White Belly and Anansi

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

White Belly plant some peas. Hanansi come a White Belly yard and say, “Brer White Belly, dem peas not fat an’ you know what you do? if you want ’em to be fat, mek up little fire at de root.” Tomorrow morning when White Belly were come, every peas dead!

シロハラバトが豆を植えた。アナンシがシロハラバトの庭へ来て言った。「シロハラバトどん、その豆は肥えてねえな。どうすりゃいいか知ってるかい? 肥えさせたけりゃ、根もとで小さい火を焚くんだ」。翌朝シロハラバトが来てみると、豆はみんな枯れていた!

White Belly is a carpenter. He mek a box. He mek bargain wid de mudder; he say, “Ma, I gwine put you in dis ’ere box, put some money in de box; den I will holla out “Me mudder died!” White Belly put de han’ ’pon de head, say, “Me mamma dead o-o-o!” Hanansi run come. White Belly say, “Ma, what you have to give me? Let good an’ bad see!” De box turn up an’ t’row out all de money. Hanansi go back home an’ say, “Ma, I wan’ a little water to wash me foot.” Mother carried the water come. He dip him feet in dere, say, “Good Lord, ol’ lady, you give cramp me!” Tek de mortar stick, lick ’im in de head. An’ cobb’e one box an’ put his mudder in an’ call out, “Me mudder dead!” White belly come. Hanansi said, “Ma, what you have to give me? Give me back good an’ bad see!” De box raise up an’ ’tamp him down flat. So Hanansi kill him ma, an’ White Belly mudder save.

シロハラバトは大工である。箱を一つこしらえた。そして母親と示し合わせて言った。「おっかあ、この箱におまえを入れて、金も入れておく。それからおれが『おっかあが死んだ!』と叫ぶんだ」。シロハラバトは頭に手をやって言った。「おっかあが死んだよお——!」 アナンシが駆けつけてきた。シロハラバトが言う。「おっかあ、おれに何をくれる? いい奴も悪い奴も見せてやってくれ!」 すると箱がひっくり返って、金をぜんぶ吐き出した。アナンシは家へ帰って言った。「おっかあ、足を洗う水を少しくれ」。母親が水を運んできた。アナンシは足を浸して言った。「なんてこった、ばあさん、水が冷たくて足がつったじゃねえか!」 そして搗き棒を取って、母親の頭を叩いた。それから箱を急ごしらえして母親を入れ、叫んだ。「おっかあが死んだ!」 シロハラバトが来た。アナンシは言った。「おっかあ、おれに何をくれる? いい奴も悪い奴も見せてやってくれ!」 すると箱が持ち上がって、アナンシをぺしゃんこに踏みつぶした。こうしてアナンシは自分のおっかあを殺し、シロハラバトのおっかあは助かった。