Abi Fressah's Feast

There was not in the whole city of Bagdad a greedier man than Abi Fressah, and you may be sure he was not popular. It was not that he was rich and refused to give heed to the needs of the poor. He was, in truth, a merchant in moderately affluent circumstances, and he did not withhold charity from the deserving; but he was a man of enormous appetite and did not scruple to descend to trickery to secure an invitation to a meal.

バグダッドの町じゅうに、アビ・フレッサほど食い意地の張った男はいなかった。そしてアビ・フレッサが好かれていなかったのは言うまでもない。金持ちなのに貧しい者の必要に耳を貸さない、というわけではなかった。実のところアビ・フレッサはそこそこ裕福な商人で、ふさわしい者への施しを惜しみはしなかった。けれどもとてつもない大食漢で、食事に招いてもらうためなら平気でごまかしにまで手を染めた。

So skilful, indeed, did he become in wheedling these favors from his friends and from those with whom he traded, that he devoted the major portion of each day to feeding and left himself little time to attend to his business affairs. Moreover, he grew unpleasantly fat. His face was red and bloated with much wine drinking. He was not a nice person to look upon at all, and those who had aforetime been his friends came to the conclusion that the day had arrived when he should be taught a severe lesson.

実際、友人や取引相手からこうした好意を巧みにせしめるのがあまりにうまくなったので、アビ・フレッサは毎日の大半を食べることに費やし、商売に割く時間はほとんど残らなかった。そのうえ、見苦しいほど太った。顔は酒の飲みすぎで赤くむくんでいた。およそ見て気持ちのよい人間ではなく、かつて友人だった者たちは、そろそろ厳しい教訓を与えてやるべきときが来たと結論を下した。

And so it came to pass that when Abi Fressah was standing in the bazaar at the hour of the mid-day meal and eagerly scanning the crowd to discover some acquaintance whom he could induce to ask him to dinner, he saw Ben Maslia, one of the wealthiest and most generous of men in Bagdad.

そういうわけで、アビ・フレッサが昼食時に市場に立って、食事に誘ってくれるよう仕向けられそうな知り合いはいないかと群衆に熱心に目を走らせていると、バグダッドでいちばん裕福で気前のよい人の一人、ベン・マスリアが見えた。

"Ah, my excellent friend," Abi cried, warmly greeting Ben Maslia, "'tis almost an eternity since my unworthy eyes were cast upon thy pleasant countenance. Peace be on thee and thine unto the end of days."

「ああ、わが優れた友よ」とアビはベン・マスリアに温かく挨拶して叫んだ。「わたしのふつつかな目がそなたの好ましいお顔を拝してから、ほとんど永遠の時がたったようだ。そなたとそなたの身内に、日の終わりまで平安がありますように。」

"Also to thee," returned Ben Maslia.

「あなたにも」とベン・マスリアは返した。

"And whence comest thou? And whither goest thou, oh most hospitable friend?" Abi Fressah asked these questions hastily, his beady eyes searching the other's face hungrily for a sign upon which he could seize to invite himself to a meal. "It is the hour of the mid-day meal. Goest thou, perchance, to thy pious home?"

「それでどちらから来て、どちらへ行かれるのかね、この上なくもてなし上手な友よ」とアビ・フレッサは急いで尋ね、その小さな目は、食事に押しかける口実にできるしるしはないかと、相手の顔を貪欲に探っていた。「昼食時だ。ひょっとすると信心深いお宅へお帰りかな。」

"Thither go I," said Ben Maslia.

「そこへ行くところです」とベン・マスリアは言った。

"My path lies in the same direction," said Abi Fressah. "It will be pleasant to walk together. Come," and he grasped Ben Maslia by the arm.

「わたしの道も同じ方角だ」とアビ・フレッサは言った。「一緒に歩くのは楽しいだろう。さあ」そしてベン・マスリアの腕をつかんだ。

"It is kind of thee, friend Abi Fressah," rejoined the other, "but I have built me a new abode on the other side of the city."

「ご親切にどうも、友アビ・フレッサ」ともう一人は答えた。「でもわたしは町の反対側に新しい住まいを建てたのです。」

Abi Fressah's face fell for a moment, but he was clever enough to take advantage of the news.

アビ・フレッサの顔は一瞬曇ったが、この知らせにつけこむくらいの抜け目はあった。

"A new dwelling erected by the wealthy Ben Maslia," he said, winningly, "must be a building of magnificence, worth seeing."

「裕福なベン・マスリアが建てた新しい住まいとなれば」とアビは人を引きつけるように言った。「さぞ壮麗で見ごたえのある建物にちがいない。」

"Indeed it is as thou sayest," cried the other enthusiastically, and forthwith he launched into a lavish description of his residence.

「まったくおっしゃるとおりです」ともう一人は熱をこめて叫び、すぐさま住まいのことを惜しみなく語りはじめた。

Abi Fressah grew impatient when Ben Maslia began to describe each room in detail, his hunger increased when, in glowing words, his friend painted the gorgeous dining-room, and his mouth watered at the information that the cellars were stocked with a thousand bottles of wine.

ベン・マスリアが部屋を一つ一つ詳しく語りはじめると、アビ・フレッサはいらいらしてきた。友が燃えるような言葉で豪華な食堂を描き出すと空腹は増し、酒蔵には千本の葡萄酒が蓄えてあると聞くとよだれが出た。

"Blessings on thee and thy wine-cellar and thy house," murmured Abi Fressah, when he could get in a word. "I have no business of consequence to transact this afternoon. I could not pay thee a better compliment than to spend it examining thy treasures."

「そなたとそなたの酒蔵とそなたの家に祝福あれ」とアビ・フレッサはやっと口をはさめたときにつぶやいた。「今日の午後は大した用事もない。そなたの宝を見て過ごすほど、そなたにとって嬉しい褒め言葉はないだろう。」

"Of a certainty thou couldst not," assented the other, to his great glee.

「まったくそのとおりです」ともう一人が同意したので、アビはたいそう喜んだ。

"Then let us proceed," said Abi Fressah.

「では行こう」とアビ・フレッサは言った。

So they set out, Ben Maslia still continuing his glowing account of his wonderful house.

そこで二人は出発し、ベン・マスリアは見事な家の熱のこもった話を続けた。

"It must be as spacious as a palace," put in Abi Fressah.

「宮殿のように広いにちがいない」とアビ・フレッサは口をはさんだ。

"Thou speakest truth," agreed Ben Maslia. "I will illustrate to thee the vast expanse of my new residence."

「そのとおりです」とベン・マスリアは同意した。「わたしの新しい住まいがどれほど広いか、お見せしましょう。」

He stopped in his walk, measured one hundred paces in the street, and intimated that this represented the width of the central courtyard.

ベン・マスリアは歩みを止めて通りを百歩はかり、これが中庭の幅だと示した。

Abi Fressah was overwhelmed with surprise, but he was growing momentarily hungrier, and it was with difficulty he could restrain his impatience.

アビ・フレッサは驚きに圧倒されたが、刻一刻と腹が減ってきて、いらだちを抑えるのに苦労した。

"Yes, yes," he said, "I would fain gaze upon the outer door of thy dwelling."

「そうか、そうか」とアビは言った。「そなたの住まいの表の扉をぜひ拝みたいものだ。」

"Such an outer door," said Ben Maslia, "hast thou never seen. Its width...." and again he began to measure the street to indicate its dimensions.

「あんな表の扉は」とベン・マスリアは言った。「ご覧になったことがないでしょう。その幅は……」そしてまた、その大きさを示すために通りをはかりはじめた。

"And further," he added, calmly, either failing to notice, or deliberately overlooking Abi Fressah's growing distress, "its shape and design are...!" and he dragged the other through several streets until he found a door to which he could point as being not altogether unlike his own.

「それに」とベン・マスリアは落ち着きはらってつけ加えた。アビ・フレッサがだんだん苦しくなっているのに気づかないのか、わざと見過ごしているのか、「その形と意匠は……!」そしてベン・マスリアは、自分の扉にまんざら似ていなくもないと指し示せる扉が見つかるまで、アビを通りをいくつも引っぱりまわした。

"But I weary thee," he said, suddenly, as if regretful of the time he had wasted.

「でもお疲れでしょう」とベン・マスリアは、無駄にした時間を悔やむかのように、突然言った。

"Nay, nay, not at all," Abi Fressah assured him, although he was inwardly fuming at the delay. "Thy descriptions delight me immeasurably. Thou hast not yet unfolded to me the wonders of thy dining-room."

「いやいや、とんでもない」とアビ・フレッサは、内心では遅れにいきり立ちながらも請け合った。「そなたの話はこの上なく楽しい。まだ食堂の驚くべきさまを明かしてくれておらんではないか。」

Thereupon Ben Maslia took up the tale of the dining-room and its furniture, and he dragged his companion half a mile out of their path to show him the furniture emporium where he had purchased the tables and the couches. Then he retraced his steps to point out a building from which he had borrowed certain ideas of decoration.

そこでベン・マスリアは食堂とその家具の話を取り上げ、テーブルや寝椅子を買った家具の大店を見せるために、連れを道から半マイルも外れたところまで引っぱっていった。それから引き返して、装飾の着想をいくつか借りた建物を指し示した。

Abi Fressah's fat body was unused to such exertion. He perspired freely, his legs tottered beneath him, and his tongue was parched. He was really very uncomfortable, and the pangs of hunger from which he suffered were not lessened when Ben Maslia stopped outside a restaurant to speak to a friend who was just going in.

アビ・フレッサの太った体はそんな骨折りに慣れていなかった。汗がだらだら流れ、脚はふらつき、舌は干からびた。ほんとうにたいそうつらく、ベン・マスリアがちょうど入ろうとしていた友人と話すために料理屋の外で立ち止まったときには、苦しい空腹はいっこうに和らがなかった。

The conversation was prolonged, and all the time Abi Fressah's nose was tickled by the smell of the cooking. He endured agonies, especially when the friend invited Ben Maslia to dine with him, and Ben Maslia, after a few moment's hesitation, firmly declined.

話は長引き、そのあいだずっと、アビ・フレッサの鼻は料理のにおいにくすぐられていた。とりわけ友人がベン・マスリアに一緒に食事しようと誘い、ベン・マスリアが少しためらってからきっぱり断ったときには、アビは苦悶に耐えた。

"I must apologize to thee for this delay," said Ben Maslia, when at length he left his friend, "but the matter was urgent. I will make up to thee by the magnificence of the feast."

「遅くなってお詫びしなければなりません」とベン・マスリアはとうとう友人と別れて言った。「でも急ぎの用件だったのです。ごちそうの豪華さで埋め合わせをしますよ。」

Abi Fressah thanked him cordially for his consideration, but his pain was intense when Ben Maslia insisted on giving him fullest particulars of all the dishes he would enjoy.

アビ・フレッサはその心づかいに心から礼を言ったが、ベン・マスリアが、アビの味わうことになる料理を一つ残らずこと細かに話すと言い張ったので、苦しみは激しくなった。

"Yes, yes," Abi kept saying, but Ben Maslia stayed his interruptions.

「そうか、そうか」とアビは言い続けたが、ベン・マスリアはその口出しを押しとどめた。

"Thy dwelling is far from the center of the city," Abi Fressah managed to say at last.

「そなたの住まいは町のまんなかから遠いのだな」とアビ・フレッサはとうとうやっと言った。

"That is a virtue," commented Ben Maslia, and he followed it up with the advice given to him by a renowned physician that a house was healthiest when it stood alone, away from the busy haunts of men. To all this and more, Abi Fressah was compelled to listen. His whole fat body ached with weariness, he was tortured by a raging thirst, and he fancied he felt himself growing thinner--so fearfully hungry was he.

「それが取り柄なのです」とベン・マスリアは言い、名高い医者から受けた、家は人の往来する忙しい場所から離れて一軒だけ立っているのがいちばん健康によいという助言を続けて話した。このこともその他もろもろも、アビ・フレッサは聞かされるほかなかった。太った体じゅうが疲れで痛み、燃えるような渇きにさいなまれ、あまりにひどく腹が減っていたので、自分が痩せていくような気さえした。

The sun was sinking when at last they reached the house, and Abi Fressah was afraid for a moment that his host would enlarge upon its architecture. To his relief, however, they entered straightway, and Ben Maslia said to him, "Thou must be fatigued after thy walk. Rest awhile."

とうとう家に着いたときには日が沈みかけていて、アビ・フレッサは一瞬、主人がその建築について長々と語りだすのではないかと恐れた。けれどもほっとしたことに、二人はすぐになかへ入り、ベン・マスリアは言った。「歩いてお疲れでしょう。しばらくお休みください。」

Abi Fressah was truly grateful, and taking off his shoes he stretched himself on a comfortable couch. He dozed for a while, but was awakened by the noise of clattering dishes and the smell of savory cooking. He almost forgot his unpleasant afternoon in the prospect of the coming feast, but Ben Maslia came not. Abi Fressah soon felt angry. He could not restrain himself from banging a big brass gong to summon a servant. But although he banged several times, no servant answered the call. Abi Fressah nearly shed tears in his despair.

アビ・フレッサは心から感謝し、靴を脱いで心地よい寝椅子に体を伸ばした。しばらくうとうとしたが、皿のがちゃがちゃいう音と香ばしい料理のにおいで目を覚ました。来たるべきごちそうを思うと、アビは不愉快な午後のことをほとんど忘れかけたが、ベン・マスリアは来なかった。アビ・フレッサはまもなく腹が立ってきた。召し使いを呼ぶために、大きな真鍮の銅鑼をたたかずにいられなかった。けれども何度たたいても、召し使いは呼び出しに応えなかった。アビ・フレッサは絶望のあまり涙を流しそうになった。

Suddenly Ben Maslia appeared before him.

突然、ベン・マスリアがアビの前に現れた。

"I thought I would give thee ample rest," he said suavely. "Come, we must perform our ablutions."

「たっぷりお休みいただこうと思いまして」とベン・マスリアは愛想よく言った。「さあ、沐浴をしなければ。」

Abi Fressah would have preferred to have dispensed with this ceremony, but he could not offend his host by declining to conform to the custom of the period. Ben Maslia led the way to the bath-chamber, and there they spent quite an hour. Then, thoroughly refreshed, the host said, "Now I will show thee the wonders and beauties of my domain."

アビ・フレッサはこの儀式を省きたかったが、当時の習わしに従うのを断って主人の気を悪くするわけにはいかなかった。ベン・マスリアが先に立って浴室へ案内し、二人はそこでたっぷり一時間過ごした。それからすっかりさっぱりすると、主人は言った。「さあ、わたしの領地の驚くべきものと美しいものをお見せしましょう。」

Abi Fressah was almost stupified with hunger, but he had to permit himself to be led through each room and to hear again the praises that had already been poured into his ears all the afternoon. Only the smell of the cooking fortified his spirit and enabled him to undergo the ordeal. He seemed to wake up from a stupor when his host opened a door and exclaimed, "This is the feasting-chamber."

アビ・フレッサは空腹でほとんど気が遠くなっていたが、部屋を一つ一つ案内されて、午後じゅう耳に注ぎこまれたのと同じ賛辞をもう一度聞かされるに任せるほかなかった。ただ料理のにおいだけがアビの気力を支え、この試練に耐えさせた。主人が扉を開けて「ここが宴の間です」と叫ぶと、アビは昏睡から覚めたようになった。

A scene of splendor burst upon the eyes of Abi Fressah. He rubbed his hands in glee and was ready to forget and forgive the discomforts of the past few hours. The dining-room presented a magnificent appearance, with its gorgeous hangings, its many lamps, and its marble floor. But these things Abi Fressah scarcely noted. His gaze was promptly directed on the table.

アビ・フレッサの目にきらびやかな光景が飛び込んできた。アビは大喜びで手をこすり合わせ、ここ数時間のつらさを忘れて赦す気になった。食堂は、豪華な垂れ幕とたくさんのランプと大理石の床で、壮麗なようすを見せていた。けれどもそういうものにアビ・フレッサはほとんど気づかなかった。その目はすぐにテーブルに向けられた。

It was spread with the most sumptuous repast that ever he had seen. There were dishes upon dishes of tasty sweetmeats, huge platters of luscious fruits, many bottles of wine, and covered bowls from which arose the most appetizing aroma. Abi Fressah's mouth began to twitch and his eyes glowed. He moved forward to a seat.

そこには、アビがそれまで見たなかでいちばんぜいたくなごちそうが並べられていた。おいしそうな甘い菓子の皿がいくつも重ねられ、みずみずしい果物を盛った大皿があり、たくさんの葡萄酒の瓶があり、この上なく食欲をそそる香りの立ちのぼる蓋つきの鉢があった。アビ・フレッサの口はぴくぴく動きはじめ、目は輝いた。アビは席のほうへ進み出た。

"Good friend," said his host, "let me first introduce to your notice my staff of servants."

「よき友よ」と主人は言った。「まずわたしの召し使いたちをご紹介させてください。」

He clapped his hands, and immediately, in quite startling fashion, a dozen servants stepped from behind the hangings which had hidden them and bowed before their master. With a dozen attendants to wait upon him, Abi Fressah saw that he was going to enjoy a meal worthy of the occasion. He looked upon the slaves with satisfaction.

主人が手をたたくと、たちまち、まったく驚くようなやり方で、身を隠していた垂れ幕のうしろから一ダースの召し使いが歩み出て、主人の前にお辞儀をした。一ダースの給仕に仕えてもらえるのだから、この場にふさわしい食事が楽しめるとアビ・フレッサは見てとった。アビは満足して奴隷たちを眺めた。

"Note, my worthy Abi Fressah," said Ben Maslia, "that this is no ordinary retinue of servants. Each one comes from a different part of the known world. Rosh, the big man there, head of them all, is the only native of Bagdad. He has an interesting history. He has been in my service since his birth. His father was likewise in the service of my sainted father, and his grandfather.... But let that suffice. I would not imprison thy appetite longer. Sheni--that is the second servant, the big black Nubian there--bring hither the first dish."

「ご覧ください、立派なアビ・フレッサ」とベン・マスリアは言った。「これはありきたりの召し使いの一団ではありません。一人一人が世界の違う地方から来ているのです。そこの大男、みなの頭のローシュだけが、バグダッド生まれです。あの男には面白い身の上があるのです。生まれたときからわたしに仕えています。その父も同じくわたしの亡き聖なる父に仕えていて、その祖父は……いや、それはもういいでしょう。あなたの食欲をこれ以上閉じこめておきたくありません。シェニ——二番目の召し使い、そこの大きな黒いヌビア人です——最初の料理を持ってこい。」

Sheni took up one of the dishes from the table and placed himself by the side of his master.

シェニはテーブルから皿を一つ取り上げて、主人のそばに立った。

"Stands he not well?" asked Ben Maslia, in admiring tones. "He is a descendant of kings. In ancient days his ancestors sat on a throne and ruled over a huge territory beyond the deserts of Africa. I obtained him during my journey in that country. And on that occasion I discovered this beautiful rug in a shop in Cairo."

「立派な立ち姿でしょう」とベン・マスリアは感心した口ぶりで尋ねた。「王の末裔なのです。昔、その祖先は玉座に座り、アフリカの砂漠の向こうの広大な領土を治めていました。その国を旅したときに手に入れたのです。そしてそのとき、カイロの店でこの美しい敷物を見つけたのです。」

Saying which, Ben Maslia rose from his seat and fingered lovingly one of the hangings of the room. Abi Fressah did not rise. He was trying to keep his temper. The dish which Sheni held so tantalizingly under his very nose made him mad with hunger and desire.

そう言いながら、ベン・マスリアは席から立ち上がって、部屋の垂れ幕の一つをいとおしそうに指でなでた。アビ・フレッサは立ち上がらなかった。かんしゃくを抑えようと努めていたのである。シェニが鼻先にいかにもじらすように持っている皿のせいで、アビは空腹と欲望で気が狂いそうだった。

But Ben Maslia took no heed. He began to dilate upon the virtues of another piece of tapestry.

けれどもベン・マスリアは気にも留めなかった。今度は別の綴れ織りのよさを長々と語りはじめた。

"This," he said, "I bought in the famous bazaar of Damascus. It is hundreds of years old. And in that city, too, I became possessed of my third servant, Shelishi there, a true-born son of the Holy Land and the keeper of my camels. Our meeting was an adventure...."

「これは」とベン・マスリアは言った。「ダマスカスの名高い市場で買ったのです。何百年も前のものです。そしてその町で、三番目の召し使い、そこのシェリシも手に入れました。聖地生まれの生粋の男で、わたしのラクダの番人です。わたしたちの出会いはちょっとした冒険でしてね……」

Abi Fressah was not listening. This was beyond endurance. He felt that soon he would collapse in a faint on the floor. And still Ben Maslia droned on. There was a servant from China and also a cunningly wrought vase from that land; a brown page boy in a red turban from India from which land his host had also brought the lamp standing in the center of the table and some of the flowers which adorned the room.

アビ・フレッサは聞いていなかった。これは耐えられないことだった。まもなく気を失って床に倒れてしまいそうに感じた。それでもベン・マスリアはだらだら話し続けた。中国から来た召し使いもいれば、その国の巧みに細工した壺もあった。インドから来た赤いターバンの褐色の小姓もいて、主人はその国からテーブルのまんなかに立つランプと、部屋を飾る花のいくつかも持ってきていた。

"You would not guess," he was saying, "that many of these blooms are not natural. They are artificial but mixed so skilfully with the real that even experts would be deluded."

「おわかりにならないでしょうが」とベン・マスリアは言っていた。「この花の多くは本物ではないのです。造花ですが、本物とあまりに巧みに混ぜてあるので、目利きでもだまされるでしょう。」

By this time Abi Fressah was beyond the power of speech. Two or three times, he tried to speak but could not. He was really too weak. Never in his life before had he been so hungry, so tortured. It was some time, however, before Ben Maslia noticed his plight.

このころにはアビ・フレッサはもう口をきく力もなかった。二度三度話そうとしたが、できなかった。ほんとうにあまりに弱っていたのである。生まれてこのかた、これほど腹をすかせ、これほど苦しめられたことはなかった。けれども、ベン・マスリアがその窮状に気づくまでには、しばらくかかった。

"Art thou ill?" he exclaimed. "That grieves me. But, fortunately, I have in the house an experienced apothecary who can apply leeches and relieve thee of foul blood."

「ご気分が悪いのですか」とベン・マスリアは叫んだ。「それはお気の毒に。でも幸い、家には経験豊かな薬師がおりまして、蛭を当てて悪い血を抜いてさしあげられます。」

"No, no," pleaded the unhappy Abi Fressah, finding his tongue at this dismal prospect.

「いや、いや」と不幸なアビ・フレッサは、この陰気な見通しに舌が動くようになって懇願した。

"Perchance a glass of rare cordial will revive thee," said Ben Maslia, taking one of the bottles from the table.

「ひょっとすると、珍しい強壮酒を一杯飲めば元気が出るかもしれません」とベン・マスリアはテーブルから瓶を一本取って言った。

Abi Fressah managed to gasp the word "Yes," and Rosh held a goblet into which Ben Maslia poured a rich, red fluid.

アビ・フレッサはやっと「うん」と言うことができ、ローシュが杯を差し出し、ベン・マスリアがそこに濃い赤い液体を注いだ。

"Drink this," he said kindly, holding the cup to his guest's lip.

「これをお飲みなさい」と主人は親切に言って、杯を客の唇に当てた。

"At last," thought Abi Fressah, as he opened his mouth.

「やっとだ」とアビ・フレッサは口を開けながら思った。

The next moment he sprang from his stool with astonishing agility, spluttering and cursing. The liquid was bitter in the extreme, the taste it left in his mouth most horrid.

次の瞬間、アビは驚くほど身軽に腰掛けから跳び上がり、ぺっぺっと吐き出しながらののしった。その液体はこの上なく苦く、口に残った味はひどいものだった。

"Now I know I have been hoodwinked," he screamed in rage, and he dashed toward the outer door.

「これでわかったぞ、わしはだまされていたのだ」とアビは怒り狂ってわめき、表の扉のほうへ駆け出した。

"Stay, stay--what ails thee?" cried Ben Maslia.

「待って、待って——どうなさったのです」とベン・マスリアは叫んだ。

"Stop, stop," echoed the servants, as Abi Fressah commenced to run.

「止まれ、止まれ」と、アビ・フレッサが走りだすと召し使いたちも口々に叫んだ。

The cry was taken up in the street by those who saw a fat man panting along in the darkness, pursued by a number of servants.

その叫びは、暗闇のなかを太った男があえぎながら大勢の召し使いに追われていくのを見た通りの人々にも引き継がれた。

"Stop thief!" was the cry of one man in his excitement. The town guards heard, and without any ado they seized Abi Fressah and hauled him off to the jail. In vain he begged for mercy and struggled for freedom.

「泥棒だ、止まれ!」と一人の男が興奮して叫んだ。町の衛兵たちがそれを聞いて、有無を言わさずアビ・フレッサを捕まえて牢へ引っ立てた。アビがいくら慈悲を乞うて自由になろうともがいても無駄だった。

"If thou wilt not behave, we shall use force," the guards said, and they beat him with staves.

「おとなしくしないなら、力ずくでいくぞ」と衛兵たちは言い、棒でアビを打った。

At the jail, Abi Fressah was flung into a cell, and there, on a bed of straw on the ground, he spent a horrible, sleepless night. He ached in every bone in his body, he was bruised all over, and his hunger was such that he felt he had never eaten in his life. His reflections were sad, as you may well imagine, and they led him to a vow that never again would he seek the hospitality of his friends. He realized at last that he had made himself obnoxious and had been cleverly and deservedly well punished.

牢でアビ・フレッサは独房に放り込まれ、そこで地面の藁の寝床の上で、眠れぬ恐ろしい一夜を過ごした。体じゅうの骨が痛み、あざだらけで、空腹のあまり、生まれてから一度も食べたことがないような気がした。ご想像どおり、アビの思いは悲しいもので、それはアビに、二度と友人のもてなしを求めまいという誓いを立てさせた。アビはとうとう、自分がいやがられる人間になっていて、巧みに、そして当然の報いとしてうまく罰せられたのだと悟ったのである。

Even yet his sufferings were not at an end, for next morning, when he was released and sent for his physician, the latter prescribed a diet of gruel and barley water for a whole week!

それでもまだアビの苦しみは終わらなかった。次の朝、放免されて医者を呼びにやると、医者はまる一週間、粥と麦湯の食事を言いつけたのである!