Bird and Hunter

Elizabeth Hilton, Harmony Hall, Cock-pit country.

語り手 エリザベス・ヒルトン(コックピット地方、ハーモニー・ホール)

The king have two son. The first one went out to hunt. He see a pretty little bird! An ol’ man said to him, “Say, massa, you better not follow dat bird!” He see the bird a pretty golden bird and he still follow the bird. Then him go to a place where he didn’t see anybody at all but an old hut, an’ he gwine in an’ see a big fire. Come off an’ hitch up him horse an’ warming by the fire an’ was hungry an’ see a sow an’ t’ree pig, an’ he shoot them an’ was roasting them by the fire an’ see an’ ol’ woman come up. ’he say, “Beg you little fire, massa.” An’ say, “Come an’ take it.” An’ say, “Hol’ yo’ dog fe I ’fraid of it.” An’ the ol’ woman pop one of her hair an’ give it to the gentleman to tie the dog. She pop another an’ give it to him to tie the horse. Said, “I beg you a piece of the meat now, massa.” An’ give him the four tripe. She said, “That is not enough!” She jump on the gentleman and begin to beat him. The gentleman said, “Dog, dog, help me!” Dog said, “I would help you, but I am ’ready chained!” He said “Horse, horse, help me!” Horse said, “Master, I would help you but I am ready chained!” An’ him killed him.

王に息子が二人いた。兄が狩りに出かけた。きれいな小鳥を見つけた! ある老人が言った。「もし旦那、あの鳥を追わないほうがようございます!」 だが鳥はきれいな黄金の鳥で、兄はなお追いかけた。そして誰も見あたらず、古い小屋が一つあるだけの場所に着き、なかに入ると大きな火があった。馬を下りてつなぎ、火にあたり、腹が減っていたので、雌豚と仔豚三匹がいるのを見て撃ち、火で焼いていると、老婆が近づいてくるのが見えた。老婆は言った。「旦那、火を少し分けておくれ」。兄は言った。「来て取りなさい」。老婆は言った。「あんたの犬を押さえておくれ、怖いから」。そして老婆は自分の髪を一本抜いて、犬を縛るようにと紳士に渡した。もう一本抜いて、馬を縛るようにと渡した。そして言った。「旦那、その肉を少しおくれ」。兄は臓物を四つやった。老婆は「それでは足りない!」と言った。そして紳士に飛びかかって打ちはじめた。紳士は言った。「犬よ、犬よ、助けてくれ!」 犬は言った。「助けたいが、鎖につながれています!」 紳士は言った。「馬よ、馬よ、助けてくれ!」 馬は言った。「旦那さま、助けたいのですが、鎖につながれています!」 そして老婆は紳士を殺した。

The next day, the other brother didn’t see him come home and went to look for him. He travel and when he get to the ol’ woman house, he see the same little bird was singing. He said, “What a beauty! I’d like to catch that bird!” The ol’ man said to him, “Massa, don’ go off wid dat bird! About t’ree days ago a noble gentleman pass here an’ never return, an’ dat’s where all de kings’ an’ nobles’ sons los’ der way.” The gentleman said, “I’ll just fin’ out how my brother go.” And went to the same place an’ see the same ol’ hut, an went in an’ see a big fire. An’ he went in an’ was warming a’ fire an’ see a sow an’ t’ree pig an’ kill the sow an’ the three pig. An’ see the ol’ woman come out; “Massa, beg a little fire.” An’ say, “Come an’ take it!” An’ say, “Chain yo’ horse an’ yo’ dog,” an’ pop off two more hair an’ give it to him; an’ the gentleman t’row the hair into the fire an’ hear them pop. The ol’ woman go into the bush and pop two green withes an’ tie the horse an’ the dog an’ begin to fight the gentleman. The gentleman call to the dog, “Dog, dog, help me!” an’ the dog pop the withe an’ begin to bite the ol’ woman. He say, “Horse, horse, help me!” The horse began to trample her. When she fin’ out that they were going to kill her she say, “Massa, don’ kill me, I will show you something! Raise up all those black stone that you have seen here and you will find all the kings’ son and all the nice lady an’ beautiful princess that I have enchanted and turned into stone. An’ you will find your brother, horse an’ dog.” An’ the gentleman kill her an’ raise up all the stone and fin’ his brother and all the ladies and gentleman.

翌日、弟は兄が帰ってこないので探しに行った。旅をして老婆の家に着くと、同じ小鳥が歌っているのが見えた。弟は言った。「なんと美しい! あの鳥を捕まえたいものだ!」 老人が言った。「旦那、あの鳥を追ってはなりません! 三日ばかり前に高貴な紳士がここを通って戻ってこられません。王や貴族のご子息が道を失うのはあそこなのです」。紳士は言った。「兄がどうなったか、突きとめてみせよう」。そして同じ場所へ行き、同じ古い小屋を見つけて、なかに入ると大きな火があった。火にあたっていると雌豚と仔豚三匹が見えたので、雌豚と仔豚三匹を殺した。すると老婆が出てきた。「旦那、火を少しおくれ」。弟は言った。「来て取りなさい!」 老婆は言った。「馬と犬をつないでおくれ」。そして髪をもう二本抜いて渡した。ところが紳士はその髪を火に投げ込み、ぱちぱち音を立てるのを聞いた。老婆は藪へ行って青い蔓を二本折り取り、馬と犬を縛って、紳士と戦いはじめた。紳士は犬に呼ばわった。「犬よ、犬よ、助けてくれ!」 すると犬は蔓を引きちぎって、老婆に噛みついた。紳士は言った。「馬よ、馬よ、助けてくれ!」 馬は老婆を踏みつけはじめた。老婆は殺されると悟って言った。「旦那、殺さないでおくれ、いいものを見せてあげよう! ここで見た黒い石をみな起こしてごらん。わたしが魔法をかけて石に変えた王子たちや、美しい貴婦人や姫たちがみな見つかるよ。おまえさんの兄さんと馬と犬も見つかるよ」。そして紳士は老婆を殺し、石をみな起こして、兄と貴婦人や紳士たちをみな見つけた。