The Story of Tsar Angéy and how he Suffered for Pride

Once there was in the city of Filuyán[30] a Tsar named Angéy, who was very famous. And, in course of time, it came upon him to stand in the church at the Divine Service at the reading of the sacred Gospel by the priest, when the priest was reading those verses in the Gospel in which it is said: He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble and meek. And when the Tsar heard this he grew angry, and the Tsar spoke: “This writing is falsely written; the word of the Gospel is untrue.” And the Tsar said: “I am very rich and famous. How shall I be put down from my seat and the humble and meek be exalted?” And then he was filled with fear. And the Tsar bade the priest be confined in a dungeon, and he bade that page be torn out of the Gospel Book. And the Tsar went to his palace and began to eat and drink and be merry.

むかしフィルヤーンの町 [30] に、アンゲイという名の、たいそう名高いツァーリがいた。そしてやがて、教会の礼拝で司祭が聖なる福音書を読むのを聞く折があった。司祭は福音書のうち、こう記された節を読んでいた。《主は権力ある者をその座から引き下ろし、へりくだった柔和な者を高くしたもうた》。そしてツァーリはこれを聞くと怒って、こう言った。「この書きものは偽りに書かれている。福音書の言葉は真実ではない」。そしてツァーリは言った。「わしはたいそう富み、名高い。どうしてわしが座から引き下ろされ、へりくだった柔和な者が高くされようか」。そしてそのあと恐れに満たされた。そしてツァーリは司祭を地下牢に閉じ込めよと命じ、福音書のその頁を破り取れと命じた。そしてツァーリは宮殿へ行き、飲み食いして楽しみはじめた。

When the Tsar saw a deer in the fields, he went up and he took his young men with him, and he hunted him and almost captured the deer; and the deer was very beautiful. And the Tsar spoke to his champions: “Do ye stand here. I will go, and I alone will take the deer alive.” And he hunted after him, and they swam across the stream. The Tsar tied his horse to an oak, and tied his garments around him, and swam naked across the stream. Then the deer became invisible, and an angel of God stood by the Tsar’s horse in the image of Tsar Angéy and spoke to the youths. “The deer has swum across the stream.”

ツァーリは野に鹿を見つけると、出かけて若者たちを連れていき、それを追い立て、もう少しで捕らえるところだった。その鹿はたいそう美しかった。そしてツァーリは勇士たちに言った。「そなたたちはここにおれ。わしが行って、わし一人で鹿を生け捕りにする」。そして追いかけ、一行は川を泳ぎ渡った。ツァーリは馬を樫の木につなぎ、衣を身に巻きつけて、裸で川を泳ぎ渡った。するとその鹿は見えなくなり、神の御使いがアンゲイ王の姿でツァーリの馬のそばに立って、若者たちに言った。「鹿は川を泳いで渡った」

And he went with the youths into the Tsar’s city to his palace.

そして御使いは若者たちとともに、ツァーリの町の宮殿へ入っていった。

But Tsar Angéy went back for his horse, but he could neither find his steed nor his apparel, and he remained there naked and began to think. And Angéy went up to his city, and he saw shepherds feeding oxen, and he asked them: “Ye lesser brothers, shepherds, where have ye seen my horse and my garments?” And the shepherds asked him: “Who art thou?” He said to them: “I am Tsar Angéy.” And the shepherds spake: “Wicked boaster! how darest thou call thyself the Tsar, for we have seen Tsar Angéy, who has just ridden into his city with five youths!” And they began to rebuke him and to beat him with whips and scourges. And the Tsar began to weep and to sob. The shepherds drove him afar, and he went naked into his city.

だがアンゲイ王が馬を取りに戻ると、馬も衣も見つからず、裸のままそこに残されて考えはじめた。そしてアンゲイは自分の町へ向かい、羊飼いたちが牛を飼っているのを見て尋ねた。「小さき兄弟なる羊飼いたちよ、わしの馬と衣を見なかったか」。すると羊飼いたちが尋ねた。「おまえは何者だ」。彼は言った。「わしはアンゲイ王だ」。すると羊飼いたちは言った。「邪な大法螺吹きめ! よくも自分を王だなどと名乗れたものだ。おれたちはアンゲイ王を見たのだぞ。たったいま五人の若者と町へ馬を乗り入れられたのだ!」。そして彼を咎めはじめ、鞭と笞で打った。そしてツァーリは泣き、むせび泣きはじめた。羊飼いたちは彼を遠くへ追いやり、彼は裸で自分の町へ入っていった。

The trade folk of the city met him on his way and asked him: “Man, why art thou naked?” And he said to them: “Robbers have stolen my garments.” And they gave him a poor and tattered dress. He took it and bowed down to them, and he went unto his city, and arrived in his town, and he asked a widow if he might stay there the night, and he questioned her, saying: “Say, my mistress, who is the Tsar here?” And she replied to him: “Art thou not a man of our country?” And she said: “Our Tsar is Tsar Angéy.” He asked: “For how many years has he been Tsar?” And she said: “For years five and thirty.”

町の商いの者が道で出会って尋ねた。「おまえ、なぜ裸なのだ」。すると彼は言った。「盗賊がわしの衣を盗んだのだ」。そこで彼らは粗末なぼろの衣を与えた。彼はそれを受け取って礼をし、自分の町へ行き、町に着いて、一人の寡婦に一夜泊めてくれぬかと頼み、こう尋ねた。「言ってくれ、ご主人、ここの王は誰だ」。すると寡婦は答えた。「あなたはこの国の人ではないのですか」。そしてこう言った。「わたしたちの王はアンゲイ王です」。彼は尋ねた。「何年王でいる」。すると寡婦は言った。「三十五年です」

He then wrote a letter with his own hand to the Tsarítsa, that he had secret things and thoughts to speak of with her; and he bade a woman take this letter to the queen. The Tsarítsa received the letter and had it read to her. He signed it as her husband, Tsar Angéy. And a great fear fell upon her, and in her fear she began to speak: “How can this poor man name me his wife? I must inform the Tsar and have him punished.” And she bade him be beaten with whips mercilessly, without informing the Tsar. He was pitilessly beaten, and was scarcely left alive, and could hardly leave the town. He wept and sobbed, and remembered the words of the Gospel: He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble and meek. And he spoke to a pope of this, how he had profaned the Sacred Book, and had sent the priest into the dark dungeon, and had gone a long, long way.

そこで彼はツァリーツァに宛てて自分の手で手紙を書き、内々に話したいことと考えがあると記した。そして一人の女にその手紙を妃のもとへ持っていかせた。ツァリーツァは手紙を受け取って読ませた。彼は夫アンゲイ王として署名していた。すると妃は大きな恐れに襲われ、恐れのあまりこう言いはじめた。「この貧しい男がどうしてわたしを妻と呼べるのか。ツァーリに知らせて罰してもらわねば」。そして王には知らせずに、その男を容赦なく鞭で打てと命じた。彼は情け容赦なく打たれ、かろうじて生き残り、やっとのことで町を出た。彼は泣き、むせび泣き、福音書の言葉を思い出した。《主は権力ある者をその座から引き下ろし、へりくだった柔和な者を高くしたもうた》。そして一人の司祭に、自分が聖なる書を汚し、司祭を暗い地下牢へ送ったことを語り、遠く遠くへ去っていった。

And the Tsarítsa spoke to the angel who was taking the shape of the Tsar: “Thou, my dear lord, for one year hast not slept with me. How can I, then, be thine?” And the Tsar spake to her: “I have made a covenant with God that for three years I will not sleep with thee nor share thy bed.” And he left her and went into the Tsar’s palace.

そしてツァリーツァは、ツァーリの姿をとっている御使いに言った。「あなた、いとしい殿、一年のあいだわたしと寝てくださいません。それではどうしてわたしがあなたのものでいられましょう」。するとツァーリは彼女に言った。「わしは神と契りを結んだのだ。三年のあいだそなたと寝ず、床をともにせぬと」。そして彼女を離れてツァーリの宮殿へ行った。

Angéy the Tsar arrived in an unknown town and engaged himself with a peasant to reap the harvest; and he did not know how to do a peasant’s work; and the peasant discharged him, and he began to weep and sob, and went on his way from that city. And poor men met him on the road. He said to them: “Will ye take me up with ye? I am now a poor man, and do not know how to work, and I am ashamed to beg. What ye bid of me I will do. I will work for you.” And they accepted him and gave him a burden to carry. And they went to lie at night, and they bade him heat the bath, carry water, and lay the bed. And Tsar Angéy wept bitterly: “Woe to me! What have I done! I was wroth with the Sovereign, and He has deprived me of my kingdom and has brought me to ruin, and I have suffered all this through the word of the Gospel.”

アンゲイ王は見知らぬ町に着き、刈り入れのために一人の百姓に雇われた。だが百姓の仕事のやり方を知らず、百姓は彼を解雇した。そして彼は泣き、むせび泣いて、その町から旅立った。そして道で貧しい男たちに出会った。彼は言った。「わしを連れていってくれぬか。わしはいまや貧しい男で、働き方を知らず、乞うことも恥ずかしい。おまえたちが命ずることは何でもする。おまえたちのために働こう」。そこで彼らは彼を受け入れ、荷を負わせた。そして夜に横になるとき、風呂を焚け、水を運べ、寝床を敷けと言いつけた。そしてアンゲイ王は苦く泣いた。「ああ悲しい! わしは何ということをしたのだ! 主に対して怒り、主はわしから王国を奪い、破滅に至らしめた。福音書の言葉のゆえに、わしはこれをすべて味わっているのだ」

In the morning the poor men got up, and they arrived at his own city of Filuyán. And they reached the abode of the Tsar and began to beg for alms. At this time the Tsar was holding a mighty feast, and he bade the poor be summoned into the palace, bade them be fed sufficiently, and he bade the food of the poor men be taken into the Tsar’s palace and put into a special room. And, when the Tsar’s feast was over and the boyárs[31] and the guests had all separated, the angel who had taken the form of the Tsar Angéy came to him in the palace where Angéy the Tsar was dining with the beggars: “Dost thou know of a proud and mighty Tsar, how he profaned the word of the Gospel?” And he began to teach him and to instruct him before all of the world, that he must not profane the word of the Gospel, and must show respect for the priests, and must not upraise himself, but must be kindly and inclined to the ways of peace.

朝になると貧しい男たちは起き、彼の町フィルヤーンに着いた。そしてツァーリの住まいに着いて施しを乞いはじめた。このときツァーリは大がかりな宴を開いていて、貧しい者たちを宮殿へ呼び入れよと命じ、十分に食べさせよと命じ、貧しい者たちの食べ物をツァーリの宮殿へ運び入れ、特別な部屋に置けと命じた。そしてツァーリの宴が終わり、ボヤーレ [31] も客たちもみな散会すると、アンゲイ王の姿をとっていた御使いが、アンゲイ王が乞う者たちと食事をしている宮殿の部屋へやって来た。「そなたは、傲慢で力ある王がいかにして福音書の言葉を汚したかを知っているか」。そして御使いは、世の人みなの前で彼に教え、諭しはじめた。福音書の言葉を汚してはならぬ、司祭に敬意を払わねばならぬ、自らを高くしてはならぬ、優しく平和の道に傾かねばならぬ、と。