城塞に入れるべきか」

“No, your Majesty!” the boyárs, and generals, and senators answered in one voice. “The scions of kings are not slain, and are not put in prison; they are sent out into the white world to meet whatever fate God may send them.”

「いいえ、陛下!」とボヤーレも将軍も元老も声をそろえて答えた。「王の血筋の者は殺されず、牢にも入れられません。白い世へ送り出され、神が下されるどんな運命にも出会わせるのです」

So Iván Tsarévich was sent out into the white world, to wander in the four directions, to suffer the midday winds and the stress of the winter and the blasts of the autumn; and was given only a birch-bark wallet and Dyád’ka, his servant.

そこでイワン・ツァレーヴィチは白い世へ送り出され、四方をさまよい、真昼の風と冬の厳しさと秋の突風に耐えることになった。与えられたのは白樺の皮の袋と、召使いのジャージカだけだった。

So the King’s son set out with his servant into the open fields. They went far and wide over hill and dale. Their way may have been long, and it may have been short; and they at last reached a well. Then the Tsarévich said to his servant, “Go and fetch me water.”

こうして王の息子は召使いとともに広い野へ出た。二人は丘を越え谷を越えて遠くまで歩いた。道は長かったのか短かったのか、とうとう一つの井戸に着いた。そこでツァレーヴィチは召使いに言った。「行って水を汲んできてくれ」

“I will not go!” said the servant.

「行きません!」と召使いは言った。

So they went further on, and they once more came to a well.

そこで二人はさらに進み、また井戸に来た。

“Go and fetch me water—I feel thirsty,” the Tsarévich asked him a second time.

「行って水を汲んできてくれ——喉が渇いた」とツァレーヴィチは二度めに頼んだ。

“I will not go.”

「行きません」

Then they went on until they came to a third well. And the servant again would not fetch any water. And the Tsarévich had to do it himself. When the Tsarévich had gone down into the well the servant shut down the lid, and said: “You be my servant, and I will be the Tsarévich; or I will never let you come out!”

そこで二人は進み、三つめの井戸に来た。そして召使いはまた水を汲もうとしなかった。そこでツァレーヴィチが自分で汲まねばならなかった。ツァレーヴィチが井戸へ下りると、召使いは蓋を閉めて言った。「おまえがおれの召使いになれ。おれがツァレーヴィチになる。でなければ決して出してやらぬ!」

The Tsarévich could not help himself, and was forced to give way; and signed the bond to his servant in his own blood. Then they changed clothes and rode on, and came to another land, where they went to the Tsar’s court, the servant-man first, and the King’s son after.

ツァレーヴィチはどうしようもなく、譲るほかなかった。そして自分の血で召使いに証文を書いた。それから二人は着物を取り替えて馬を進め、別の国に着いた。そこで二人はツァーリの宮廷へ行った。召使いが先に、王の息子が後に続いた。

The servant-man sat as a guest with the Tsar, ate and drank at his table. One day he said: “Mighty Tsar, send my servant into the kitchen!”

召使いはツァーリの客として坐り、その食卓で食べ、飲んだ。ある日、召使いは言った。「偉大なるツァーリよ、わたしの召使いを台所へお遣わしください!」

So they took the Tsarévich as scullion, let him draw water and hew wood. But very soon the Tsarévich was a far finer cook than all the royal chefs. Then the Tsar noticed and began to like his young scullion, and gave him gold. So all the cooks became envious and sought some opportunity of getting rid of the Tsarévich. One day he made a cake and put it into the oven, so the cooks put poison in and spread it over the cake. And the Tsar sat at table, and the cake was taken up. When the Tsar was going to take it, the cook came running up, and cried out: “Your Majesty, do not eat it!” And he told all imaginable lies of Iván Tsarévich. Then the King summoned his favourite hound and gave him a bit of the cake. The dog ate it and died on the spot.

そこで人々はツァレーヴィチを下働きとして、水を汲ませ薪を割らせた。だがまもなくツァレーヴィチは王家の料理人の誰よりもはるかに優れた料理人になった。するとツァーリがそれに気づいて、この若い下働きを気に入りはじめ、黄金を与えた。そこで料理人たちはみな妬み、ツァレーヴィチを除く機会を探った。ある日、彼が菓子を焼いて竈に入れると、料理人たちが毒を入れて菓子に塗りつけた。そしてツァーリが食卓につき、菓子が運ばれた。ツァーリが取ろうとしたとき、料理人が駆け込んできて叫んだ。「陛下、それをお召し上がりになってはなりません!」。そしてイワン・ツァレーヴィチについてありとあらゆる嘘を並べ立てた。そこで王は寵愛する猟犬を呼んで、菓子を一片やった。犬はそれを食べてその場で死んだ。

So the Tsar summoned the Prince and cried out to him in a thundering voice: “How dared you bake me a poisoned cake! You shall be instantly tortured to death!”

そこでツァーリは王子を呼び出し、雷のような声で叫んだ。「よくも毒入りの菓子を焼いたな! ただちに責め殺してくれる!」

“I know nothing about it; I had no idea of it, your Majesty!” the Tsarévich answered. “The other cooks were jealous of your rewarding me, and so they have deliberately contrived the plot.”

「わたしは何も存じません。まったく思いもよらぬことです、陛下!」とツァレーヴィチは答えた。「ほかの料理人たちが、あなたがわたしに褒美を下さるのを妬んで、わざとこの企みを仕組んだのです」

Then the Tsar pardoned him, and he made him a horseherd.

そこでツァーリは彼を許し、馬の番人にした。

One day, as the Tsarévich was taking his drove to drink, he met the Woodsprite with the iron hands, the cast-iron head, and the body of bronze. “Good-day, Tsarévich; come with me, visit me.”

ある日、ツァレーヴィチが馬の群れを水飲みに連れていくと、鉄の手、鋳鉄の頭、青銅の体を持つあの森の精に出会った。「こんにちは、ツァレーヴィチよ。いっしょに来なさい、訪ねてきなさい」

“I am frightened that the horses will run away.”

「馬が逃げてしまうのが心配です」

“Fear nothing. Only come.”

「何も恐れることはない。ともかく来なさい」

His hut was quite near. The Woodsprite had three daughters, and he asked the eldest: “What will you give Iván Tsarévich for saving me out of the iron tower?”

その小屋はすぐ近くだった。森の精には三人の娘があり、精はいちばん上の娘に尋ねた。「鉄の塔からわたしを救い出してくれたイワン・ツァレーヴィチに、おまえは何をあげるか」

“I will give him this table-cloth.”

「この卓布をあげます」

With the table-cloth Iván Tsarévich went back to his horses, which were all gathered together, turned it round and asked for any food that he liked, and he was served, and meat and drink appeared at once.

イワン・ツァレーヴィチはその卓布を持って馬のところへ戻った。馬はみな集まっていた。卓布をひろげて好きな食べ物を頼むと、たちまち肉も酒も現れて供された。

Next day he was again driving his horses to the river, and the Woodsprite appeared once more. “Come into my hut!”

翌日もまた馬を川へ連れていくと、森の精がまた現れた。「わたしの小屋へおいで!」

So he went with him. And the Woodsprite asked his second daughter, “What will you give Iván Tsarévich for saving me out of the iron tower?”

そこでいっしょに行った。すると森の精は二番めの娘に尋ねた。「鉄の塔からわたしを救い出してくれたイワン・ツァレーヴィチに、おまえは何をあげるか」

“I will give him this mirror, in which he can see all he will.”

「この鏡をあげます。見たいものが何でも見えるのです」

And on the third day the third daughter gave him a pipe, which he need only put to his lips, and music, and singers, and musicians would appear before him.

そして三日めには三番めの娘が笛をくれた。唇に当てさえすれば、音楽と歌い手と楽師が目の前に現れる笛だった。

And it was a merry life that Iván Tsarévich now led. He had good food and good meat, knew whatever was going on, saw everything, and he had music all day long: no man was better. And the horses! They—it was really wonderful—were always well fed, well set-up, and shapely.

こうしてイワン・ツァレーヴィチは楽しい暮らしを送るようになった。よい食べ物とよい肉があり、何が起こっているかを知り、何もかもが見え、一日じゅう音楽があった。これ以上の身の上の者はいなかった。そして馬ときたら! それはまことに見事なもので、いつもよく肥え、姿よく、均整がとれていた。

Now, the fair Tsarévna had been noticing the horseherd for a long time, for a very long time, for how could so fair a maiden overlook the beautiful boy? She wanted to know why the horses he kept were always so much shapelier and statelier than those which the other herds looked after. “I will one day go into his room,” she said, “and see where the poor devil lives.” As every one knows, a woman’s wish is soon her deed. So one day she went into his room, when Iván Tsarévich was giving his horses drink. And there she saw the mirror, and looking into that she knew everything. She took the magical cloth, the mirror, and the pipe.

さて美しいツァレーヴナは、長いこと、たいそう長いことこの馬番に目を留めていた。これほど美しい乙女が、この美しい若者を見過ごすはずがあろうか。姫は、この者の世話する馬がなぜいつもほかの番人の馬よりずっと姿よく堂々としているのかを知りたかった。「いつかあの人の部屋へ行って」と姫は言った。「あの気の毒な男がどこに住んでいるか見てみよう」。誰もが知るとおり、女の望みはすぐに行いとなる。そこである日、イワン・ツァレーヴィチが馬に水をやっているあいだに、姫はその部屋へ入った。そしてそこにあの鏡を見つけ、それをのぞいて何もかもを知った。姫は魔法の卓布と鏡と笛を持ち去った。

Just about then there was a great disaster threatening the Tsar. The seven-headed monster, Ídolishche, was invading his land and demanding his daughter as his wife. “If you will not give her to me willy, I will take her nilly!” he said. And he got ready all his immense army, and the Tsar fared ill. And he issued a decree throughout his land, summoned the boyárs and knights together, and promised any who would slay the seven-headed monster half of his wealth and half his realm, and also his daughter as his wife.

ちょうどそのころ、ツァーリに大きな災いが迫っていた。七つ頭の怪物イードリシチェがその国に攻め入り、娘を妻に寄越せと迫っていたのである。「進んで寄越さぬなら、いやでも奪うぞ!」と怪物は言った。そして途方もない大軍を整え、ツァーリは苦境に陥った。そこでツァーリは国じゅうに布告を出し、ボヤーレと勇士たちを集め、七つ頭の怪物を討った者には財の半ばと国の半ばを、そして娘を妻として与えると約束した。

Then all the princes and knights and the boyárs assembled together to fight the monster, and amongst them Dyád’ka. The horseherd sat on a pony and rode behind.

そこで公も勇士もボヤーレもみな怪物と戦うために集まり、そのなかにはジャージカもいた。馬番は小馬に乗って後ろから続いた。

Then the Woodsprite came and met him, and said: “Where are you going, Iván Tsarévich?”

すると森の精が来て彼に出会い、言った。「どこへ行く、イワン・ツァレーヴィチよ」

“To the war.”

「戦へ」

“On this sorry nag you will not do much, and still less if you go in your present guise. Just come and visit me.”

「そんなみすぼらしい駄馬では大したことはできぬ。いまのその身なりではなおさらだ。まあわたしのところへ来なさい」

He took him into his hut and gave him a glass of vódka. Then the King’s son drank it. “Do you feel strong?” asked the Woodsprite.

森の精は彼を小屋へ連れていき、ウォッカを一杯与えた。そこで王の息子はそれを飲んだ。「力を感じるか」と森の精は尋ねた。

“If there were a log there fifty puds, I could throw it up and allow it to fall on my head without feeling the blow.”

「五十プードの丸太があれば、放り上げて頭に落としても、一撃も感じずにいられましょう」

So he was given a second glass of vódka.

そこでウォッカが二杯めに与えられた。

“How strong do you feel now?”

「いまはどれほど力を感じる」

“If there were a log here one hundred puds, I could throw it higher than the clouds on high.”

「百プードの丸太がここにあれば、高い雲よりもさらに高く放り上げられましょう」

Then he was given a third glass of vódka.

そこで三杯めのウォッカが与えられた。

“How strong are you now?”

「いまはどれほどの力だ」

“If there were a column stretching from heaven to earth, I should turn the entire universe round.”

「天から地まで届く柱があれば、全宇宙を回してみせましょう」

So the Woodsprite took vódka out of another bottle and gave the King’s son yet more drink, and his strength was increased sevenfold. They went in front of the house; and he whistled loud, and a black horse rose out of the earth, and the earth trembled under its hoofs. Out of its nostrils it breathed flames, columns of smoke rose from its ears, and as its hoofs struck the ground sparks arose. It ran up to the hut and fell on its knees.

そこで森の精は別の壜からウォッカを取り出して、王の息子にさらに飲ませた。すると力は七倍になった。二人は家の前へ出た。精が高く口笛を吹くと、黒い馬が地から立ち上がり、その蹄の下で大地が震えた。鼻孔からは炎を吐き、耳からは煙の柱が立ち、蹄が地を打つと火花が散った。馬は小屋へ駆け寄って膝をついた。

“There is a horse!” said the Woodsprite. And he gave Iván Tsarévich a sword and a silken whip.

「これが馬というものだ!」と森の精は言った。そしてイワン・ツァレーヴィチに剣と絹の鞭を与えた。

So Iván Tsarévich rode out on his black steed against the enemy. On the way he met his servant, who had climbed a birch-tree and was trembling for fear. Iván Tsarévich gave him a couple of blows with his whip, and started out against the hostile host. He slew many people with the sword, and yet more did his horse trample down. And he cut off the seven heads of the monster.

こうしてイワン・ツァレーヴィチは黒い馬に乗って敵に向かった。道すがら、白樺によじ登って恐怖に震えている自分の召使いに出会った。イワン・ツァレーヴィチは鞭で二つ三つ打ちすえ、敵の軍勢に向かって駆け出した。剣で多くの者を斬り、馬はそれ以上の者を踏みつぶした。そして怪物の七つの頭を斬り落とした。

Now Marfa Tsarévna was seeing all this, because she kept looking in the glass, and so learned all that was going on. After the battle she rode out to meet Iván Tsarévich, and asked him: “How can I thank you?”

さてマルファ・ツァレーヴナはこれをすっかり見ていた。鏡をのぞきつづけて、何が起こっているかを知っていたのである。戦のあと、姫は馬を駆ってイワン・ツァレーヴィチを迎えに出て、こう尋ねた。「どうすればあなたに礼ができましょう」

“Give me a kiss, fair maiden!”

「口づけをください、美しい乙女よ!」

The Tsarévna was not ashamed, pressed him to her very heart, and kissed him so loud that the entire host heard it!

ツァレーヴナは恥じらわず、彼を胸に抱きしめて、軍勢じゅうに聞こえるほど大きな音を立てて口づけした!

Then the King’s son struck his horse one blow and vanished. Then he returned to his room, and sat there as though nothing had happened, whilst his servant boasted that he had gone to the battle and slain the foe. So the Tsar awarded him great honours, promised him his daughter, and set a great feast. But the Tsarévna was not so stupid, and said she had a severe headache.

それから王の息子は馬をひと打ちして姿を消した。そして自分の部屋に戻り、何ごともなかったかのようにそこに坐っていた。いっぽう召使いは、自分が戦に出て敵を討ったと自慢した。そこでツァーリは彼に大きな栄誉を与え、娘を約束して、大きな宴を開いた。だがツァレーヴナはそこまで愚かではなく、ひどい頭痛がすると言った。

What was the future son-in-law to do? “Father,” he said to the Tsar, “give me a ship, I will go and get drugs for my bride; and see that your herdsman comes with me, as I am so well accustomed to him.”

未来の婿はどうしたものか。「父上」と彼はツァーリに言った。「船を一艘ください。花嫁のために薬を取ってまいります。それから、あなたの馬番をわたしに同行させてください。すっかり慣れておりますので」

The Tsar consented; gave him the ship and the herdsman.

ツァーリは承知して、船と馬番を与えた。

So they sailed away, may be far or near. Then the servant had a sack sewn, and the Prince put into it, and cast him into the water. But the Tsarévna saw the evil thing that had been done, through her magic mirror; and she quickly summoned her carriage and drove to the sea, and on the shore there the Woodsprite sat weaving a great net.

そこで二人は遠くか近くか、船出した。すると召使いは袋を縫わせ、王子をそこへ入れて水に投げ込んだ。だがツァレーヴナは魔法の鏡でこの悪事を見ていた。姫は急いで馬車を呼んで海へ駆けつけた。すると岸辺には森の精が坐って、大きな網を編んでいた。

“Woodsprite, help me on my way, for Dyád’ka the servant has drowned the King’s son!”

「森の精よ、助けてください。召使いのジャージカが王の息子を溺れさせたのです!」

“Here, maiden, look, the net is ready. Help me with your white hands.”

「さあ、乙女よ、ご覧、網ができている。その白い手で手伝っておくれ」

Then the Tsarévna threw the net into the deep; fished the King’s son up, took him home, and told her father the whole story.

そこでツァレーヴナは網を深みへ投げ入れ、王の息子を引き上げ、家へ連れ帰って、父に一部始終を話した。

So they celebrated a merry wedding and held a great feast. In a Tsar’s palace mead has not to be brewed or any wine to be drawn; there is always enough ready.

こうして人々は陽気な婚礼を祝い、大きな宴を張った。ツァーリの宮殿では蜂蜜酒を醸す必要も葡萄酒を汲む必要もない。いつでも十分に用意がある。

Then the servant in the meantime was buying all sorts of drugs, and came back. He came to the palace, was seized, but prayed for mercy. But he was too late, and he was shot in front of the castle gate.

そのあいだ召使いはありとあらゆる薬を買い込んで帰ってきた。宮殿に来ると捕らえられ、慈悲を乞うた。だが遅すぎた。彼は城門の前で撃たれた。

The wedding of the King’s son was very jolly, and all the inns and all the beer-houses were opened for an entire week, for everybody, without any charge.

王の息子の婚礼はたいそう陽気で、宿屋という宿屋、ビール屋というビール屋がまる一週間、誰にでも代なしで開かれた。

I was there. I drank honey and mead, which came up to my moustache, but never entered my mouth.

わたしもそこにいた。蜜と蜂蜜酒を飲んだが、それは口髭までは届いたものの、口には決して入らなかった。