The Boy Fools Anansi

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

One boy went to Hanansi yard, an’ Hanansi an’ he mudder made up to kill de boy. Me’while, de boy hear what dem say. Hanansi went away fe one of his country-men help him to kill de boy. As Hanansi gone, de boy kill Hanansi mamma, tek off de coat an’ de sucker, put it on an’ cook up de ol’ lady. When Hanansi come, de ol’ lady gi’ dem deh dinner. An’ he say, “Ma, wha yo’ got stren’t te kill a big big boy?” De boy said, “Yes, me pickney.”—“Ma, a wan’ water.” De ol’ lady gi’ him de water. An’ said, “Lawd, dis fellah fat!” De boy tek time an’ tek off de coat an’ de sucker, t’row it down an’ run, went away. Hanansi tumbled down,—“Lawd! a me mamma been nyam!” An’ run after de boy but couldn’t catch him. So it’s only de boy ever fool Hanansi!

ある少年がアナンシの家の庭へ行った。アナンシとおふくろは、その少年を殺そうと相談した。そのあいだに、少年は二人の話を聞いちまった。アナンシは少年を殺すのを手伝ってもらおうと、仲間の一人のところへ出かけた。アナンシが出かけると、少年はアナンシのおふくろを殺して、その上着と肌着をはいで身につけ、ばあさんを煮ちまった。アナンシが帰ってくると、ばあさんが二人に飯を出した。アナンシは言う。「おっかあ、あんなでっけえでっけえ小僧を殺す力があったのかい?」。少年は言った。「ああ、あったとも、坊や」。「おっかあ、水をくれ」。ばあさんは水を出してやった。そしてアナンシは言った。「いやはや、こいつは脂がのってるな!」。少年は頃合いを見て上着と肌着を脱ぎ、ぽいと投げ捨てて駆け出し、逃げていった。アナンシはひっくり返って、「なんてこった!おれはおふくろを食っちまった!」。そして少年を追いかけたが、つかまえられなかった。だから、アナンシをだましたことがあるのは、あの少年だけなのさ!