The Tale of Iván Tsarévich, the Bird of Light, and the Grey Wolf

There was once, in a certain kingdom, a certain state, where there lived Tsar Výslav Andrónovich, who had three sons: the first was called Dmítri Tsarévich, the second Vasíli Tsarévich, and the third Iván Tsarévich. This Tsar had a garden so rich that in no other kingdom was there any better, and in that garden many rare trees grew with fruits and without fruits. And the Tsar had an apple-tree which he especially loved, and on that apple-tree all the apples that grew were of gold. But it happened that the Bird of Light began to fly to visit Tsar Výslav. The feathers of the bird were all gold, but the eyes were like crystal of the East. It flew into the garden every night and sat on the apple-tree beloved of Tsar Výslav, and used to pluck down the golden apples and fly away. Tsar Výslav Andrónovich was deeply afflicted, and he called to him his three sons and said to them: “My beloved children, which of you will go into my garden and catch the Bird of Light? He who captures it alive, I will in my lifetime give him the half of my kingdom, and at my death he shall have it all.”

むかしあるところの王国、あるところの国に、ヴィスラフ・アンドローノヴィチというツァーリが住んでいて、三人の息子があった。長男はドミートリ・ツァレーヴィチ、次男はワシーリ・ツァレーヴィチ、三男はイワン・ツァレーヴィチといった。このツァーリは豊かな庭を持っていて、ほかのどの王国にもこれより優れた庭はなく、その庭には実のなる木もならぬ木も、珍しい木が数多く育っていた。そしてツァーリには特に愛している林檎の木が一本あり、その林檎の木になる実はどれも黄金だった。ところが、光の鳥がヴィスラフ王のもとへ飛んでくるようになった。その鳥の羽根はすべて黄金で、目は東方の水晶のようだった。鳥は毎夜、庭へ飛んできてヴィスラフ王の愛する林檎の木にとまり、黄金の林檎をもぎ取っては飛び去るのだった。ヴィスラフ・アンドローノヴィチ王は深く心を痛め、三人の息子を呼んで言った。「愛する子らよ、おまえたちのうち誰が庭へ行って光の鳥を捕らえるか。生きたまま捕らえた者には、わしの生きているうちに王国の半ばを与え、わしが死んだらすべてを与えよう」

Then his children, the Tsarévichi, said in a single voice: “Gracious lord, our father, Your Imperial Majesty, we will, with the greatest pleasure, try to catch the Bird of Light alive.”

すると子どもたち、ツァレーヴィチたちは声をそろえて言った。「慈悲深き主、われらの父、帝陛下よ、よろこんで光の鳥を生きたまま捕らえてみせましょう」

On the first night Dmítri Tsarévich went into the garden and sat under the apple-tree from which the Bird of Light used to steal the apples; but he went to sleep, and he never heard when the Bird of Light flew up and again plucked off many apples.

最初の夜、ドミートリ・ツァレーヴィチが庭へ行き、光の鳥が林檎を盗む例の木の下に坐った。だが眠り込んでしまい、光の鳥が飛んできてまた多くの林檎をもぎ取ったのに気づかなかった。

In the morning Tsar Výslav Andrónovich called his son Dmítri to him, and he asked him: “Well, my beloved son, did you see the Bird of Light, or did you not?” And he answered: “Father, gracious lord, this night it did not come.”

朝になってヴィスラフ・アンドローノヴィチ王は息子ドミートリを呼んで尋ねた。「どうだ、愛する息子よ、光の鳥を見たか、見なかったか」。息子は答えた。「父上、慈悲深き主よ、今夜は来ませんでした」

So the next night Vasíli Tsarévich went to keep watch in the garden. He sat under the same apple-tree, and sat there one hour and went to sleep so soundly that he never heard the coming of the Bird of Light, which flew on to the tree, perched on it, and plucked many apples.

そこで翌夜はワシーリ・ツァレーヴィチが庭の番に行った。同じ林檎の木の下に坐り、一時間ほど坐っていたが、あまりに深く眠り込んでしまい、光の鳥が飛んできて木にとまり、多くの林檎をもぎ取ったのにも気づかなかった。

In the morning the Tsar called his second son and questioned him, and he answered: “Gracious lord, my father, this night the Bird of Light did not come.”

朝になってツァーリは次男を呼んで問いただすと、息子は答えた。「慈悲深き主、父上よ、今夜は光の鳥は来ませんでした」

And on the third night Iván Tsarévich went into the garden to watch, and sat under the same apple-tree; and he waited one hour, a second hour, and a third hour; and then the whole garden lit up as though it shone with many fires, and the Bird of Light flew in and sat on the apple-tree and began to pluck the apples. Iván Tsarévich stole under it so warily, and seized it by its tail, only he could not keep hold of it; and had only one feather out of its tail.

そして三日めの夜、イワン・ツァレーヴィチが庭へ番をしに行き、同じ林檎の木の下に坐った。一時間待ち、二時間待ち、三時間待った。すると庭じゅうが、たくさんの火が輝いているかのように明るくなり、光の鳥が飛んできて林檎の木にとまり、林檎をもぎ取りはじめた。イワン・ツァレーヴィチはそっと用心深く忍び寄って尾をつかんだが、押さえておくことができず、尾の羽根が一枚残っただけだった。

In the morning, when Tsar Výslav awoke from his sleep, Iván Tsarévich went to him, and gave him the feather of the Bird of Light. Tsar Výslav was very glad that his youngest son had succeeded, although he had only a single feather; and this feather was so marvellous and bright that you had only to take it into some dark attic and it shone as bright as the red sun. Tsar Výslav put the feather into his cabinet as an article which he must keep for ever; and from that time forward the Bird of Light never flew into the garden.

朝になってヴィスラフ王が眠りから覚めると、イワン・ツァレーヴィチが行って、光の鳥の羽根を渡した。ヴィスラフ王は、たった一枚の羽根とはいえ、末の息子が仕果せたことをたいそう喜んだ。この羽根はあまりに不思議で明るく、暗い屋根裏へ持ち込みさえすれば、赤い太陽のように明るく輝くのだった。ヴィスラフ王はその羽根を、永久に守るべき品として自分の飾り棚に納めた。そしてその時から、光の鳥は二度と庭へ飛んでこなくなった。

Tsar Výslav once again called his children unto him and said, “My beloved sons, do ye journey forth: I will give you my blessing. You must seek for the Bird of Light and bring it to me alive; and what I promised you before, he who captures the Bird of Light shall have.”

ヴィスラフ王はまた子どもたちを呼んで言った。「愛する息子たちよ、旅に出るがよい。わしの祝福を与えよう。おまえたちは光の鳥を探し、生きたままわしのもとへ連れてこねばならぬ。前に約束したとおり、光の鳥を捕らえた者がそれを得るのだ」

Dmítri and Vasíli were envious of their younger brother Iván that he had succeeded in pulling the feather out of the Bird of Light’s tail. But Iván Tsarévich asked leave of his father and his blessing. Tsar Výslav tried to keep Iván back, but he could not, and he let him go at his unrelaxing prayer. Iván Tsarévich received his father’s blessing, took his horse, and went on his journey, journeying forth, not knowing whither he was going.

ドミートリとワシーリは、光の鳥の尾から羽根を抜き取ることに成功した弟イワンを妬んでいた。だがイワン・ツァレーヴィチは父に許しと祝福を願った。ヴィスラフ王はイワンを引き止めようとしたができず、その執拗な願いに負けて行かせた。イワン・ツァレーヴィチは父の祝福を受け、馬を取って旅に出た。どこへ行くとも知らぬ旅路である。

And as he went on the road and way—it may be near, it may be far, it may be high, it may be low, the tale is soon told, but the deed is not soon done—at last he reached an open field and green meadows. And in the open field there stood a stone column, and on the column these words were written:

そして道を、旅路を行くうち——近かったのか遠かったのか、高かったのか低かったのか、話すのはたやすいが事を成すのはたやすくない——とうとう広い野と緑の草地に着いた。そして広い野には石の柱が立っていて、その柱にはこう記されていた。

“Whosoever goes on straight from this column, he shall have hunger and cold. Whosoever goes to the right, he shall have health and life, but his horse shall be slain. And whosoever goes to the left, he shall himself be slain, but his horse shall have life and be healthy.”

「この柱よりまっすぐ行く者は、飢えと寒さを得べし。右へ行く者は、健やかさと命を得べし、されどその馬は殺されん。そして左へ行く者は、その身が殺されん、されどその馬は生きて健やかならん」

Iván Tsarévich read this inscription, and he went to the right, bethinking himself, if his horse were to be slain, anyhow he would remain alive. So he went on one day, and a second and a third day, and suddenly a fierce grey Wolf met him and said: “All hail to thee, warrior! Doughty of might, Iván Tsarévich, hast thou read how it is written on the column that thy horse shall be slain? So why hast thou ridden this way?” And the Wolf, speaking these words, cleft the horse of the young Iván Tsarévich in two and went far aside.

イワン・ツァレーヴィチはこの銘を読み、たとえ馬が殺されても自分は生き残ろうと思い定めて、右へ行った。そうして一日行き、二日、三日と行くと、突然、獰猛な灰色の狼が現れて言った。「よくぞ来た、武人よ! 力に長けたイワン・ツァレーヴィチよ、柱におまえの馬が殺されると書いてあったのを読まなかったのか。ではなぜこの道を来た」。そう言うと狼は若いイワン・ツァレーヴィチの馬を真っ二つに裂いて、遠くへ去った。

Iván Tsarévich wept bitterly for his horse, and he went on on foot. And he went one whole day and grew very, very tired; and when he wanted to sit down and to rest, suddenly the grey Wolf came up to him and said: “I have pity for you, Iván Tsarévich, that you are tiring yourself going on foot. Come, sit on me—on the grey Wolf—and say whither I shall take you and wherefore.” Iván Tsarévich told the grey Wolf where he wanted to go, and the grey Wolf flew off with him swifter than any horse; and, in a short time, as it might be in a single night, he conducted Iván Tsarévich to a stone wall, stopped, and said: “Now, Iván Tsarévich, jump off me—off the grey Wolf—and go through this stone wall. There is a garden behind the wall, and in that garden the Bird of Light is sitting in a golden cage. You must take the Bird of Light, but you must not touch the golden cage, or they will capture you at once.”

イワン・ツァレーヴィチは馬のために苦い涙を流し、歩いて進んだ。そしてまる一日歩いて、ひどく、ひどく疲れた。腰を下ろして休もうとしたとき、突然あの灰色の狼が近づいてきて言った。「気の毒に思うぞ、イワン・ツァレーヴィチ。歩いて疲れ果てているではないか。さあ、わたしの——灰色の狼の背に乗って、どこへ何のために連れていけばよいか言いなさい」。イワン・ツァレーヴィチが灰色の狼にどこへ行きたいのかを告げると、灰色の狼はどんな馬よりも速く彼を乗せて飛んだ。そしてわずかな時のうちに、ほんの一夜ほどのうちに、イワン・ツァレーヴィチを石の塀のところへ連れていき、立ち止まって言った。「さあイワン・ツァレーヴィチ、わたしの——灰色の狼の背から下りて、この石の塀を抜けなさい。塀の向こうには庭があり、その庭に光の鳥が黄金の籠に入って坐っている。光の鳥は取ってよいが、黄金の籠に触れてはならぬ。触れればたちまち捕らえられる」

Iván Tsarévich slipped through the stone wall into the garden, saw the Bird of Light in the golden cage, and was very pleased. He took the Bird out of the cage, and was going back, and then he thought and said to himself: “Why should I take the Bird of Light without the cage? Where shall I put it?” So he turned back, and as soon as ever he had taken the golden cage there was a clamour and a clangour in the garden as though there were ropes attached to the cage. All the watchmen woke up, ran up into the garden, seized Iván Tsarévich with the Bird of Light, and took him to their Tsar, who was called Dolmát.

イワン・ツァレーヴィチは石の塀を抜けて庭に入り、黄金の籠のなかの光の鳥を見て、たいそう喜んだ。鳥を籠から取り出して戻ろうとしたが、そのとき考えてひとりごちた。「なぜ籠なしで光の鳥を持ち帰らねばならぬ。どこへ入れておけばよいのだ」。そこで引き返し、黄金の籠を手に取るやいなや、まるで籠に綱が結ばれていたかのように、庭じゅうに騒ぎと鳴り響く音が起こった。番人たちがみな目を覚まして庭へ駆けつけ、光の鳥を持ったイワン・ツァレーヴィチを捕らえ、ドルマートという名の自分たちの王のもとへ連れていった。

Tsar Dolmát was very angry with Iván Tsarévich, and shrieked in a wrathful tone: “Are you not ashamed of yourself, young man, to come stealing? Who are you—of what land? Who was your father? How do they call you on earth?”

ドルマート王はイワン・ツァレーヴィチにひどく腹を立て、怒りの声で叫んだ。「盗みに来るとは、恥ずかしくないのか、若造め! おまえは何者だ、どこの国の者だ。父は誰だ。この世で何と呼ばれている」

Iván Tsarévich answered him: “I am the son of Tsar Výslav Andrónovich, and they call me Iván Tsarévich. Your Bird of Light flew into the garden every night and stole the golden apples from the apple-tree my father loved, and for that reason my father sent me to seek the Bird of Light and to take it to him.”

イワン・ツァレーヴィチは答えた。「わたしはヴィスラフ・アンドローノヴィチ王の息子で、イワン・ツァレーヴィチと呼ばれています。あなたの光の鳥が毎夜庭に飛んできて、父の愛する林檎の木から黄金の林檎を盗むのです。それゆえ父はわたしを遣わして、光の鳥を探して連れてこいと命じたのです」

“Oh, thou brave youth, Iván Tsarévich!” Tsar Dolmát cried. “I would certainly have given you the bird, but what did you do? If you had come to me, I should have given you the Bird of Light as an honour; but, now, would it be well, were I to send you into all kingdoms to proclaim how you came into my realm and dealt dishonourably? Now listen, Iván Tsarévich. If you will do me this service, if you will go across thrice nine kingdoms into the thrice-tenth realm, and will there obtain me from Tsar Afrón the golden-maned horse, I will forgive your sin, and I will give you the Bird of Light, and will do you great honour.”

「おお、勇ましい若者、イワン・ツァレーヴィチよ!」とドルマート王は叫んだ。「わしとて鳥を与えたであろうに、おまえは何をした。わしのもとへ来てくれたなら、名誉として光の鳥を与えたものを。だがいまとなっては、おまえがわが国に来て不名誉な振る舞いをしたと、すべての王国へ触れ出しに遣わしてもよいのではないか。さあ聞け、イワン・ツァレーヴィチ。もしこの務めを果たしてくれるなら——三九の王国を越えて三十番めの国へ行き、アフローン王から黄金の鬣の馬を手に入れてくれるなら、おまえの罪を許し、光の鳥を与え、大いに敬ってやろう」

And Iván Tsarévich became very sorrowful, and left Tsar Dolmát, found the grey Wolf, and told him of everything.

イワン・ツァレーヴィチはひどく塞ぎ込み、ドルマート王のもとを去って灰色の狼を見つけ、何もかも話した。

“Hail to thee, warrior, doughty of might!” the grey Wolf said to him. “Why did you not listen to my words? Why did you take the golden cage?”

「よくぞ来た、力に長けた武人よ!」と灰色の狼は言った。「なぜわたしの言葉を聞かなかった。なぜ黄金の籠を取った」

“I am guilty,” Iván Tsarévich said to the Wolf.

「わたしが悪かった」とイワン・ツァレーヴィチは狼に言った。

“Well, so be it,” said the grey Wolf. “Sit on me—on the grey Wolf. I will take you wherever you wish.”

「よかろう、そういうことなら」と灰色の狼は言った。「わたしの——灰色の狼の背に乗りなさい。望むところへ連れていってやろう」

Iván Tsarévich sat on the grey Wolf’s back, and the Wolf chased as fast as a dart and ran may-be far, may-be near, and at last he reached the kingdom of Tsar Afrón at night-time; and when he had come to the white-stoned stables of the Tsar, the grey Wolf said to Iván Tsarévich: “Get down, Iván, go into the white-stoned stables, and take the golden-maned horse; only there hangs a golden bridle on the wall which you are not to touch, or it will go ill with you.”

イワン・ツァレーヴィチは灰色の狼の背に乗り、狼は矢のように駆けて、遠くか近くか走り、とうとう夜のうちにアフローン王の王国に着いた。そして王の白い石の厩に着くと、灰色の狼はイワン・ツァレーヴィチに言った。「下りなさい、イワンよ。白い石の厩に入って黄金の鬣の馬を取りなさい。ただし壁に黄金の轡が掛かっているが、それに触れてはならぬ。触れれば身の破滅だ」

Iván Tsarévich went into the white-stoned stables, took the horse, and went back. But he saw the golden bridle on the wall, and when his glance fell on it he took it from the hook. And as soon as he touched it there was a clangour and a clamour throughout all the stables as though there were ropes attached to the bridle. All the watchmen woke up, ran into the stable, seized Iván Tsarévich with the golden-maned steed and took him to their Tsar Afrón.

イワン・ツァレーヴィチは白い石の厩に入り、馬を取って戻ろうとした。だが壁の黄金の轡を見て、その目が留まると、鉤からそれを外してしまった。触れるやいなや、まるで轡に綱が結ばれていたかのように、厩じゅうに鳴り響く音と騒ぎが起こった。番人たちがみな目を覚まして厩に駆け込み、黄金の鬣の馬を連れたイワン・ツァレーヴィチを捕らえ、自分たちのアフローン王のもとへ連れていった。

Tsar Afrón was very angry with Iván Tsarévich, and asked him who he was, who was his father, and what was his name. When Iván had told him also of his errand, he said: “I would have certainly given you the golden-maned horse if you had asked me for it, but since you have dealt thus dishonourably with me, you must do me this service, and then I will give you the golden-maned horse with the bridle: you must ride across thrice-nine lands into the thrice-tenth kingdom and gain me Princess Eléna the Fair, whom I have for long loved with all my heart and soul, but cannot gain. In return for this I will forgive you, and give you what you sought as an honour: but if you do not do me this service I will proclaim throughout all the realms of the world that you are a dishonourable thief.”

アフローン王はイワン・ツァレーヴィチにひどく腹を立て、おまえは何者か、父は誰か、名は何かと尋ねた。イワンが用向きも話すと、王は言った。「頼んでくれさえすれば黄金の鬣の馬を与えたであろうに、かくも不名誉な振る舞いをしたからには、わしのためにこの務めを果たさねばならぬ。そうすれば黄金の鬣の馬を轡ごと与えよう。おまえは三九の国を越えて三十番めの王国へ行き、麗しのエレーナ姫をわしのために手に入れてこい。わしは長らく心を尽くし魂を尽くして姫を愛しているが、手に入れられずにいるのだ。その代わりに罪を許し、求めるものを名誉として与えよう。だがこの務めを果たさぬなら、世界じゅうの国々に、おまえは不名誉な盗人だと触れ出すぞ」

Iván Tsarévich went out of the palace and began to weep bitterly: then he came to the grey Wolf and related how it had gone with him.

イワン・ツァレーヴィチは宮殿を出て、苦い涙を流しはじめた。そして灰色の狼のところへ行き、事の次第を話した。

“Hail to thee, brave warrior, doughty of might!” the grey Wolf said. “Why did you not listen to my words, and take the golden bridle?”

「よくぞ来た、勇ましい、力に長けた武人よ!」と灰色の狼は言った。「なぜわたしの言葉を聞かず、黄金の轡を取った」

“I have been guilty before you,” said Iván Tsarévich.

「おまえに対して罪を犯した」とイワン・ツァレーヴィチは言った。

“Well, so be it,” the grey Wolf went on. “Sit on my back, on the grey Wolf: I will take you wherever you require.”

「よかろう、そういうことなら」と灰色の狼は続けた。「わたしの背に、灰色の狼の背に乗りなさい。望むところへ連れていってやろう」

So Iván Tsarévich sat on the grey Wolf’s back, and the grey Wolf scoured as fast as a dart, and at last he arrived at the kingdom of Princess Eléna the Fair, to the golden palisade which surrounded the wonderful garden; and the Wolf said to the Tsarévich: “Iván Tsarévich, slip off my back, off the grey Wolf, and go behind on that road and wait for me in the open field under the green oak.” Iván Tsarévich went as he was bidden, and the grey Wolf sat near the golden palisade, waiting until Princess Eléna the Fair should come into the garden to walk.

そこでイワン・ツァレーヴィチは灰色の狼の背に乗り、灰色の狼は矢のように駆けて、とうとう麗しのエレーナ姫の王国に、不思議な庭をめぐる黄金の垣のところに着いた。そして狼はツァレーヴィチに言った。「イワン・ツァレーヴィチよ、わたしの背から、灰色の狼の背から滑り下りて、あの道をうしろへ行き、広い野の緑の樫の下でわたしを待ちなさい」。イワン・ツァレーヴィチは言われたとおりにし、灰色の狼は黄金の垣のそばに坐って、麗しのエレーナ姫が庭へ散歩に出てくるのを待った。

In the evening, when the little sun was setting fast to the West, Princess Eléna the Fair went into the garden to take a walk with all of her maids of honour and servants and attendants and all the boyáryni[17] around. When she came to the place where the grey Wolf sat behind the railing, suddenly the grey Wolf leapt across the grating to the garden, seized Princess Eléna the Fair, leapt back and ran away with all his might and strength. He then went into the open field under the green oak where Iván Tsarévich was waiting, and said, “Iván Tsarévich, come sit on my back, on the grey Wolf swiftly.” Iván Tsarévich sat on him, and the grey Wolf scoured off with them both fast to the kingdom of Tsar Afrôn.

夕方、小さな太陽が急ぎ西へ沈むころ、麗しのエレーナ姫は侍女と召使いと従者、そして周りのボヤールィニ [17] をみな連れて、散歩に庭へ出た。姫が、灰色の狼が柵のうしろに坐っているところまで来ると、突然、灰色の狼が格子を跳び越えて庭へ入り、麗しのエレーナ姫をつかまえ、跳び返って、力と勢いのかぎり走り去った。そして緑の樫の下の広い野、イワン・ツァレーヴィチが待っているところへ行って言った。「イワン・ツァレーヴィチよ、早くわたしの背に、灰色の狼の背に乗りなさい」。イワン・ツァレーヴィチが乗ると、灰色の狼は二人を乗せてアフローン王の王国へ疾走した。

All the maids of honour and servants and attendants and boyáryni ran swiftly into the palace and began to set a hunt on foot, but however many the hunters that hunted, they could not hunt down the grey Wolf, and so they all turned back home again frustrated.

侍女も召使いも従者もボヤールィニも、みな急いで宮殿へ駆け込み、追っ手を出しはじめたが、どれほど多くの狩人が追っても灰色の狼を狩り止めることはできず、みな空しく家へ引き返した。

Iván Tsarévich, seated on the grey Wolf’s back with Princess Eléna the Fair, fell in love with her and she with him: and when the grey Wolf arrived at the garden of Tsar Afrón, the Tsarévich grew very sad and began to weep tears.

灰色の狼の背に麗しのエレーナ姫とともに坐ったイワン・ツァレーヴィチは姫に恋し、姫も彼に恋した。そして灰色の狼がアフローン王の庭に着くと、ツァレーヴィチはひどく塞ぎ込み、涙を流しはじめた。

The grey Wolf asked him, “Why are you weeping, Tsarévich?”

灰色の狼が尋ねた。「なぜ泣いているのだ、ツァレーヴィチよ」

And Iván Tsarévich answered him, “O my friend, the grey Wolf, how shall it be to me, the doughty youth, not to weep, not to be afflicted? I love Princess Eléna the Fair with all my heart, and now I must give her up to Tsar Afrón in exchange for the golden-maned horse: and, if I do not give her up, then Tsar Afrón will dishonour me throughout all the kingdoms.”

イワン・ツァレーヴィチは答えた。「おお友よ、灰色の狼よ、勇ましい若者であるわたしが、どうして泣かずにいられよう、どうして嘆かずにいられよう。わたしは心を尽くして麗しのエレーナ姫を愛している。それなのにいま、黄金の鬣の馬と引き換えに姫をアフローン王に渡さねばならぬ。渡さねばアフローン王はあらゆる王国でわたしを辱めるだろう」

“I have served you well, Iván Tsarévich,” the grey Wolf replied, “and I will serve you yet this service. Listen, Iván Tsarévich, I will turn myself into the fair Princess Eléna, and you will take me to Tsar Afrón and be given the golden-maned horse: he will then take me as his queen, and when you sit on the golden-maned horse and you ride far away, then I will ask Tsar Afrón leave to walk in the open field, and when he lets me go with the maids of honour and servants and serving-maids and attendants and the boyáryni, then think of me, and I shall be with you once again.”

「わたしはおまえによく仕えた、イワン・ツァレーヴィチよ」と灰色の狼は答えた。「この務めもまた果たしてやろう。聞きなさい、イワン・ツァレーヴィチ。わたしが麗しのエレーナ姫に姿を変えよう。おまえはわたしをアフローン王のもとへ連れていき、黄金の鬣の馬を受け取りなさい。王はわたしを妃とするだろう。そしておまえが黄金の鬣の馬に乗って遠くへ行ったなら、わたしはアフローン王に広い野を歩く許しを乞う。王が侍女や召使いや下女や従者やボヤールィニとともにわたしを行かせたら、そのときわたしのことを思いなさい。そうすればわたしはまたおまえのもとにいる」

His speech finished, the grey Wolf struck the grey earth and he turned himself into Princess Eléna.

そう言い終えると、灰色の狼は灰色の大地を打って、エレーナ姫に姿を変えた。

Iván Tsarévich took the grey Wolf and went into the palace of Tsar Afrón together with the supposed Eléna the Fair. Then the Tsar was very joyous in his heart that he had received such a treasure, which he had been desiring for long, and he gave the golden-maned horse to Iván Tsarévich. Iván Tsarévich sat on the horse, and he went behind the town and he placed Eléna the Fair on it, and they went away, taking their road to the kingdom of Tsar Dolmát.

イワン・ツァレーヴィチは灰色の狼を連れ、麗しのエレーナと思われる者とともにアフローン王の宮殿へ入った。王は長らく望んでいたこの宝を手に入れて心から喜び、黄金の鬣の馬をイワン・ツァレーヴィチに与えた。イワン・ツァレーヴィチは馬にまたがって町の外へ出て、そこで麗しのエレーナを馬に乗せ、二人はドルマート王の王国へ向けて道をたどった。

The grey Wolf stayed one day with Tsar Afrón, and a second day and a third in the stead of fair Princess Eléna. And then he asked leave of Tsar Afrón to go and walk in the open field, that he might drive out the ravening sorrow from his heart. Then Tsar Afrón said to him: “O my fair Queen Eléna, I will do anything for you,” and he promptly bade the maids of honour, the servants, the attendants and the boyáryni to go with him and the fair Princess into the open field to walk.

灰色の狼は麗しのエレーナ姫の身代わりとして、アフローン王のもとに一日、二日、三日と留まった。そしてアフローン王に、胸を蝕む憂いを追い払うために広い野を歩きに行く許しを乞うた。するとアフローン王は言った。「おお、わが麗しのエレーナ妃よ、そなたのためなら何なりといたそう」。そしてただちに侍女、召使い、従者、ボヤールィニに、麗しの姫とともに広い野を歩きに行くよう命じた。

Iván Tsarévich went on his way and rode with Eléna the Fair, and they had almost forgotten the grey Wolf, when he suddenly recollected: “Oh, where is my grey Wolf?”

イワン・ツァレーヴィチは麗しのエレーナとともに馬を進めていったが、二人はもう少しで灰色の狼のことを忘れるところだった。そのときふと思い出した。「ああ、わたしの灰色の狼はどこにいる」

Then, from some source unknown, he stood in front of Iván Tsarévich and said, “Sit on me, Iván Tsarévich, on the grey Wolf, and the fair Princess can go on the golden-maned steed.”

するとどこからともなく、狼がイワン・ツァレーヴィチの前に立って言った。「わたしに、灰色の狼に乗りなさい、イワン・ツァレーヴィチよ。麗しの姫は黄金の鬣の馬に乗ればよい」

Iván Tsarévich sat on the grey Wolf, and so they went on to the realm of Tsar Dolmát, may-be far or near; and when they reached that kingdom then they stopped three versts out of the town, and Iván began to beseech the grey Wolf: “Listen to me, my beloved friend, the grey Wolf; you have served me so many services, serve me a last: can you not turn yourself into the golden-maned horse?”

イワン・ツァレーヴィチは灰色の狼に乗り、こうして一行はドルマート王の国へ、遠くか近くか進んでいった。そしてその王国に着くと、町から三ヴェルスタのところで立ち止まり、イワンは灰色の狼に願いはじめた。「聞いてくれ、いとしい友よ、灰色の狼よ。おまえはこれほど多くの務めを果たしてくれた。最後にもう一つ果たしてくれないか。黄金の鬣の馬に姿を変えてはくれまいか」

Then the grey Wolf struck the grey earth and became the golden-maned horse; and Iván Tsarévich left the Fair Eléna in the green meadow, sat on the grey Wolf and went into the palace to Tsar Dolmát; and as soon as ever Tsar Dolmát saw Iván Tsarévich, that he was riding the golden-maned horse, he came out of his palace, met the Tsarévich in the open courtyard, kissed him on his smooth cheeks, took him by his right hand and led him into the white-stoned palace. Tsar Dolmát for such a joy bade a feast be prepared, and they sat at the oaken tables by the chequered table-cloths, and they ate, drank and made merry for two days. On the third day Tsar Dolmát delivered to Iván the Bird of Light with the golden cage. The Tsarévich took the golden Bird, went outside the town, sat on the golden-maned horse together with the Princess Eléna, and went back to his own country.

すると灰色の狼は灰色の大地を打って、黄金の鬣の馬になった。そしてイワン・ツァレーヴィチは麗しのエレーナを緑の草地に残し、灰色の狼にまたがってドルマート王の宮殿へ向かった。ドルマート王はイワン・ツァレーヴィチが黄金の鬣の馬に乗ってくるのを見るやいなや、宮殿から出てきて、広い庭でツァレーヴィチを迎え、その滑らかな頬に口づけし、右手を取って白い石の宮殿へ導き入れた。ドルマート王はこの喜びのために宴の支度を命じ、一同は市松模様の卓布を掛けた樫の卓につき、二日のあいだ食べ、飲み、楽しんだ。三日めにドルマート王はイワンに黄金の籠に入った光の鳥を引き渡した。ツァレーヴィチは黄金の鳥を受け取って町の外へ出て、エレーナ姫とともに黄金の鬣の馬にまたがり、自分の国へ帰っていった。

Tsar Dolmát thought the next day he would take his golden-maned horse into the open fields, and as soon as ever he had angered the horse, it reared and was turned into a great grey Wolf who raced off.

ドルマート王は翌日、黄金の鬣の馬を広い野へ連れていこうと思い立ったが、馬を怒らせるやいなや、馬は跳ね上がって大きな灰色の狼に変わり、駆け去った。

When it came up with Iván Tsarévich it said, “Sit on me, on the grey Wolf, and Princess Eléna the Fair she can ride on the golden-maned horse.”

狼はイワン・ツァレーヴィチに追いつくと言った。「わたしに、灰色の狼に乗りなさい。麗しのエレーナ姫は黄金の鬣の馬に乗ればよい」

Iván Tsarévich sat on the grey Wolf and they went a third journey. Soon the grey Wolf took Iván Tsarévich to the place where he had cleft his horse in two, and said: “Now, Iván Tsarévich, I have served you well, faithfully and truly: on this spot I cleft your horse in two, and up to this spot I have brought you again: slip off me, off the grey Wolf; now you have your golden-maned horse, I can serve you no more.”

イワン・ツァレーヴィチは灰色の狼に乗り、三度めの旅路についた。まもなく灰色の狼はイワン・ツァレーヴィチを、彼の馬を真っ二つに裂いたあの場所へ連れていって言った。「さあイワン・ツァレーヴィチよ、わたしはおまえによく、忠実に、真心をもって仕えた。この場所でおまえの馬を真っ二つに裂き、この場所までおまえをまた連れてきた。わたしの背から、灰色の狼の背から滑り下りなさい。いまおまえには黄金の鬣の馬がある。これ以上仕えることはできぬ」

The grey Wolf spoke these words and went into the forest; and Iván Tsarévich wept bitterly for the grey Wolf, and went on his road with the fair Eléna on the golden-maned horse. And before he reached his own kingdom and when he was only twenty versts off, he stopped, got off his horse, and together with the fair Eléna went under a tree: he tied the golden-maned horse to that same tree, and he took the cage with the Bird of Light with him; and lying on the grass engaged in loving conversations they went to sleep.

灰色の狼はそう言って森へ入っていった。イワン・ツァレーヴィチは灰色の狼のために苦い涙を流し、麗しのエレーナとともに黄金の鬣の馬に乗って道を行った。そして自分の王国まであと二十ヴェルスタというところで立ち止まり、馬から下りて、麗しのエレーナとともに木の下へ行った。黄金の鬣の馬をその木につなぎ、光の鳥の籠をそばに置いて、草の上に横たわり、睦まじく語り合ううちに眠り込んだ。

Now it happened at this time that the brothers of Iván Tsarévich, Dmítri and Vasíli, were riding out in different states and could not find the Bird of Light. They were just returning to their kingdom with empty hands, and they were provoked. And they lit upon their sleeping brother with the fair Princess Eléna. When they saw the golden-maned horse and the Bird of Light in the golden cage on the grass they were delighted, and thought that they would slay their brother Iván Tsarévich. Dmítri took his sword out of his sheath and cleft Iván Tsarévich, and then he roused the fair Princess Eléna and began to ask her: “Fair maiden, from what kingdom art thou, who was thy father, how do they call thee on earth?”

ところで、このときイワン・ツァレーヴィチの兄たち、ドミートリとワシーリは、あちこちの国を回っていたが光の鳥を見つけられずにいた。二人はちょうど手ぶらで自分の王国へ帰るところで、腹を立てていた。そして麗しのエレーナ姫とともに眠っている弟に行き当たった。草の上に黄金の鬣の馬と、黄金の籠に入った光の鳥があるのを見て、二人は喜び、弟のイワン・ツァレーヴィチを殺そうと考えた。ドミートリは鞘から剣を抜いてイワン・ツァレーヴィチを斬り、それから麗しのエレーナ姫を起こして尋ねはじめた。「美しい乙女よ、そなたはどこの王国の者か、父は誰か、この世で何と呼ばれている」

And the fair Princess Eléna, seeing Iván Tsarévich dead, was sore afraid, and with bitter tears spake. “I am Princess Eléna the Fair; and Iván Tsarévich found me, whom ye have slain, whom ye have given over to an evil death: if ye were good champions, ye would have gone with him into the open field and have slain him in fair fight. But ye have slain him in his sleep, and how shall ye receive praise? Is not a man asleep as one dead?”

麗しのエレーナ姫はイワン・ツァレーヴィチが死んでいるのを見てひどく怯え、苦い涙を流しながら言った。「わたしは麗しのエレーナ姫です。そしてあなたがたが殺した、あなたがたが邪な死に渡したイワン・ツァレーヴィチが、わたしを見つけたのです。あなたがたが真の勇士なら、この人とともに広い野へ出て、正々堂々と戦って殺したでしょう。けれど眠っているところを殺したのです。どうして誉れを受けられましょう。眠っている人は死んだ人と同じではありませんか」

Then Dmítri Tsarévich put his sword to the breast of fair Princess Eléna: “Listen, Eléna the Fair, you are now in our hands: we will take you to our father, Tsar Výslav Andrónovich, and you are to tell him that we found you and the Bird of Light and the golden-maned steed. If you do not say this, we will slay you at once.”

そこでドミートリ・ツァレーヴィチは麗しのエレーナ姫の胸に剣を突きつけた。「聞け、麗しのエレーナよ。そなたはいまわれらの手のうちにある。われらの父ヴィスラフ・アンドローノヴィチ王のもとへ連れていくから、われらがそなたと光の鳥と黄金の鬣の馬を見つけたと申すのだ。そう言わねば、すぐさま殺すぞ」

Princess Eléna the Fair was frightened to death, and swore by all the holy relics that she would do as she was bidden. Then Dmítri Tsarévich and Vasíli Tsarévich began to cast lots who should have the fair Princess Eléna and who should have the golden-maned horse, and the lot fell that the fair Princess Eléna should belong to Vasíli and the horse to Dmítri.

麗しのエレーナ姫は死ぬほど怯え、あらゆる聖遺物にかけて、言われたとおりにすると誓った。そしてドミートリ・ツァレーヴィチとワシーリ・ツァレーヴィチは、どちらが麗しのエレーナ姫を、どちらが黄金の鬣の馬を取るかをくじで決めはじめ、くじの結果、麗しのエレーナ姫はワシーリのものに、馬はドミートリのものになった。

Iván Tsarévich lay down dead on that spot for thirty days, and in that time the grey Wolf ran up to him and he recognised Iván Tsarévich by his breath, and he wished to help him and revive him, but he did not know how. Then at that time he saw a crow and two nestlings flying round the body, who wished to land there and to eat the flesh of Iván Tsarévich. The grey Wolf sprang from behind the bush, laid hold of one of the nestlings and was going to tear it in two. Then the crow flung himself on earth and sat not far from the grey Wolf on the fields. “Don’t touch my child; it has not done you any harm!”

イワン・ツァレーヴィチはその場に三十日のあいだ死んで横たわっていた。そのあいだに灰色の狼が駆けつけてきて、その息づかいからイワン・ツァレーヴィチだと気づき、助けて生き返らせたいと思ったが、どうすればよいかわからなかった。そのとき、一羽の烏と二羽の雛が亡骸のまわりを飛んでいるのが見えた。そこへ降りてイワン・ツァレーヴィチの肉を食おうとしていたのである。灰色の狼は茂みの陰から跳び出し、雛の一羽をつかまえて引き裂こうとした。すると烏が地に身を投げ、灰色の狼から遠からぬ野に坐った。「わたしの子に触れないでくれ。おまえに何も悪いことはしていない!」

“Listen, Vóron Vóronovich: I will not touch your son if you will do me a service; to fly across thrice-nine lands into the thrice-tenth realm and bring me the waters of Life and Death.”

「聞け、ヴォーロン・ヴォーロノヴィチよ。おまえが一つ務めを果たしてくれるなら、おまえの息子には触れぬ。三九の国を越えて三十番めの王国へ飛んでいき、生命の水と死の水を持ってきてくれ」

Then the crow said, “Grey Wolf, I will do this service; only do not touch my son.” And the crow spoke these words and flew away.

すると烏は言った。「灰色の狼よ、その務めは果たそう。ただしわたしの息子には触れないでくれ」。烏はそう言って飛び去った。

On the third day the crow flew back and brought with him two phials: in one was the water of Life and in the other the water of Death. And he gave these to the grey Wolf; and the grey Wolf took the phials, cut the nestling into two, sprinkled him with the dead water, and the nestling grew together; then he sprinkled him with the water of Life, and the nestling shook himself and flew away.

三日めに烏は飛んで戻り、小瓶を二つ持ってきた。一つには生命の水、もう一つには死の水が入っていた。烏はそれを灰色の狼に渡した。灰色の狼は小瓶を受け取ると、雛を真っ二つに切り、死の水を振りかけた。すると雛の体はつながった。それから生命の水を振りかけると、雛は身震いして飛び去った。

Then the grey Wolf sprinkled Iván Tsarévich with the water of Death, and his body clove together; and he sprinkled him then with the water of Life, and Iván Tsarévich stood up alive and said: “Oh, what a long sleep I have had!”

そこで灰色の狼はイワン・ツァレーヴィチに死の水を振りかけた。すると体がつながった。それから生命の水を振りかけると、イワン・ツァレーヴィチは生きて立ち上がり、言った。「ああ、なんと長いこと眠っていたことか!」

And the grey Wolf said to him, “Yes, Iván Tsarévich, you might have slept for ever if I had not been here: for your brothers have plundered you, and they have taken Princess Eléna the Fair and the golden-maned horse and the Bird of Light with them. Now listen, and return to your kingdom as fast as you can: your brother Vasíli is to-day going to marry your bride, Princess Eléna the Fair. You must hasten there as fast as possible. Sit on me, on the grey Wolf, and I will take you there.”

すると灰色の狼は言った。「そうとも、イワン・ツァレーヴィチよ。わたしがここにいなければ、おまえは永久に眠っていたことだろう。おまえの兄たちがおまえから奪い、麗しのエレーナ姫と黄金の鬣の馬と光の鳥を持っていったのだ。さあ聞け、できるだけ早く自分の王国へ戻りなさい。兄のワシーリが今日、おまえの花嫁である麗しのエレーナ姫と結婚しようとしている。できるかぎり急がねばならぬ。わたしに、灰色の狼に乗りなさい。連れていってやろう」

Iván Tsarévich sat on the grey Wolf, and the Wolf ran with him into the kingdom of Tsar Výslav Andrónovich, and, whether it be long or whether it be far or whether it be near, they reached the town. Iván Tsarévich slipped off the grey Wolf and went into the town and arrived at the palace, and waited until his brother had returned with the Princess from the crowning; and they were sitting down at table.

イワン・ツァレーヴィチは灰色の狼に乗り、狼は彼を乗せてヴィスラフ・アンドローノヴィチ王の王国へ走り、長かったか遠かったか近かったか、二人は町に着いた。イワン・ツァレーヴィチは灰色の狼から滑り下りて町へ入り、宮殿に着いて、兄が姫を連れて戴冠式から戻ってくるのを待った。一同は食卓についていた。

When Eléna the Fair saw Iván Tsarévich, she jumped up at once from her chair and began to kiss his sweet lips and to cry out, “O my beloved bridegroom, Iván Tsarévich: this is he, and not that other who sits at table.”

麗しのエレーナはイワン・ツァレーヴィチを見るやいなや、すぐさま椅子から跳び上がり、その甘い唇に口づけして叫んだ。「おお、わたしのいとしい花婿、イワン・ツァレーヴィチ! この人です、食卓についているあの人ではありません」

Then Tsar Výslav Andrónovich stood up from his place and began to ask, and began to question the Princess Eléna the Fair what this might mean. Then the fair Princess told him all the real truth, how it had been.

そこでヴィスラフ・アンドローノヴィチ王は席を立ち、これはどういうことかと麗しのエレーナ姫に問いただしはじめた。すると麗しの姫は、事の次第をありのままに残らず語った。

Tsar Výslav Andrónovich was then very wroth with Dmítri and Vasíli and sent them into the darkness of the dungeon. Iván Tsarévich married Princess Eléna the Fair and lived with her friendlywise and lovingly, so that one might never be seen anywhere without the other.

ヴィスラフ・アンドローノヴィチ王はドミートリとワシーリにひどく怒り、二人を暗い地下牢へ送った。イワン・ツァレーヴィチは麗しのエレーナ姫と結婚し、睦まじく愛情深く暮らして、どこへ行っても一方だけが見られることは決してなかった。