How the Toad Got His Bruises

Once upon a time, ages and ages ago, the toad had a smooth skin. In those days he was a great gad about. He never could be found in his own house. If any one had a party he was sure to go, no matter how far away from home it was held, or how long it took to get there.

むかしむかし、遥かな遥かなむかし、蟇の肌はすべすべしていた。そのころ蟇は大の出歩き好きで、自分の家にいたためしがなかった。誰かが宴を開けば、家からどれほど遠くても、行くのにどれほど時間がかかっても、きっと出かけていった。

One day the toad received an invitation to attend a party in the sky. "You never can get to this party," said his friend, the armadillo. "You know how slowly you travel here upon earth."

ある日、蟇は天の上で開かれる宴への招待を受けた。「この宴には、きみはとても行けまいよ」と友だちのアルマジロが言った。「きみが地上でどれほどのろのろ歩くか、分かっているだろう。」

"Wait and see whether or not I go to the party," said the toad.

「宴に行くか行かないか、見ていてごらん」と蟇は言った。

Not far from the toad's house there lived a big black buzzard. No one liked the buzzard. He was very unpopular with all the birds and beasts. The toad hopped over to the buzzard's house. The buzzard was outside the door making music on his violin.

蟇の家からほど遠からぬところに、大きな黒いハゲワシが住んでいた。誰もハゲワシを好いていなかった。鳥にも獣にも、たいそう嫌われていたのである。蟇はハゲワシの家へ跳ねていった。ハゲワシは戸口の外でヴァイオリンを弾いていた。

"Good morning, Friend Buzzard," said the toad. "Are you going to attend the party in the sky?"

「おはよう、ハゲワシさん」と蟇は言った。「天の宴には出かけるのかい。」

The buzzard replied that he was planning to go.

ハゲワシは、行くつもりだと答えた。

"That is good," said the toad. "May I have the pleasure of your company for the trip?"

「それはいい」と蟇は言った。「道中ごいっしょさせてもらえるかな。」

The buzzard was delighted to have the toad seek his company. It was a new experience.

ハゲワシは蟇に連れ立ちを求められて大喜びした。そんなことは初めてだったのである。

"I'll be charmed to go to the party with you," replied the buzzard. "What time shall we start?"

「ごいっしょできたら光栄だよ」とハゲワシは答えた。「何時に出発しよう。」

"We'll start at four o'clock," said the toad. "Come to my house and we'll go on from there. Be sure to bring your violin with you."

「四時に出発しよう」と蟇は言った。「わたしの家へ来てくれ、そこから出かけよう。ヴァイオリンを忘れずに持ってくるんだよ。」

Promptly at four o'clock the buzzard arrived at the toad's house. He had his violin with him, of course, because the toad had asked him to bring it.

きっかり四時に、ハゲワシは蟇の家へやってきた。もちろんヴァイオリンを持ってきた。蟇が持ってこいと言ったからである。

"I'm not quite ready to go," the toad called out. "Just leave your violin there by the door and step inside. It will take me only a minute to finish my toilet."

「まだ支度ができていなくてね」と蟇が大声で言った。「ヴァイオリンは戸口のそばに置いて、中へお入りよ。身支度を済ませるのに、ほんの一分しかかからないから。」

The buzzard laid his violin carefully outside the door and went inside the toad's house. The toad jumped through the window and hid himself inside the violin.

ハゲワシはヴァイオリンを戸口の外にそっと置いて、蟇の家の中へ入った。蟇は窓から跳び出し、ヴァイオリンの中に隠れた。

The buzzard waited and waited for the toad to get ready but he did not hear a word from the toad. Finally he got tired of waiting. He picked up his violin and started.

ハゲワシは蟇の支度ができるのを待ちに待ったが、蟇からは一言も聞こえてこなかった。とうとう待ちくたびれて、ヴァイオリンを拾い上げて出発した。

When he arrived at the party he was a trifle late but he explained how he had waited for the toad.

宴に着いたときには少し遅れていたが、ハゲワシは蟇を待っていたわけを説明した。

"How foolish to wait a minute for the toad," said his hosts. "How could the toad ever get to a party in the sky? We just asked him as a joke because he is such a great gad about. Lay down your violin and come to the feast."

「蟇なんぞを一分でも待つとは、なんと愚かな」と主人役たちは言った。「蟇が天の宴にどうやって来られるというのだ。あいつが大の出歩き好きだから、冗談で招いただけさ。ヴァイオリンを置いて、ごちそうにおいで。」

The buzzard laid down his violin. As soon as there was no one looking, out hopped the toad. He was laughing from ear to ear. "So they thought I would not come to the party! What a joke! How surprised they will be to see me here!" he said.

ハゲワシはヴァイオリンを置いた。誰も見ていなくなるやいなや、蟇が跳び出した。耳まで裂けるほど笑っていた。「わたしが宴に来られないと思っていたとは! なんて愉快な! ここにわたしがいるのを見たら、みんなどんなに驚くことだろう!」と蟇は言った。

There was nobody at the feast who was as gay as the toad. When the buzzard asked how he arrived he said: "I'll tell you some other day." Then he went on eating and dancing.

宴には蟇ほど陽気な者はいなかった。ハゲワシがどうやって来たのかと尋ねると、蟇は「またいつか話してあげるよ」と言った。そして食べては踊り続けた。

The buzzard did not have a very good time at the party. He decided that he would go home early. He went away without saying good-bye to his hosts and without taking his violin with him.

ハゲワシは宴であまり楽しい時を過ごせなかった。早めに帰ることにした。主人役に別れも告げず、ヴァイオリンも持たずに帰ってしまった。

At the end of the party the toad hopped inside the violin and waited and waited for the buzzard to take him home. Nobody picked up the violin and the toad began to be very much worried. He almost wished he had not come.

宴が終わると、蟇はヴァイオリンの中へ跳び込み、ハゲワシが家まで連れて帰ってくれるのを待ちに待った。ところが誰もヴァイオリンを拾い上げず、蟇はたいそう心配になりはじめた。来なければよかったとさえ思った。

After a while the falcon noticed the violin. "That violin belongs to the buzzard. He must have forgotten to take it home. I'll carry it back for him," he said.

しばらくして、ハヤブサがヴァイオリンに目を留めた。「このヴァイオリンはハゲワシのものだ。持って帰るのを忘れたにちがいない。わたしが持っていってやろう」とハヤブサは言った。

The falcon flew towards earth with the violin. The toad shook about terribly inside of the violin. He got very tired. The falcon got tired, too.

ハヤブサはヴァイオリンを持って地上へ向かって飛んだ。蟇はヴァイオリンの中で、ひどく揺さぶられた。蟇はすっかり疲れてしまった。ハヤブサも疲れてきた。

"I'm not going to carry this heavy old violin of the buzzard's another minute," said the falcon. "I was foolish to offer to carry it in the first place. The buzzard is no friend of mine."

「ハゲワシのこの重たい古ヴァイオリンを、もう一分だって運ぶものか」とハヤブサは言った。「そもそも運んでやろうなんて言ったのが愚かだった。ハゲワシはわたしの友だちでもなんでもない。」

He let the violin fall. Down, down toward earth it fell.

ハヤブサはヴァイオリンを放した。下へ、下へと地上へ向かって、それは落ちていった。

"O, little stones, O, little stones, get out of my way," called the toad as he fell. The little stones had deaf ears. They did not get out of the way.

「おお、小石たち、おお、小石たち、どいておくれ」と蟇は落ちながら叫んだ。小石たちは耳が聞こえなかった。どこうとはしなかった。

When the toad crawled out of the wrecked violin he was so covered with bruises that he could hardly hop home.

壊れたヴァイオリンから這い出したとき、蟇はあまりに打ち身だらけで、家まで跳ねて帰るのもやっとであった。

The buzzard never knew what became of his violin or why the toad had lost his good looks. To this very day the toad shows his bruises. And he is entirely cured of being a gad about.

ハゲワシは、自分のヴァイオリンがどうなったのかも、蟇がなぜ見目のよさを失ったのかも、ついに知らなかった。今日この日に至るまで、蟇はその打ち身を見せている。そして出歩き好きは、すっかり治ってしまったのである。