The Singing Bird

a. Fine Waiting Boy.

a. 気の利いた小僧

Alfred Williams, Maroon Town.

語り手 アルフレッド・ウィリアムズ(マルーン・タウン)

A gentleman have him servant, and one day he said to de servant, “Collin, go an’ look about de horse harness my buggy.” An’ Collin go an’ harness him master horse an’ put in de buggy. Well, him master drive on an’ him drive on till him get to a well; an’ de master said, “I want some water.” An’ Collin said, “Massa, der’s a well is down before.” An’ he an’ Collin come out de buggy against de well-side, an’ meanwhile de massa sit against de well-side, Collin pitch him master in de well. An’ Collin tu’n back an’ go on half way wid de buggy, an’ when he get home de missus ask him, “Where is de master?” an’ Collin said, “He goin’ pay a visit an’ comin’ to-morrow; de buggy goin’ meet him.” Collin go de day wid de buggy. When he went back, de missus said, “Where is de master?” He said, “Go to pay a visit, won’t be back till to-morrow.” When Collin gone, de nex’ servant in de yard say, “Missus, hear what little bird singing?” Missus come to de doorway an’ listen, an’ hear de little bird whistling, [50]

ある紳士に下男がいた。ある日、紳士は下男に言った。「コリン、馬を見て、馬車をつないでおけ」。コリンは主人の馬をつないで馬車に入れた。さて主人は馬車を走らせ、走らせているうちに井戸のところに来た。主人が言った。「水がほしい」。コリンは言った。「旦那さま、この先に井戸がございます」。そして主人とコリンは井戸のわきで馬車を降り、主人が井戸のわきに腰かけたところで、コリンは主人を井戸へ突き落とした。そしてコリンは引き返し、馬車で道の半ばまで行って、家に帰ると、奥さまに「旦那さまはどこ?」と尋ねられた。コリンは言った。「訪問に行かれて、明日お帰りになります。馬車がお迎えに行きます」。コリンはその日は馬車で出かけた。帰ってくると、奥さまが「旦那さまはどこ?」と尋ねた。コリンは言った。「訪問に行かれました。明日までお帰りになりません」。コリンが行ってしまうと、屋敷のもう一人の下男が言った。「奥さま、小鳥が何と歌っているかお聞きになりましたか?」 奥さまは戸口へ来て耳を澄ませ、小鳥がこう囀っているのを聞いた。 [50]

Fine wait-in’ boy, fine wait-in’ boy, Throw his mas-ter in-to a well, Col-lin, Col-lin, no ben see da lit-tle bird up-on tree so long?

気の利いた小僧、気の利いた小僧、主人を井戸に投げ込んだ、コリン、コリン、木の上の小鳥がずっと見ていたのを知らないのか?

When de missus hear de little bird singing so, couldn’t understand, called a sensible person understand de bird. An’ go search de well, fin’ de master body, an’ go tak Collin hang him.

奥さまはその小鳥の歌を聞いてもわからなかったので、鳥の言葉のわかる物知りを呼んだ。そして井戸を調べさせると主人の亡骸が見つかり、コリンは捕らえられて絞首刑になった。

b. The Golden Cage.

b. 金の鳥籠

William Harris, Maggotty.

語り手 ウィリアム・ハリス(マゴティ)

A king had a daughter. He had two servants who did not like the daughter. One day the two servants were going to the well for water and the daughter said she wanted to go with them. And they catch the little girl and cast her in the well. Three days after, the little girl went home to her father an’ the father catch the two servants and throw them in the well. And he get his child and thus end the story.

王に娘がいた。娘を嫌う下女が二人いた。ある日、二人の下女が井戸へ水を汲みに行くと、娘もいっしょに行きたいと言った。二人はその小さな娘を捕まえて井戸に投げ込んだ。三日後、小さな娘は父のところへ帰り、父は二人の下女を捕らえて井戸に投げ込んだ。そして娘を取り戻し、これで話はおしまい。

Cheep, cheep, cheep, cheep. I brought a news to tell you. Cheep, cheep, cheep, cheep. I brought a news to tell you. Miss Chee Chee take you, one dear love an’ cast her in-to a well. Be qui-et, be qui-et, I will make a gold-en cage an’ put you in-to it. No, no, no, no. Same me will do it to dear love too, you will do with me the same.

チープ、チープ、チープ、チープ。お知らせを持ってきました。チープ、チープ、チープ、チープ。お知らせを持ってきました。チーチーさんがあなたの大事な愛し子を連れていって、井戸に投げ込みました。お静かに、お静かに、金の鳥籠をこしらえて、あなたをそこに入れてあげましょう。いやいや、いやいや。同じことを愛し子にもするでしょう、わたしにも同じことをするでしょう。