Ilyá Múromets and Svyatogór the Knight

From the famous city of Múrom, out of the village of Karachárovo, the valiant, doughty youth Ilyá Múromets, the son of Iván, set out far into the open fields. The valiant champion met on his way the mighty knight Svyatogór; and the good youth was afraid of him; the old Cossack, Ilyá Múromets, was afraid of Svyatogór the knight. So he set his horse to browse and himself mounted a thick grey oak to avoid Svyatogór the knight. Svyatogór the knight arrived under that same stout oak, put up his white linen tent, and took his wife out of his pocket. She spread out the chequered table-cloths and put sugary food and honeyed drink for him to eat. Svyatogór ate until he was sated, and drank until he was satisfied, and lay down to repose.

名高いムーロムの町から、カラチャーロヴォの村から、勇武なる若者イリヤー・ムーロメツ、イワンの子が、遠く広い野へと旅立った。この勇武なる勇士は、道すがら力強き勇士スヴャトゴールに出会った。そして善き若者はスヴャトゴールを恐れた。老コサック、イリヤー・ムーロメツは勇士スヴャトゴールを恐れたのである。そこで馬を放して草を食ませ、自分は勇士スヴャトゴールを避けて太い灰色の樫の木に登った。勇士スヴャトゴールはその同じ頑丈な樫の下に来て、白い麻の天幕を張り、隠しから妻を取り出した。妻は市松模様の卓布を広げ、砂糖のような食べ物と蜜のような飲み物を夫のために並べた。スヴャトゴールは満ち足りるまで食べ、満足するまで飲んで、横になって休んだ。

Then the wife of the knight observed Ilyá up in the grey oak, and spoke to him in this wise: “Hail, valiant and brave youth; climb down from the grey oak. If you do not climb down from the grey oak, you will arouse Svyatogór the knight, and he will give you to a speedy death.”

すると勇士の妻が灰色の樫の上のイリヤーに気づいて、こう言った。「よう、勇武で大胆な若者よ、灰色の樫から下りておいで。灰色の樫から下りてこなければ、勇士スヴャトゴールを起こしますよ。そうすればあなたはたちまち死ぬことになる」

So Ilyá Múromets was afraid of Svyatogór, and slid down from the grey oak.

そこでイリヤー・ムーロメツはスヴャトゴールを恐れて、灰色の樫から滑り下りた。

And again she spoke in this wise: “Come and do fornication with me, good youth. If you do not, I will arouse Svyatogór the knight, and he will give you to a speedy death.”

すると妻はまたこう言った。「さあ、わたしと交わりなさい、善き若者よ。そうしなければ勇士スヴャトゴールを起こします。そうすればあなたはたちまち死ぬことになる」

So he did as he was bidden and went with her into the pocket of Svyatogór. Svyatogór arose from a sound sleep, saddled his horse, and went to the Holy Mountains. Then his horse began to sink fast into the earth, until the knight dug his spurs into his horse’s fat haunches.

そこでイリヤーは言われたとおりにして、妻とともにスヴャトゴールの隠しに入った。スヴャトゴールは深い眠りから起き、馬に鞍を置いて、聖なる山々へ向かった。すると馬がぐんぐん地に沈みはじめ、勇士は馬の肥えた尻に拍車を打ち込んだ。

Then the horse spoke with a human voice: “I have carried you Svyatogór the knight and your young wife, but I cannot carry two knights and your young wife as well.”

すると馬が人の声で言った。「わたしはあなた、勇士スヴャトゴールと、あなたの若い妻を運んできました。けれど勇士を二人と、そのうえ若い妻まで運ぶことはできません」

So then Svyatogór put his hand into the depths of his pocket, took his young wife out, and discovered Ilyá Múromets.

そこでスヴャトゴールは隠しの奥まで手を入れて若い妻を取り出し、イリヤー・ムーロメツを見つけた。

“How did you get into the depths of my pocket?”

「どうやってわしの隠しの奥へ入った」

“Your young wife forced me in there; she threatened my life.” And Ilyá Múromets told Svyatogór the knight how he had fallen into the depths of the pocket.

「あなたの若い妻がわたしをそこへ押し込んだのです。命を脅かされました」。そしてイリヤー・ムーロメツは、どうして隠しの奥へ落ちることになったかを勇士スヴャトゴールに話した。

So Svyatogór took his young wife, cut off her unruly head, broke up her white body into four parts, and scattered them on the bare fields.

そこでスヴャトゴールは若い妻を取って、その手に負えぬ首を刎ね、その白い体を四つに切り分けて、裸の野にまき散らした。

Then Ilyá and Svyatogór made themselves sworn brothers, and they set out to the Holy Mountains. They came to a deep tomb, and the tomb was decked with red-gold. Svyatogór the knight lay down in that tomb as if it had been built for him.

それからイリヤーとスヴャトゴールは義兄弟の契りを結び、聖なる山々へ向かった。二人は深い墓に行き当たった。その墓は赤い黄金で飾られていた。勇士スヴャトゴールは、まるで自分のために作られたかのようにその墓に横たわった。

“Cover me over with boards, my sworn brother,” he said. And, as Ilyá covered him over with boards, the boards by Divine grace grew as they were required. “Uncover me, my sworn brother!”

「板でわたしを覆ってくれ、わが義兄弟よ」と彼は言った。そしてイリヤーが板で覆っていくと、板は神の恵みによって必要なだけ伸びていった。「わたしを開けてくれ、わが義兄弟よ!」

But Ilyá Múromets had not the strength to uncover him; so he began to break the boards with his sword, and wherever he brandished his sword, hoops arose in his way.

だがイリヤー・ムーロメツには覆いを開ける力がなかった。そこで剣で板を割ろうとしたが、剣を振るったところにはどこにも箍が生えてきた。

“Take my sword, my sworn brother!”

「わたしの剣を取れ、わが義兄弟よ!」

And Ilyá took the sword, but had not the strength to lift it up.

そこでイリヤーはその剣を取ったが、持ち上げる力がなかった。

“Come, my sworn brother, I will give you strength.”

「来い、わが義兄弟よ、力を分けてやろう」

Ilyá then went into the pit and Svyatogór breathed on him with his knightly breath. Then Ilyá took that sword, and wherever he made a stroke, iron hoops arose around.

そこでイリヤーは穴に入り、スヴャトゴールは勇士の息を吹きかけた。それからイリヤーがその剣を取ると、打ち下ろすところにはどこにも鉄の箍が生えてきた。

“Come to me a second time, my sworn brother; I will give you more strength.”

「もういちど来い、わが義兄弟よ。もっと力を分けてやろう」

Ilyá Múromets said at once: “If I come down to you again, then our mother the grey earth will not be able to bear it: I have enough strength.”

イリヤー・ムーロメツはすぐに言った。「もういちどあなたのところへ下りれば、われらの母なる灰色の大地がそれに耐えられなくなりましょう。力はもう十分です」

But Svyatogór answered: “If you had come down again I should have breathed on you with a fatal breath, and you would have lain down to sleep beside me.”

だがスヴャトゴールは答えた。「もういちど下りてきていたら、わたしは死の息を吹きかけて、おまえはわたしのかたわらに横たわって眠ることになっていただろう」

So there Svyatogór the knight remains to this day.

こうして勇士スヴャトゴールは今日までそこに留まっている。