Dog and Dog-head

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

Hanansi an’ Tacoomah dey goin’ out huntin’ to steal cow. De two of dem have der dog. Dey walk. Hanansi, hungry tak him; he eat de dog body an’ tak de dog-head put into his side-bag. Me’while dey gwine in de bush, Tacoomah dog tackle a cow. Hanansi run drive away Tacoomah dog an’ tak fe him dog-head fasten on de cow an’ call out to Tacoomah, “I tackle one fellah!”

アナンシとタクーマが牛を盗みに狩りへ出かけた。二人とも犬を連れていた。歩いていくうちに、アナンシは腹が減ってたまらなくなり、自分の犬の胴を食ってしまって、犬の頭を脇袋に入れた。そのあいだに藪を行くと、タクーマの犬が牛に食いついた。アナンシは駆け寄ってタクーマの犬を追い払い、自分の犬の頭を牛にくっつけて、タクーマに呼ばわった。「一頭仕留めたぞ!」

Tacoomah know dat was fe him dog ketch de cow. Tacoomah lef’ him went away get one whip an’ go to clear place. He fire de whip an’ say, “A no me, sah! a pupa, sah!” Hanansi holla, “Brar, wha’ dat?” Tacoomah fire de whip again, say, “Don’ my dog ketch buckra cow, sah! a pupa dog ketch it!” Hanansi call out to Tacoomah, “Tacoomah, you fool! you ever hear so-so [15] dog-head kyan ketch cow?” So Hanansi run leave de cow; Tacoomah go an’ clean it up.

タクーマは、牛を捕まえたのが自分の犬だと知っていた。タクーマはアナンシを置いて鞭を取りに行き、開けた場所へ行った。そして鞭を鳴らして言った。「おれじゃねえよ、旦那! 親父だよ、旦那!」 アナンシが叫ぶ。「兄弟、なんだそりゃ?」 タクーマはまた鞭を鳴らして言う。「おれの犬が白人の牛を捕まえたんじゃねえよ、旦那! 親父の犬が捕まえたんだ!」 アナンシはタクーマに呼ばわった。「タクーマ、この馬鹿! 犬の頭 [15] だけで牛が捕まえられるなんて聞いたことがあるか!」 それでアナンシは牛を置いて逃げ出し、タクーマが行ってさばいた。