Rapunzel

Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind, endlich machte sich die Frau Hoffnung, der liebe Gott werde ihren Wunsch erfüllen. Die Leute hatten in ihrem Hinterhaus ein kleines Fenster, daraus konnte man in einen prächtigen Garten sehen, der voll der schönsten Blumen und Kräuter stand; er war aber von einer hohen Mauer umgeben, und niemand wagte hineinzugehen, weil er einer Zauberin gehörte, die große Macht hatte und von aller Welt gefürchtet ward. Eines Tages stand die Frau an diesem Fenster und sah in den Garten hinab, da erblickte sie ein Beet, das mit den schönsten Rapunzeln bepflanzt war; und sie sahen so frisch und grün aus, daß sie lüstern ward und das größte Verlangen empfand von den Rapunzeln zu essen. Das Verlangen nahm jeden Tag zu, und da sie wußte, daß sie keine davon bekommen konnte, so fiel sie ganz ab, sah blaß und elend aus. Da erschrak der Mann und fragte: »Was fehlt dir, liebe Frau!« -- »Ach,« antwortete sie, »wenn ich keine Rapunzeln aus dem Garten hinter unserm Hause zu essen kriege, so sterbe ich.« Der Mann, der sie lieb hatte, dachte: »Eh du deine Frau sterben lässest, holst du ihr von den Rapunzeln, es mag kosten was es will.« In der Abenddämmerung stieg er also über die Mauer in den Garten der Zauberin, stach in aller Eile eine Handvoll Rapunzeln und brachte sie seiner Frau. Sie machte sich sogleich Salat daraus und aß sie in voller Begierde auf. Sie hatten ihr aber so gut, so gut geschmeckt, daß sie den andern Tag noch dreimal soviel Lust bekam. Sollte sie Ruhe haben, so mußte der Mann noch einmal in den Garten steigen. Er machte sich also in der Abenddämmerung wieder hinab, als er aber die Mauer herabgeklettert war, erschrak er gewaltig, denn er sah die Zauberin vor sich stehen. »Wie kannst du es wagen,« sprach sie mit zornigem Blick, »in meinen Garten zu steigen und wie ein Dieb mir meine Rapunzeln zu stehlen? Das soll dir schlecht bekommen.« -- »Ach,« antwortete er, »laßt Gnade für Recht ergehen, ich habe mich nur aus Not dazu entschlossen. Meine Frau hat Eure Rapunzeln aus dem Fenster erblickt, und empfindet ein so großes Gelüsten, daß sie sterben würde, wenn sie nicht davon zu essen bekäme.« Da ließ die Zauberin in ihrem Zorne nach und sprach zu ihm: »Verhält es sich so, wie du sagst, so will ich dir gestatten Rapunzeln mitzunehmen soviel du willst, allein ich mache eine Bedingung: du mußt mir das Kind geben, das deine Frau zur Welt bringen wird. Es soll ihm gut gehen, und ich will für es sorgen wie eine Mutter.« Der Mann sagte in der Angst alles zu, und als die Frau in Wochen kam, so erschien sogleich die Zauberin, gab dem Kinde den Namen ~Rapunzel~ und nahm es mit sich fort.

むかし、ひと組の夫婦がいて、長いあいだ子を願っていたが甲斐がなかった。だがとうとう妻は、神さまが願いをかなえてくださりそうだと望みを持った。この夫婦の家の裏手には小さな窓があって、そこから見事な庭を見下ろすことができた。庭は美しい花と草でいっぱいだったが、高い塀に囲まれていて、誰も入る勇気がなかった。大きな力を持ち、世じゅうから恐れられている魔女のものだったからである。ある日、妻がこの窓辺に立って庭を見下ろしていると、この上なく美しいラプンツェル菜を植えた花壇が目に入った。それがたいそう瑞々しく青々として見えたので、妻は食べたくなり、そのラプンツェル菜を食べたいという激しい望みを覚えた。望みは日ごとに募り、どうしても手に入らないと分かっているので、妻はすっかり衰えて、青ざめてみじめな顔つきになった。そこで夫は驚いて尋ねた。「どうしたのだ、おまえ」「ああ」と妻は答えた。「うちの裏の庭のラプンツェル菜を食べられなければ、わたしは死んでしまいます」妻を愛していた夫は思った。「妻を死なせるくらいなら、何をおいてもラプンツェル菜を取ってきてやろう」そこで夕暮れに塀を越えて魔女の庭に入り、大急ぎでラプンツェル菜をひとつかみ摘んで、妻に持ち帰った。妻はすぐにそれでサラダを作り、夢中で食べつくした。だがそれがあまりにおいしかったので、翌日には三倍も食べたくなった。妻を落ち着かせるには、夫はもう一度庭へ下りるほかなかった。そこで夫はまた夕暮れに下りていったが、塀を降りたところでひどく驚いた。目の前に魔女が立っていたのである。「よくも」と魔女は怒りの目で言った。「わたしの庭に入り込んで、泥棒のようにラプンツェル菜を盗む気になったものだね。ただでは済まさないよ」「ああ」と夫は答えた。「どうか裁きに情けをかけてください。やむにやまれず決心したのです。妻が窓からあなたのラプンツェル菜を見て、それを食べられなければ死んでしまうほどの激しい望みを覚えたのです」そこで魔女は怒りを収めて夫に言った。「おまえの言うとおりなら、ラプンツェル菜は好きなだけ持っていってよい。ただし一つ条件がある。おまえの妻が産む子を、わたしに渡すのだ。その子は幸せに暮らせるし、わたしが母親のように育ててやる」夫は怖さのあまり何もかも承知した。そして妻が産の床につくと、たちまち魔女が現れて、その子にラプンツェルという名をつけ、連れ去っていった。

Rapunzel ward das schönste Kind unter der Sonne. Als es zwölf Jahr alt war, schloß es die Zauberin in einen Turm, der in einem Walde lag, und weder Treppe noch Türe hatte, nur ganz oben war ein kleines Fensterchen. Wenn die Zauberin hinein wollte, so stellte sie sich unten hin und rief:

ラプンツェルは日の下でもっとも美しい子になった。十二になると、魔女はこの子を森のなかにある塔に閉じ込めた。塔には階段も戸もなく、いちばん上に小さな窓が一つあるきりだった。魔女はなかに入りたいときには下に立ってこう呼ばわった。

»Rapunzel, Rapunzel, laß mir dein Haar herunter.«

「ラプンツェル、ラプンツェル、わたしに髪を下ろしておくれ」

Rapunzel hatte lange prächtige Haare, fein wie gesponnen Gold. Wenn sie nun die Stimme der Zauberin vernahm, so band sie ihre Zöpfe los, wickelte sie oben um einen Fensterhaken, und dann fielen die Haare zwanzig Ellen tief herunter, und die Zauberin stieg daran hinauf.

ラプンツェルは紡いだ金のように細く長い、見事な髪をしていた。魔女の声が聞こえると、ラプンツェルは編んだ髪をほどき、上の窓の鉤にそれを巻きつけた。すると髪は二十エレの深さまで垂れ下がり、魔女はそれをつたって上がっていった。

Nach ein paar Jahren trug es sich zu, daß der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüber kam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, daß er stille hielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen. Der Königssohn wollte zu ihr hinauf steigen und suchte nach einer Türe des Turms, aber es war keine zu finden. Er ritt heim, doch der Gesang hatte ihm so sehr das Herz gerührt, daß er jeden Tag hinaus in den Wald ging und zuhörte. Als er einmal so hinter einem Baum stand, sah er, daß eine Zauberin heran kam und hörte, wie sie hinauf rief:

二、三年たったころ、王の息子が森を馬で通りかかり、その塔のそばを過ぎることがあった。すると歌声が聞こえてきて、それがあまりに愛らしかったので、彼は立ち止まって聴き入った。それはラプンツェルが、ひとりきりの寂しさのなかで、美しい声を響かせて時を過ごしていたのだった。王の息子は上へ上がりたくて塔の戸を探したが、どこにも見つからなかった。彼は家へ帰ったが、その歌が深く心を打ったので、毎日森へ出かけて聴くようになった。あるとき木の陰に立っていると、魔女が来るのが見え、こう呼ばわるのが聞こえた。

»Rapunzel, Rapunzel, laß dein Haar herunter.«

「ラプンツェル、ラプンツェル、髪を下ろしておくれ」

Da ließ Rapunzel die Haarflechten herab, und die Zauberin stieg zu ihr hinauf. »Ist das die Leiter, auf welcher man hinauf kommt, so will ich auch einmal mein Glück versuchen.« Und den folgenden Tag, als es anfing dunkel zu werden, ging er zu dem Turme und rief:

するとラプンツェルは編んだ髪を垂らし、魔女はそれをつたって上がっていった。「あれが上がるための梯子なら、おれも一度運を試してみよう」そして翌日、暗くなりはじめるころ、彼は塔へ行って呼ばわった。

»Rapunzel, Rapunzel, laß dein Haar herunter.«

「ラプンツェル、ラプンツェル、髪を下ろしておくれ」

Alsbald fielen die Haare herab und der Königssohn stieg hinauf.

たちまち髪が垂れ下がり、王の息子は上がっていった。

Anfangs erschrak Rapunzel gewaltig, als ein Mann zu ihr herein kam, wie ihre Augen noch nie einen erblickt hatten, doch der Königssohn fing an ganz freundlich mit ihr zu reden und erzählte ihr, daß von ihrem Gesang sein Herz so sehr sei bewegt worden, daß es ihm keine Ruhe gelassen, und er sie selbst habe sehen müssen. Da verlor Rapunzel ihre Angst, und als er sie fragte, ob sie ihn zum Manne nehmen wollte, und sie sah, daß er jung und schön war, so dachte sie: »Der wird mich lieber haben als die alte Frau Gothel,« und sagte ja, und legte ihre Hand in seine Hand. Sie sprach: »Ich will gerne mit dir gehen, aber ich weiß nicht, wie ich herabkommen kann. Wenn du kommst, so bring jedesmal einen Strang Seide mit, daraus will ich eine Leiter flechten, und wenn die fertig ist, so steige ich herunter und du nimmst mich auf dein Pferd.« Sie verabredeten, daß er bis dahin alle Abend zu ihr kommen sollte, denn bei Tag kam die Alte. Die Zauberin merkte auch nichts davon, bis einmal Rapunzel anfing und zu ihr sagte: »Sag' Sie mir doch, Frau Gothel, wie kommt es nur, Sie wird mir viel schwerer heraufzuziehen, als der junge Königssohn, der ist in einem Augenblick bei mir.« -- »Ach, du gottloses Kind,« rief die Zauberin, »was muß ich von dir hören, ich dachte, ich hätte dich von aller Welt geschieden, und du hast mich doch betrogen!« In ihrem Zorne packte sie die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie ein paarmal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten und ritsch, ratsch, waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf der Erde. Und sie war so unbarmherzig, daß sie die arme Rapunzel in eine Wüstenei brachte, wo sie in großem Jammer und Elend leben mußte.

はじめラプンツェルはひどく驚いた。これまで目にしたこともない男が入ってきたからである。だが王の息子がやさしく話しかけ、あなたの歌に心をひどく揺さぶられて落ち着かず、どうしてもあなた自身に会わねばならなかったのだと語った。そこでラプンツェルの怖さは消え、彼が夫になってくれるかと尋ね、彼が若くて美しいのを見ると、ラプンツェルは思った。「この人なら、あのゴーテルおばさんよりわたしをかわいがってくれるでしょう」そして「はい」と言って、その手に自分の手を重ねた。ラプンツェルは言った。「喜んであなたと行きます。でも、どうやって下りたらよいのか分かりません。いらっしゃるたびに絹の束を持ってきてください。それで梯子を編みます。出来上がったら下りていきますから、わたしをあなたの馬に乗せてください」そして出来上がるまで毎晩来てもらうことに決めた。昼間はあの老婆が来るからである。魔女はそれに気づかなかったが、あるときラプンツェルが言いだした。「ねえ、ゴーテルおばさん、どうしてなのでしょう。おばさんを引き上げるのは、あの若い王さまの息子よりずっと重いのです。あの人はあっという間にわたしのところへ来るのに」「ああ、この罰当たりな子」と魔女は叫んだ。「なんということを聞かされるのだろう。おまえを世界から引き離しておいたつもりなのに、わたしを欺いていたとは」そして怒りのあまりラプンツェルの美しい髪をつかみ、左手に二度三度巻きつけ、右手で鋏を取って、じょきり、じょきりと切り落とした。美しい編み髪は地に落ちた。そして魔女は情け容赦もなく、哀れなラプンツェルを荒れ野へ連れていった。ラプンツェルはそこで大きな嘆きとみじめさのうちに生きねばならなかった。

Denselben Tag aber, wo sie Rapunzel verstoßen hatte, machte abends die Zauberin die abgeschnittenen Flechten oben am Fensterhaken fest, und als der Königssohn kam und rief:

そしてラプンツェルを追い出したその日の夕方、魔女は切った編み髪を上の窓の鉤に結びつけた。そして王の息子が来てこう呼ばわると、

»Rapunzel, Rapunzel, laß dein Haar herunter,«

「ラプンツェル、ラプンツェル、髪を下ろしておくれ」

so ließ sie die Haare hinab. Der Königssohn stieg hinauf, aber er fand oben nicht seine liebste Rapunzel, sondern die Zauberin, die ihn mit bösen und giftigen Blicken ansah. »Aha,« rief sie höhnisch, »du willst die Frau Liebste holen, aber der schöne Vogel sitzt nicht mehr im Nest und singt nicht mehr, die Katze hat ihn geholt und wird dir auch noch die Augen auskratzen. Für dich ist Rapunzel verloren, du wirst sie nie wieder erblicken.« Der Königssohn geriet außer sich vor Schmerzen, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab. Das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen. Da irrte er blind im Walde umher, aß nichts als Wurzeln und Beeren, und tat nichts als jammern und weinen über den Verlust seiner liebsten Frau. So wanderte er einige Jahre im Elend umher und geriet endlich in die Wüstenei, wo Rapunzel mit den Zwillingen, die sie geboren hatte, einem Knaben und Mädchen, kümmerlich lebte. Er vernahm eine Stimme, und sie deuchte ihm so bekannt. Da ging er darauf zu, und wie er heran kam, erkannte ihn Rapunzel und fiel ihm um den Hals und weinte. Zwei von ihren Tränen aber benetzten seine Augen, da wurden sie wieder klar, und er konnte damit sehen wie sonst. Er führte sie in sein Reich, wo er mit Freude empfangen ward, und sie lebten noch lange glücklich und vergnügt.

魔女は髪を垂らした。王の息子は上がっていったが、上で見つけたのは愛しいラプンツェルではなく、意地悪く毒々しい目で彼を見る魔女だった。「はは」と魔女はあざけって叫んだ。「愛しい奥さまを迎えに来たわけだね。だが美しい鳥はもう巣にいないし、歌いもしない。猫が取っていったよ。そしておまえの目も引っ掻き出すだろうよ。おまえにとってラプンツェルは失われた。二度と会えはしない」王の息子は苦しみに我を忘れ、絶望して塔から飛び下りた。命は助かったが、落ちたいばらが目を突き刺した。そこで彼は目が見えぬまま森をさまよい、木の根と木の実のほか何も食べず、愛しい妻を失ったことを嘆き泣くばかりだった。そうして何年かみじめにさまよい、とうとう、ラプンツェルが産んだ双子の男の子と女の子とともに細々と暮らしている、あの荒れ野にたどり着いた。彼はある声を聞き、それがたいそう聞き覚えのあるものに思えた。そこでそのほうへ行くと、近づいてきた彼をラプンツェルが見分けて、その首に抱きついて泣いた。するとその涙のうち二粒が彼の目を濡らし、目はまた澄んで、以前のように見えるようになった。彼はラプンツェルを自分の国へ連れていき、そこで喜んで迎えられた。そして二人は長く幸せに満ち足りて暮らした。