Iváshko and the Wise Woman

Once there lived an old man and an old dame, and they only had one little son, and you can’t imagine how they loved him.

むかし一人の老人と老婆が住んでいて、小さな息子が一人だけあった。二人がその子をどれほど愛していたか、とても想像がつくまい。

One day Iváshechko asked his mother and father, “Please may I go and catch fish?”

ある日、イワーシェチコは母と父に頼んだ。「魚を捕りに行ってもいい?」

“What nonsense! you’re much too little yet: you might get drowned, and that would be a fine story.”

「何を言うの! おまえはまだ小さすぎる。溺れでもしたら大変じゃないか」

“Oh, no, I won’t get drowned. I’ll go and catch you a fish: let me go!”

「いや、溺れないよ。魚を捕ってきてあげる。行かせて!」

So grandfather gave him a little white shirt to wear, with a big red sash, and off he went. Soon he was sitting in a boat and singing:

そこでお爺さんは小さな白い肌着を着せ、大きな赤い帯を締めさせて、送り出した。まもなく彼は小舟に坐ってうたっていた。

Little boat, little boat, sail far away, O’er the blue water away and away.

「小舟よ小舟、遠くへ行け、/青い水の上を、遠く遠くへ」

The little skiff sailed far and far away and Iváshechko started fishing. Soon, how long I don’t know, up came the mother to the shore and said:

小舟は遠く遠くへ漕ぎ出し、イワーシェチコは釣りをはじめた。やがて、どれほど経ったかわからないが、母が岸に来て言った。

Iváshechko, Iváshechko, my little son, Up to the shore let your little boat run: Here is some drink and here is a bun!

「イワーシェチコ、イワーシェチコ、わたしの息子、/岸へお小舟を寄せておいで。/ここに飲み物、ここにパン菓子!」

And Iváshechko said:

するとイワーシェチコは言った。

Little boat, little boat, sail to the shore: My mother’s calling me.

「小舟よ小舟、岸へ寄れ。/お母さんが呼んでいる」

The little skiff sailed up to the shore; the woman took the fish and fed her little boy, changed his shirt and sash and sent him out again to catch fish. And there he sat on the boat and sang:

小舟は岸へ寄った。母は魚を受け取って幼な子に食べさせ、肌着と帯を替えて、また魚を捕りに送り出した。そして彼は小舟に坐ってうたった。

Little boat, little boat, sail far away, O’er the blue water away and away.

「小舟よ小舟、遠くへ行け、/青い水の上を、遠く遠くへ」

The little boat sailed out so far away, and Iváshechko started fishing. Soon the grandfather came to the shore and called his son:

小舟はたいそう遠くへ漕ぎ出し、イワーシェチコは釣りをはじめた。やがて祖父が岸に来て息子を呼んだ。

Iváshechko, Iváshechko, my little son, Up to the shore let your little boat run: Here is some drink and here is a bun!

「イワーシェチコ、イワーシェチコ、わたしの息子、/岸へお小舟を寄せておいで。/ここに飲み物、ここにパン菓子!」

And Iváshechko said:

するとイワーシェチコは言った。

Little boat, little boat, sail to the shore: For father’s calling me!

「小舟よ小舟、岸へ寄れ。/お父さんが呼んでいる!」

The little skiff sailed up to the shore; the grandfather took the fish and fed his little boy, changed his shirt and sash and sent him out again to catch fish. And there he sat on the boat and sang:

小舟は岸へ寄った。祖父は魚を受け取って幼な子に食べさせ、肌着と帯を替えて、また魚を捕りに送り出した。そして彼は小舟に坐ってうたった。

Little boat, little boat, sail far away, O’er the blue water away and away.

「小舟よ小舟、遠くへ行け、/青い水の上を、遠く遠くへ」

Now the wise woman saw how his grandparents called Iváshechko, and wanted to get hold of the boy. So she came to the shore and called out:

さて妖婆は、祖父母がどうやってイワーシェチコを呼ぶかを見ていて、この子を手に入れたくなった。そこで岸へ来て呼ばわった。

Iváshechko, Iváshechko, my little son, Up to the shore let your little boat run: Here is some drink and here is a bun!

「イワーシェチコ、イワーシェチコ、わたしの息子、/岸へお小舟を寄せておいで。/ここに飲み物、ここにパン菓子!」

But Iváshechko knew the voice, and whose voice it was. So he sang:

だがイワーシェチコはその声を、それが誰の声かを知っていた。そこでこううたった。

Little boat, little boat, sail far away, O’er the blue water away and away. The Evil Woman’s calling me

「小舟よ小舟、遠くへ行け、/青い水の上を、遠く遠くへ。/邪な女がわたしを呼んでいる」

So the wise woman saw she must act the mother’s voice, so she ran to the smith and asked him, “Smith, just forge me a thin little voice like the one Iváshechko’s mother has, or I’ll eat you up!” So the smith forged the voice just like the mother’s. So up she went to the shore and sang:

そこで妖婆は、母の声を真似ねばならぬと悟り、鍛冶屋へ駆けつけて頼んだ。「鍛冶屋よ、イワーシェチコの母親のような細い声を鍛えておくれ。でないとおまえを食ってしまうよ!」。そこで鍛冶屋は母親そっくりの声を鍛えた。そこで妖婆は岸へ行ってうたった。

Iváshechko, Iváshechko, my little son, Up to the shore let your little boat run: Here is some drink and here is a bun!

「イワーシェチコ、イワーシェチコ、わたしの息子、/岸へお小舟を寄せておいで。/ここに飲み物、ここにパン菓子!」

Iváshechko sailed up; she took the fish and seized and took Iváshechko himself away. When she reached home, she told her daughter Alyónka: “Just make my stove nice and hot and cook Iváshechko all through. I’ll go assemble my guests.”

イワーシェチコは漕ぎ寄せた。妖婆は魚を受け取り、イワーシェチコ自身をつかまえて連れ去った。家に着くと、娘のアリョーンカに言いつけた。「竈をうんと熱くして、イワーシェチコをすっかり焼いておおき。わたしは客を集めてくる」

And Alyónka heated the stove very hot and told Iváshechko: “Come and sit on the shovel.”[55]

そしてアリョーンカは竈をうんと熱くして、イワーシェチコに言った。「さあ、木べらにお坐り」 [55]

“I’m too young and stupid,” Iváshechko answered; “show me how to sit on the shovel.”

「ぼくは幼くて馬鹿だから」とイワーシェチコは答えた。「木べらへの坐り方を見せておくれ」

“Oh, that’s easy enough!” said Alyónka; and as soon as she was on Iváshechko shoved her into the stove, slammed the door to and went out of the hut, and climbed a great big tall oak-tree.

「そんなの簡単よ!」とアリョーンカは言った。そして彼女が乗るやいなや、イワーシェチコは彼女を竈へ押し込み、戸をぴしゃりと閉めて小屋を出て、大きな高い樫の木によじ登った。

The wise woman came with her guests and knocked at the hut; there was no reply, no one to open the door. “Oh, confound Alyónka; she must have gone out to play.” The wise woman climbed up into the window, opened the door and admitted her guests, opened the oven door, took out Alyónka, who was well cooked, and they all sat down to table and ate and ate and drank, and at last went out to take a turn on the grass:

妖婆は客を連れて来て小屋の戸を叩いた。だが返事もなく、戸を開ける者もいない。「まったくアリョーンカときたら。遊びに出たに違いない」。妖婆は窓によじ登り、戸を開けて客を招き入れ、竈の戸を開けて、よく焼けたアリョーンカを取り出した。そしてみなで食卓につき、食べに食べ、飲みに飲んで、とうとう草の上でひと踊りしに外へ出た。

“I am dancing, I am prancing, I have eaten Iváshechko’s flesh.”

「わたしは踊る、わたしは跳ねる、/イワーシェチコの肉を食べた」

Then Iváshechko interrupted from the top of the tree: “Dance and prance! you have eaten Alyónka’s flesh.”

するとイワーシェチコが木のてっぺんから口を挟んだ。「踊れ、跳ねろ! おまえが食べたのはアリョーンカの肉だぞ」

“Did I hear anything?” said the wise woman; “it must have been the leaves rustling.” Again the wise woman said, “I am dancing, I am prancing, I have eaten Iváshechko’s flesh!”

「何か聞こえたかね」と妖婆は言った。「葉のざわめきだろう」。そしてまた妖婆は言った。「わたしは踊る、わたしは跳ねる、わたしはイワーシェチコの肉を食べた!」

Iváshechko repeated: “Dance and prance! you have eaten Alyónka’s flesh!”

イワーシェチコは繰り返した。「踊れ、跳ねろ! おまえが食べたのはアリョーンカの肉だぞ!」

So at last she looked up and saw Iváshechko, and began to gnaw at the oak-tree on which he was sitting, and gnawed and gnawed, broke two of her front teeth, and went to the smithy. She called the smith. “Smith, smith, make me some iron teeth, or I’ll eat you up.”

そこでとうとう妖婆は見上げてイワーシェチコを見つけ、彼が坐っている樫の木を齧りはじめた。齧りに齧って、前歯を二本折り、鍛冶場へ行った。そして鍛冶屋を呼んだ。「鍛冶屋よ、鍛冶屋よ、鉄の歯を作っておくれ。でないとおまえを食ってしまうよ」

The smith made her two iron teeth.

鍛冶屋は鉄の歯を二本作ってやった。

So back she went and gnawed away at the tree, and as soon as she had gnawed it through Iváshechko just jumped on to the next oak-tree, whilst the one the witch had gnawed through fell down.

そこで妖婆は戻って木を齧りつづけた。そして齧り通すやいなや、イワーシェチコは隣の樫の木へ跳び移り、魔女が齧り通した木は倒れた。

Then the wise woman gnawed and gnawed at this tree, and gnawed and gnawed, broke the two front teeth, and went to the smithy. She called the smith: “Smith, smith, make me two more iron teeth, or I’ll eat you up.”

そこで妖婆はこの木を齧りに齧り、齧りに齧って、前歯を二本折り、鍛冶場へ行った。そして鍛冶屋を呼んだ。「鍛冶屋よ、鍛冶屋よ、鉄の歯をもう二本作っておくれ。でないとおまえを食ってしまうよ」

The smith made her two more iron teeth.

鍛冶屋は鉄の歯をもう二本作ってやった。

So she went back and gnawed away at the tree.

そこで妖婆は戻って木を齧りつづけた。

So Iváshechko did not know what to do. He looked up and saw geese and swans flying; he asked them:

そこでイワーシェチコはどうしてよいかわからなくなった。見上げると鵞鳥と白鳥が飛んでいるのが見えたので、こう頼んだ。

Geese and swans, geese and swans, Waft me away on your pinions: Take me home to my mother and father; With my mother and my father There is plenty to eat And life is sweet!

「鵞鳥よ白鳥よ、鵞鳥よ白鳥よ、/その翼でわたしを運んでおくれ。/お父さんとお母さんの家へ連れていって。/お父さんとお母さんのところには/食べるものがたくさんあって/暮らしは甘い!」

“The next covey may take you,” said the birds.

「次の群れが連れていってくれるだろう」と鳥たちは言った。

So he waited. And another flock came, and he repeated:

そこで彼は待った。すると別の群れが来て、彼はまた繰り返した。

Geese and swans, geese and swans, Waft me away on your pinions: Take me home to my mother and father; With my mother and my father There is plenty to eat And life is sweet!

「鵞鳥よ白鳥よ、鵞鳥よ白鳥よ、/その翼でわたしを運んでおくれ。/お父さんとお母さんの家へ連れていって。/お父さんとお母さんのところには/食べるものがたくさんあって/暮らしは甘い!」

“Perhaps the last may take you.”

「たぶん最後の群れが連れていってくれるだろう」

So he waited on, and as the third flock appeared he said:

そこで彼は待ちつづけ、三つめの群れが現れると言った。

Geese and swans, geese and swans, Waft me away on your pinions: Take me home to my mother and father; With my mother and my father There is plenty to eat And life is sweet!

「鵞鳥よ白鳥よ、鵞鳥よ白鳥よ、/その翼でわたしを運んでおくれ。/お父さんとお母さんの家へ連れていって。/お父さんとお母さんのところには/食べるものがたくさんあって/暮らしは甘い!」

They took him home on their wings up to the hut and placed Iváshechko in the loft.

鳥たちは翼に載せて彼を小屋まで運び、イワーシェチコを屋根裏に置いた。

Early next day the woman cooked a pancake on the stove, and whilst cooking it thought of her poor little boy Iván, and said: “Where is my Iváshechko? I dreamed of him last night!”

翌日の早く、老婆は竈でパン菓子を焼いていて、焼きながら哀れな幼い息子イワンのことを思って言った。「わたしのイワーシェチコはどこにいるのだろう。昨夜あの子の夢を見たよ!」

And gaffer said: “I dreamed last night the geese and swans were wafting our little Iván home.”

すると老人は言った。「わしは昨夜、鵞鳥と白鳥がうちの幼いイワンを運んで帰ってくる夢を見たぞ」

She had finished the pancake by now, and said: “Now, gaffer, we’ll share it, this bit for you, this bit for me!”

老婆はもうパン菓子を焼き終えて言った。「さあお爺さん、分けましょう。これはおまえさんの分、これはわたしの分!」

“And none for me!” Iváshechko chimed in.

「ぼくの分はなし!」とイワーシェチコが口を挟んだ。

“This is for you, and this is for me!”

「これはおまえさんの分、これはわたしの分!」

“And none for me!”

「ぼくの分はなし!」

“What’s that noise, gaffer?” the woman asked.

「あの音は何だろうね、お爺さん」と老婆は尋ねた。

The grandfather clattered up into the loft and found Iváshechko. They were overjoyed, asked him all about everything, and lived a jolly life.

祖父はがたがたと屋根裏へ上がり、イワーシェチコを見つけた。二人は大喜びで、あれこれ尋ね、楽しく暮らした。