The Goat in the Lion’s Den

Henry Spence, Bog, Westmoreland.

語り手 ヘンリー・スペンス(ウェストモーランド、ボグ)

Goat wid two kids were trabbling one day long trabbling, an’ trabble till almost evening, an’ rain commence to fa’ now. So ’eh see a great rock, an’ mudder an’ two kids went under de rock to shelter, didn’t know dat was de lion house. So de lion see de t’ree goat coming, he grunt like a great rolling. De mudder of de goat frighten. ’he said to de lion, “Good-evening, minister!” an’ de lion tell him “Evening.” An’ he said to de lion him looking fe a minister to baptize dese two kids, an’ say, want to give dese two kid a name. De lion said to him, “Dis one name is ‘Dinner’ an’ dis one name is ‘Breakfas’ tomorrow’ an’ you, de mudder, name is ‘Dinner tomorrow’!”

ある日、山羊が二匹の子を連れて長い旅をしていた。夕方近くまで歩きつづけるうち、雨が降りはじめた。すると大きな岩が見えたので、母親と二匹の子はその岩の下へ雨宿りに入った。そこが獅子の住まいとは知らなかったのである。獅子は山羊が三匹来るのを見て、雷の転がるような唸り声をあげた。母山羊は怯えた。そして獅子に言った。「こんばんは、牧師さま!」 獅子は「こんばんは」と答えた。母山羊は獅子に、この二匹の子に洗礼を授けてくれる牧師を探しているのです、この二匹に名をつけていただきたいのですと言った。獅子は言った。「こっちの名は『夕飯』、こっちの名は『明日の朝飯』、そして母親のおまえの名は『明日の夕飯』だ!」

So after him get dese t’ree name, de goat was well frighten how to come out back; an’ de two kid hear de name dem got, so de heart commence to leap bup, bup, bup! De lion ax de mudder what’s de matter wid de two kid. De mudder said, “As de room is so hot, dey seem terrify.” An’ de mudder said as dey is in heah, kyan’ go, if he would jus’ allow de two kid to go outside get a little air. De lion agree, until when dinner-time come on ’em mus’ go in back. An’ de mudder whisper to de two kid mus’ mek de way as sharp as ever dey can mek it befo’ dusk. So when de lion see it coming on evening an’ no see de two kid come back, commence to roll again, she commence wonder how dem stay out too long, so ax de lion if de lion allow him to go bring dem back in befo’ de time too late. De lion agree. An’ when de mudder go out, neber see one back—eb’rybody gone!

この三つの名をもらって、母山羊はどうやってここから出ようかとすっかり怯えた。二匹の子も自分たちのもらった名を聞いて、心臓がどきん、どきん、どきんと跳ねはじめた。獅子は母親に、この二匹の子はどうしたのかと尋ねた。母親は言った。「この部屋はたいそう暑うございますから、怯えているようです」。そして、ここにいては動けませんので、この二匹の子だけ外へ出して少し風に当たらせてやってはいただけませんか、と言った。獅子は、夕飯どきになったら戻ってくるという約束で承知した。母親は二匹の子に、日が暮れる前にできるかぎり速く逃げるのだぞとささやいた。そして日が暮れかかっても二匹の子が戻ってこないので、獅子はまた唸りはじめた。母親は、この子たちは外にいすぎると心配してみせ、手遅れにならないうちに連れ戻しに行かせてくれと獅子に頼んだ。獅子は承知した。そして母親が出ていくと、一匹も戻ってこなかった——みないなくなってしまった!

Meaning of dat, a woman have more knowledge dan a man.

この話の意味は、女は男より知恵があるということである。