民話をさがす / ジャマイカ
Asoonah
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 367 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Philipp Brown, Mandeville.
Asoonah is a big skin t’ing. When it come in you’ yard it will sink de whole place. One day, de lady have t’ree chil’ren an’ leave dem out an’ him go to work. An’ den dis Asoonah comin’ in eb’ry day, an’ de chil’ren know what time it comin’ an’ deh ’tart a singing—
“Hol’ up fe me ’coolmaster tail, Limbo, Limbo, Limbo, Hol’ up fe me ’coolmaster tail, Limbo, Limbo, Limbo.”
An’ come again, he ax de small one, “Whar yo’ mudder?” An’ say, “Gone a washin’-day.” An’ ax, “Whar de pretty little one?” Tell him, “Inside de room.” Ax, “Whar de house whar’s de guinea corn?” an’ holla out, “Whar’s de mortar?” Tell him, “Inside de kitchen.” So one day now when de mudder come, de chil’ren say, “Eb’ry day a big t’ing come in yeah an’ kyan’t tell what is what.” De mudder said to de husban’, “Well, you better ’top an’ see a wha’ come yeah a daytime.” Got de gun an’ go off in de loft in de kitchen-top an’ sit. When him see Asoonah come, he was so big he get frightened an’ dodge behin’ de door soon as Asoonah mount de hill.... As he reach de gully, he fire de gun and Asoonah fall down in gully an’ break him neck.
An’ de king hear about dis Asoonah, but he couldn’t tell what it is. De king say anybody can come in dere and tell what is dis, he give t’ree hundred pound. De little boy hear about it an’ he was so tear-up about it. An’ de ol’ lady keeping a jooty at de king gate said, “What way Asoonah ’kin a go bring in yeah t’-day?” When de king ax eb’rybody an’ couldn’t tell what is it, he went an’ call up de little boy. De boy went to tek it up an’ de king ax him if he know what is it. An’ him hol’ it up like dis an’ say, “Eh! no Asoonah ’kin?” Eb’rybody got frightened and come right out, an’ de king offer de boy t’ree hundred pound and give a plenty ob clo’es an’ got de boy work again.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Three Dogs | ジャマイカ | 0.945 | 同じ本 |
| 2 | Three Brothers and the Life-tree | ジャマイカ | 0.941 | 同じ本 |
| 3 | Bull as Bridegroom | ジャマイカ | 0.940 | 同じ本 |
| 4 | Ballinder Bull | ジャマイカ | 0.939 | 同じ本 |
| 5 | The Fish Lover | ジャマイカ | 0.937 | 同じ本 |
| 6 | Anansi and Brother Dead | ジャマイカ | 0.937 | 同じ本 |
| 7 | Food and Cudgel | ジャマイカ | 0.937 | 同じ本 |
| 8 | The Hunter | ジャマイカ | 0.936 | 同じ本 |
| 9 | House in the Air | ジャマイカ | 0.935 | 同じ本 |
| 10 | The Goat in the Lion’s Den | ジャマイカ | 0.935 | 同じ本 |
| 11 | Bosen Corner | ジャマイカ | 0.934 | 同じ本 |
| 12 | Curing the Sick | ジャマイカ | 0.934 | 同じ本 |