Dog and Dog-head

ジャマイカ(Jamaica) ／本文の言語英語／原話の言語 jam ／出典の刊年 1924 ／ 164 語

出典と権利

出典の本	Jamaica Anansi Stories
提供	Project Gutenberg ／ https://www.gutenberg.org/ebooks/72735
採集・編者	Martha Warren Beckwith
刊年の根拠	扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』
権利状態	Public Domain (United States)(US)／確認日 2026-09-14
地図上の位置	緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 `culture_region`)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

Hanansi an’ Tacoomah dey goin’ out huntin’ to steal cow. De two of dem have der dog. Dey walk. Hanansi, hungry tak him; he eat de dog body an’ tak de dog-head put into his side-bag. Me’while dey gwine in de bush, Tacoomah dog tackle a cow. Hanansi run drive away Tacoomah dog an’ tak fe him dog-head fasten on de cow an’ call out to Tacoomah, “I tackle one fellah!”

Tacoomah know dat was fe him dog ketch de cow. Tacoomah lef’ him went away get one whip an’ go to clear place. He fire de whip an’ say, “A no me, sah! a pupa, sah!” Hanansi holla, “Brar, wha’ dat?” Tacoomah fire de whip again, say, “Don’ my dog ketch buckra cow, sah! a pupa dog ketch it!” Hanansi call out to Tacoomah, “Tacoomah, you fool! you ever hear so-so [15] dog-head kyan ketch cow?” So Hanansi run leave de cow; Tacoomah go an’ clean it up.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

Departure

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#	題名	文化圏	類似度	出典
1	But-but and Anansi	ジャマイカ	0.938	同じ本
2	Monkey Hunts Anansi	ジャマイカ	0.936	同じ本
3	The Chain of Victims	ジャマイカ	0.935	同じ本
4	The Boy Fools Anansi	ジャマイカ	0.934	同じ本
5	Anansi and the Tar-baby	ジャマイカ	0.931	同じ本
6	Goat on the Hill-side	ジャマイカ	0.928	同じ本
7	Tiger’s Breakfast	ジャマイカ	0.926	同じ本
8	Ballinder Bull	ジャマイカ	0.926	同じ本
9	The Language of Beasts	ジャマイカ	0.925	同じ本
10	Inside the Cow	ジャマイカ	0.924	同じ本
11	White Belly and Anansi	ジャマイカ	0.923	同じ本
12	Day-time Trouble	ジャマイカ	0.922	同じ本

この話を並べて読む →