The Fish Lover

a. Timbo Limbo.

a. ティンボ・リンボ

Thomas White, Maroon Town.

語り手 トマス・ホワイト(マルーン・タウン)

A man had one daughter an’ de daughter was name’ Lydia. An’ him wife die an’ him married to anudder woman. An’ she have some chil’ren fe de man, an’ she like fe him chil’ren more ’n de daughter-in-law. Mostly it’s de daughter-in-law she impose upon to do de work. An’ she sen’ Lydia fe water, give him a big jug fe go to de ribber; an’ de jug is mor’n Lydia weight, dat she alone can’t help up de jug, an’ de mudder-in-law won’t sen’ none fe him pickney fe go an’ help up Lydia. When Lydia get to de ribber-side, Lydia was crying dat de jug is too hebby an’ him kyan’t get no one to help him up. An’ a Jack-fish was in de ribber hear de lament, an’ went up an’ said to de young woman if him wi’ be a wife fe him he wi’ help him up when him come to de ribber-side. An’ Lydia consent to de Jack-fish to be a wife to him, an’ Lydia fill him jar wid water an’ de Jack-fish help him up an’ ’he went to de yard.

ある男に娘が一人あり、その名をリディアといった。男の妻は死に、男は別の女と結婚した。その女は男とのあいだに子をもうけ、継娘より自分の子を可愛がった。たいてい継娘に仕事を押しつけた。そして水を汲みにリディアをやり、大きな瓶を持たせて川へ行かせた。その瓶はリディアの体より重く、一人では持ち上げられないのに、継母は自分の子を手伝いにやろうとしない。リディアは川辺に着くと、瓶が重すぎて持ち上げるのを手伝ってくれる者がいないと泣いていた。すると川にいた鰺がその嘆きを聞いて上がってきて、自分の妻になってくれるなら、川辺へ来たとき持ち上げるのを手伝おうと若い女に言った。リディアは鰺の妻になると承知し、瓶に水を汲むと鰺が持ち上げてくれて、リディアは屋敷へ帰った。

De mudder-in-law ask him who ’he had a ribber-side to help him up wid de jar, an’ Lydia says dat ’he has no one. De mudder-in-law says, “Yes, you mus’ have some one!” She says, “No, mudder-in-law, I had no one to help me but me alone; it’s me alone helping up myself.” An’ one mo’ning Lydia tek up de jug an’ went to de ribber-side. An’ what de mudder-in-law did, him sen’ one of him chil’ren to follow Lydia an’ to watch him at de ribber-side to see who help him up wid de jar. An’ when Lydia go, him had to sing to call de Jack-fish; when de Jack-fish hear de voice of Lydia, him will come up to help her. De fish name is Timbo Limbo an’ de song is dis,

継母は、川辺で瓶を持ち上げるのを誰が手伝ったのかと尋ね、リディアは誰もいないと言った。継母は「いいや、誰かいるはずだ!」と言った。リディアは「いいえ継母さん、わたし一人で、誰にも手伝ってもらっていません。自分で持ち上げたのです」と言った。そしてある朝、リディアは瓶を持って川辺へ行った。すると継母は自分の子の一人をリディアのあとにつけて、川辺で誰が瓶を持ち上げるのを手伝うか見張らせた。リディアは着くと、鰺を呼ぶために歌わねばならない。リディアの声を聞くと、鰺は上がってきて手伝ってくれるのである。魚の名はティンボ・リンボといい、歌はこうだった。

Timbo, Limbo, Timbo, Limbo, Timbo, Limbo, Same gal, Lydia, Timbo, Limbo, Timbo Limbo,

ティンボ、リンボ、ティンボ、リンボ、ティンボ、リンボ、同じ娘、リディア、ティンボ、リンボ、ティンボ、リンボ、

An’ de little child do see de Jack-fish dat were helping up Lydia, an’ went back home an’ tell him mamma, “Mamma, me sister Lydia do have a man-fish at de ribber-side fe help him up.” At night when de man come from work, him wife said to him dat Lydia have a big Jack-fish fo help him up at ribber-side. So de man tell him wife, “When daylight a mo’ning, you mus’ get Lydia ready an’ sen’ him on to Montego Bay an’ buy black pepper an’ skelion.” In de mo’ning, mudder-in-law call de girl fe sen’ him on to de Bay. Lydia start crying, for Lydia mistrus’ dat is somet’ing dey gwine do in de day. When him gone, de fader load him gun an’ him call de little girl fe dem go to de ribber-side. De little girl gwine sing, sing t’ree time, change him voice,—

そして小さな子は、リディアを手伝う鰺を見て、家へ帰って母に告げた。「母さん、リディア姉さんは川辺に、持ち上げるのを手伝ってくれる魚の男を持ってるよ」。夜、男が仕事から帰ってくると、妻は、リディアが川辺で持ち上げるのを手伝わせる大きな鰺を持っていると告げた。そこで男は妻に言った。「朝が明けたらリディアの支度をさせて、モンテゴ・ベイへ黒胡椒とネギを買いにやれ」。朝になって継母は娘を呼び、湾へやった。リディアは泣きはじめた。その日、何かが起こると感づいたのである。リディアが行ってしまうと、父は鉄砲に弾を込め、小さな娘を呼んで川辺へ行った。小さな娘は歌った。三度歌って、声を変えて——

“Timbo Limbo, Same gal Lydia, Timbo Limbo o-o-o!”

「ティンボ・リンボ、同じ娘リディア、ティンボ・リンボ、おおお!」

An’ de water go roun’ so, an’ de Jack-fish come out. An’ de fader shoot him eh-h-h-h, an’ de Jack-fish tu’n right over; an’ de fader tek off him clo’es an’ jump in de water an’ swim an’ tek out de Jack-fish an’ carry to de yard.

すると水がこう渦を巻いて、鰺が出てきた。そして父が撃つと、えーーっ、鰺はひっくり返った。父は着物を脱いで水に飛び込み、泳いで鰺を引き上げ、屋敷へ運んだ。

An’ as him begun to scale de fish, one of de scale fly all de way some two miles an’ go an’ meet Lydia an’ drop at Lydia breast. An’ when Lydia tek off de scale of de fish an’ notice de fish-scale, him fin’ it was Timbo limbo scale. An’ she start crying an’ run on to de yard, an’ didn’t mek no delay, only tek up him jar an’ went to de ribber an’ him ’tart him song,—

そして鱗を落としはじめると、鱗の一枚が二マイルも飛んでいって、リディアに出会い、リディアの胸に落ちた。リディアがその魚の鱗を取って見ると、ティンボ・リンボの鱗だとわかった。リディアは泣きはじめて屋敷へ駆け戻り、ぐずぐずせずに瓶を取って川へ行き、歌いはじめた——

“Timbo Limbo, Same gal Lydia, Timbo Limbo o!”

「ティンボ・リンボ、同じ娘リディア、ティンボ・リンボ、おお!」

De Jack-fish didn’t come up. An’ ’tart a-singin’ again,

鰺は上がってこない。そしてまた歌いはじめた。

“Timbo Limbo, Same gal Lydia, Timbo Limbo o-o!”

「ティンボ・リンボ、同じ娘リディア、ティンボ・リンボ、おおお!」

De water stay steady. An’ tek up de song again,

水は静まりかえっている。そしてまた歌った。

“Timbo Limbo, Same gal Lydia, Timbo Limbo o-o-o!”

「ティンボ・リンボ、同じ娘リディア、ティンボ・リンボ、おおお!」

An’ de water tu’n blood. An’ when him fin’ dat Timbo Limbo wasn’t in de water, Lydia tek up himself an’ drown himself right in de water.

すると水は血に変わった。そしてティンボ・リンボが水にいないとわかると、リディアは身を投げて、その水に溺れて死んだ。

Jack man dory, choose none!

ジャック・マン・ドーリ、どれも選ぶな!

b. Fish fish fish.

b. 魚 魚 魚

Florence Thomlinson, Lacovia.

語り手 フローレンス・トムリンソン(ラコヴィア)

It was mother and two daughters. One of the daughters go to river-side worship a little fish. She commence to sing and the fish will come up to her,

母と二人の娘がいた。娘の一人が川辺へ行って小さな魚を大事にしていた。娘が歌いはじめると、魚が上がってくる。

Fish, fish, fish, fish, pengeleng, Come on the river, come pengeleng.

魚、魚、魚、魚、ペンゲレン、川においで、おいでペンゲレン。

So the little fish come to her and she play play play, let go the fish and the fish go back in the river.

そこで小さな魚が娘のところへ来て、娘は遊んで遊んで遊んで、それから魚を放してやり、魚は川へ戻っていった。

An’ when she go back home, her mother quarrel, say she wait back so long. Next day, wouldn’t send her back to river, send the other daughter. So when the other daughter went, she sung the same song she hear her sister sing,—

そして家へ帰ると、母は、なぜこんなに遅いのかと叱った。翌日は娘を川へやらず、もう一人の娘をやった。そしてもう一人の娘は行くと、姉の歌うのを聞いたのと同じ歌を歌った——

“Fish fish fish fish, pengeleng, Come on the river, pengeleng.”

「魚、魚、魚、魚、ペンゲレン、川においで、ペンゲレン」

She catch the fish, bring it home, they cook the fish for dinner and save some for the other daughter. When she came, she didn’t eat it for she knew it was the said fish. She begin to sing,

そして魚を捕まえて家へ持ち帰り、みなでその魚を夕飯に煮て、姉の分を取っておいた。姉は帰ってくると、それを食べなかった。それがあの魚だとわかったからである。姉は歌いはじめた。

“Fish fish fish fish, pengeleng!”

「魚、魚、魚、魚、ペンゲレン!」

The other sister said, “T’ank God, me no eat de fish!” The mother said, “T’ank God, me no eat de fish!” She go on singing until all the fish come up and turn a big fish, and she take it put it back in the river.

妹は言った。「ありがたい、わたしは魚を食べなかった!」 母は言った。「ありがたい、わたしは魚を食べなかった!」 姉は歌いつづけ、とうとう魚がすっかり上がってきて大きな魚になり、姉はそれを川へ戻してやった。

c. Dear Old Juna.

c. いとしのジュナ

Richard Pottinger, Claremont, St. Ann.

語り手 リチャード・ポティンジャー(セントアン、クレアモント)

A man and a woman had but one daughter was their pet. The girl was engaged to a fish, to another young man too. She generally at ten o’clock cook breakfas’ for the both. That man at home eat, then she took a waiter wid the fish breakfas’ to the river. When she go to the river, she had to sing a song that the fish might come out,—

ある男と女に、目に入れても痛くない一人娘があった。その娘は魚と、そしてもう一人の若い男とも、言い交わしていた。たいてい十時に、二人のために朝飯をこしらえた。家にいる男が食べると、盆に魚の朝飯を載せて川へ運ぶ。川へ行くと、魚が出てくるように歌わねばならない——

“Dear old Juna, dear old Juna, Oona a da vina sa, Oona oona oona oona, You’ mudder run you fader forsake you, You don’ know you deh!”

「いとしのジュナ、いとしのジュナ、ウーナ・ア・ダ・ヴィナ・サ、ウーナ ウーナ ウーナ ウーナ、母さんは逃げ、父さんは見捨てた、おまえは自分がどこにいるかも知らない!」

Fish coming now, sing

すると魚が来て歌う。

“Kai, kai, Juna, me know you!”

「カイ、カイ、ジュナ、おまえだとわかるよ!」

The fish come out to have his breakfas’.

そして魚が出てきて朝飯を食べる。

Go on for several days, every day she sing the same; the fish give her the same reply. The young man thought of it now. One morning, he went a little earlier wid his gun, sing the same tune. The fish come out, sing the same tune as it generally do. The young man shot it, carry the fish home, dressed it, everybody eat now, gal an’ ev’rybody. At the end of the eating, she found out it was the said fish. She dropped dead at the instant.

それが幾日も続き、毎日娘は同じ歌を歌い、魚は同じ返事をした。若い男はそれを思案した。ある朝、少し早めに鉄砲を持って行き、同じ節を歌った。魚はいつものように出てきて、いつもと同じ節を歌った。若い男はそれを撃ち、魚を家へ運んでさばき、みなが食べた。娘もみなも食べた。食べ終わって、娘はそれがあの魚だと気づいた。そして娘はその場でばったり倒れて死んだ。