民話をさがす / ジャマイカ
Robin as Fortune-teller
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 168 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Henry Spence, Bog, Westmoreland.
Robin fawn himself to be fortune-teller. So he bet a lot of money dat whatever dey have fe dinner to-night, him will tell it. So Robin name Fox,—call him “Mr. Fox Robin,”—an’ dey didn’t know his name. So it was a fox underneat’ de dish fe de dinner. So when him come in, frighten’, t’ink him goin’ to lose, him sit down, say, “Aye, poor Fox is caught to-day!” When dey hear him say dis, everybody give a shout. Him win; for it was a fox underneat’ de dish.
Once de good man again go out to shoot. So him coming home, hear about Fox too,—same Fox. So him catch a robin redbreast an’ kill it an’ roast it an’ put it under de dish de very same as dey do de fox. So at dinner when he come to a certain time, say, “I want to know what underneat’ de dish now, Mr. Fox?” So said, “Well, poor Robin is well caught to-day!”
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Goat in the Lion’s Den | ジャマイカ | 0.930 | 同じ本 |
| 2 | Bull as Bridegroom | ジャマイカ | 0.918 | 同じ本 |
| 3 | The Language of Beasts | ジャマイカ | 0.917 | 同じ本 |
| 4 | Uncle Green and Jack | ジャマイカ | 0.915 | 同じ本 |
| 5 | Well Done and Ill Paid | ノルウェー | 0.915 | 別の本 |
| 6 | The Fish Lover | ジャマイカ | 0.914 | 同じ本 |
| 7 | Food and Cudgel | ジャマイカ | 0.913 | 同じ本 |
| 8 | Jack and the Grateful Dead | ジャマイカ | 0.913 | 同じ本 |
| 9 | The Chain of Victims | ジャマイカ | 0.913 | 同じ本 |
| 10 | The Boy and His Master | ジャマイカ | 0.912 | 同じ本 |
| 11 | Cockroach Stories | ジャマイカ | 0.911 | 同じ本 |
| 12 | The Three Dogs | ジャマイカ | 0.911 | 同じ本 |