Tiger’s Breakfast

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

One day, Hanansi go Tiger house an’ eat breakfas’ every day, an’ tell Tiger, say, “Brar Tiger, to-morrow you mus’ come a my house; but when you hear me makin’ noise you mus’ come, for dat time breakfas’ is on, but when you hear me stay still you mustn’t come at all.” So when Tiger go, Hanansi eat done. And say, “Brar Tiger, you foot short!” Tiger say, “No, me no hear you mak noise!” Hanansi say, “No, so me said, for when man makin’ noise he kyan’ eat.” An’ say, “Well, nex’ day come back.” When Tiger come, Hanansi tak shame, gi’ him little breakfas’ but say, “Brar Tiger, when we go fe eat, when I say ‘Nyammy nyammy nyammy’ you mus’ say, ‘Nyam a wha’ eat’.” [8] So Hanansi stay deh eat everyt’ing, Tiger never get one.

ある日、アナンシは毎日虎の家へ行って朝飯を食べていたが、虎にこう言った。「虎どん、明日はおれの家へ来いよ。だがおれが物音を立てているのが聞こえたら来い、そのときが飯どきだ。おれが静かにしているのが聞こえたら、来ちゃいけないぜ」。それで虎が行ってみると、アナンシは食べ終わったあとだった。アナンシは言う。「虎どん、来るのが遅かったな!」 虎は言う。「だっておまえが物音を立てるのが聞こえなかったんだ!」 アナンシは言う。「そうだよ、だからそう言ったんだ。物音を立てているあいだは物が食えないからな」。そして「まあ、明日また来いよ」と言った。虎が来ると、アナンシはさすがに気が咎めて、少しは朝飯を出したが、こう言った。「虎どん、食うときはな、おれが『ニャミ ニャミ ニャミ』と言ったら、おまえは『何を食う』と言うんだぞ」 [8]。そういうわけでアナンシはそこにいて全部食べ、虎は一口も食べられなかった。

Tiger study fe him. Nex’ day he go to Tiger yard. When Tiger gi’ him breakfast an’ gi’ him enough meat he said to Tiger, “Brar Tiger, a whe’ you get meat every day so?” Tiger said, “You know how me come by dis meat? When I see a cow lie down, I go up an’ run me han’ inside of de cow an’ hol’ de man tripe, so I never out of meat.” So Hanansi went his way an’ do de same. De cow frighten on de hill-side an’ turn head right down to lowland. Hanansi say, “Do, Brar Cow, don’t shut up me han’!” Cow fasten de han’ de better an’ gallop right down de hill an’ drag Hanansi over de stone. Dat’s de reason let you see Hanansi belly white.

虎はアナンシに仕返しを考えた。翌日アナンシは虎の庭へ行った。虎が朝飯を出し、肉をたっぷり出してくれたので、アナンシは虎に言った。「虎どん、毎日どこでそんなに肉を手に入れるんだ?」 虎は言った。「この肉をどうやって手に入れるか知りたいか? 牛が横になっているのを見たら、近寄って牛の腹に手を突っ込んで、なかの腸をつかむのさ。だから肉が切れることはない」。そこでアナンシは出かけていって同じことをした。すると牛は山の中腹で驚いて、頭を低地のほうへ向けた。アナンシは言った。「頼むよ牛どん、おれの手を締めつけないでくれ!」 牛はいっそう強く手を締めつけ、山を駆け下りて、アナンシを石の上を引きずっていった。アナンシの腹が白いのは、そのわけである。