Goat on the Hill-side

Julia Gentle, Santa Cruz Mountains.

語り手 ジュリア・ジェントル(サンタクルス山地)

The time hard. Anansi said to Tacoomah, “How going to manage wid de hard time?” So Tacoomah said, “You know we do? I will get me machete [14] an’ I go half shut de door, den I will say, ‘Police, I sick!’” Den, when people come, Tacoomah take de machete an’ chop dem, put dem in de barrel for de hungry time. Anansi say, “Brar Tacoomah, barrel nearly full?”—“No, Brar.” He cry out again how Tacoomah poorly; an’ de people come an’ as dey come, he kill dem put in barrel to serve in hungry time.

ひもじい時世だった。アナンシがタクーマに言った。「このひもじい時世をどう切り抜けようか」。するとタクーマが言った。「どうするか教えようか。おれは山刀 [14] を手に取って、戸を半分閉めておく。それで『おまわりさん、おれは病気だ!』と言うのさ」。そうして人が来ると、タクーマは山刀で叩き斬り、飢えの時のために樽に詰め込んだ。アナンシが言う。「タクーマどん、樽はもう一杯か?」——「まだだよ、兄弟」。またタクーマが具合が悪いと叫ぶ。すると人が来て、来るそばから殺しては樽に詰め、飢えの時の食い物にした。

Den Goat up on de hill-side say he see everybody goin’ in, nobody come out; de house so little, how is it gwine to hold all doze people? So Goat come down now off de hill-side to see how Tacoomah. He peep in. Tacoomah say, “Come in!” an’ Goat run right back up hill-side. An’ from dat day, Goat stay up on hill-side.

すると山の中腹にいた山羊が、みんな入っていくのに誰も出てこない、あんな小さい家にどうしてあれだけの人が入るんだ、と言った。そこで山羊は中腹から下りてきて、タクーマの様子を見にいった。中を覗いた。タクーマが「入れよ!」と言った。すると山羊はそのまま山の中腹へ駆け戻った。その日から、山羊は山の中腹にいる。