Der treue Johannes

Es war einmal ein alter König, der war krank und dachte: »Es wird wohl das Totenbett sein, auf dem ich liege.« Da sprach er: »Laßt mir den getreuen Johannes kommen.« Der getreue Johannes war sein liebster Diener, und hieß so, weil er ihm sein lebelang so treu gewesen war. Als er nun vor das Bett kam, sprach der König zu ihm: »Getreuester Johannes, ich fühle, daß mein Ende herannaht, und da habe ich keine andere Sorge als um meinen Sohn: er ist noch in jungen Jahren, wo er sich nicht immer zu raten weiß, und wenn du mir nicht versprichst, ihn zu unterrichten in allem, was er wissen muß, und sein Pflegevater zu sein, so kann ich meine Augen nicht in Ruhe schließen.« -- Da antwortete der getreue Johannes: »Ich will ihn nicht verlassen und will ihm mit Treue dienen, wenn's auch mein Leben kostet.« -- Da sagte der alte König: »So sterb' ich getrost und in Frieden.« Und sprach dann weiter: »Nach meinem Tode sollst du ihm das ganze Schloß zeigen, alle Kammern, Säle und Gewölbe, und alle Schätze, die darin liegen: aber die letzte Kammer in dem langen Gange sollst du ihm nicht zeigen, worin das Bild der Königstochter vom goldenen Dache verborgen steht. Wenn er das Bild erblickt, wird er eine heftige Liebe zu ihr empfinden und wird in Ohnmacht niederfallen und wird ihretwegen in große Gefahren geraten; davor sollst du ihn hüten.« Und als der treue Johannes nochmals dem alten König die Hand darauf gegeben hatte, ward dieser still, legte sein Haupt auf das Kissen und starb.

むかし、年老いた王がいた。王は病んで、こう思った。「わしが横たわっているこれは、おそらく死の床であろう」そこで王は言った。「忠義のヨハネスを呼んでくれ」忠義のヨハネスは王のいちばん大切な家来で、生涯にわたって忠実であったからそう呼ばれていた。ヨハネスが寝台の前に来ると、王は言った。「いちばん忠義なヨハネスよ、わしは最期が近いと感じている。だが気がかりなのは息子のことだけだ。あれはまだ若く、いつも自分では判断がつかぬ。あれが知らねばならぬことをすべて教え、育ての親となってくれると約束してくれぬなら、わしは安らかに目を閉じることができぬ」するとヨハネスは答えた。「若さまをお見捨てせず、命を賭しても忠義をもってお仕えいたします」そこで年老いた王は言った。「ならば安心して、心穏やかに死ねる」そしてさらに続けた。「わしが死んだら、城のすべてを息子に見せてやれ。部屋も広間も地下蔵も、そこにあるすべての宝もだ。だが長い廊下のいちばん奥の部屋だけは見せてはならぬ。そこには金の屋根の王女の絵姿が隠してある。あの絵を目にすれば、息子は激しい恋に落ち、気を失って倒れ、その女ゆえに大きな危難に陥るであろう。それから息子を守ってくれ」そして忠義のヨハネスがもう一度その手を取って誓うと、年老いた王は静かになり、頭を枕に置いて息を引き取った。

Als der alte König zu Grabe getragen war, da erzählte der treue Johannes dem jungen König, was er seinem Vater auf dem Sterbelager versprochen hatte, und sagte: »Das will ich gewißlich halten, und will dir treu sein, wie ich ihm gewesen bin, und sollte es mein Leben kosten.« Die Trauer ging vorüber, da sprach der treue Johannes zu ihm: »Es ist nun Zeit, daß du dein Erbe siehst: ich will dir dein väterliches Schloß zeigen.« Da führte er ihn überall herum, auf und ab, und ließ ihn alle die Reichtümer und prächtigen Kammern sehen: nur die eine Kammer öffnete er nicht, worin das gefährliche Bild stand. Das Bild war aber so gestellt, daß, wenn die Türe aufging, man gerade darauf sah, und war so herrlich gemacht, daß man meinte, es leibte und lebte, und es gäbe nichts Lieblicheres und Schöneres auf der ganzen Welt. Der junge König aber merkte wohl, daß der getreue Johannes immer an einer Tür vorüberging und sprach: »Warum schließest du mir diese niemals auf?« -- »Es ist etwas darin,« antwortete er, »vor dem du erschrickst.« Aber der König antwortete: »Ich habe das ganze Schloß gesehen, so will ich auch wissen, was darin ist,« ging und wollte die Türe mit Gewalt öffnen. Da hielt ihn der getreue Johannes zurück und sagte: »Ich habe es deinem Vater vor seinem Tode versprochen, daß du nicht sehen sollst, was in der Kammer steht: es könnte dir und mir zu großem Unglück ausschlagen.« -- »Ach nein,« antwortete der junge König, »wenn ich nicht hineinkomme, so ist's mein sicheres Verderben: ich würde Tag und Nacht keine Ruhe haben, bis ich's mit meinen Augen gesehen hätte. Nun gehe ich nicht von der Stelle, bis du aufgeschlossen hast.«

年老いた王が葬られると、忠義のヨハネスは若い王に、父君の死の床で約束したことを話して言った。「わたしはそれをかならず守り、父君にお仕えしたように、命を賭しても忠義をお尽くしします」喪が明けると、忠義のヨハネスは若い王に言った。「そろそろご自分の遺産をご覧になる時です。父君の城をご案内しましょう」そう言ってヨハネスは王をあちこち、上へ下へと連れてまわり、すべての富と豪華な部屋を見せた。ただ、あの危うい絵姿のある部屋だけは開けなかった。だがその絵姿は、扉が開けばちょうど正面から見えるように置かれていて、生きて息づいているかと思うほど見事に描かれ、この世にこれほど愛らしく美しいものはないと思われるほどだった。若い王は、忠義のヨハネスがいつもある扉を素通りするのに気づいて言った。「なぜここだけ開けてくれないのだ」「そこには」とヨハネスは答えた。「あなたさまが驚かれるものがございます」だが王は答えた。「城じゅうを見たのだ。ここに何があるかも知りたい」そう言って行き、力ずくで扉を開けようとした。そこで忠義のヨハネスは王を押しとどめて言った。「この部屋にあるものをあなたさまにお見せしないと、父君にご臨終のとき約束いたしました。あなたさまにもわたしにも、大きな不幸となりかねません」「いや」と若い王は答えた。「入れなければ、わたしは確かに身を滅ぼす。この目で見るまで昼も夜も落ち着かぬだろう。おまえが開けるまでここを動かぬ」

Da sah der getreue Johannes, daß es nicht mehr zu ändern war, und suchte mit schwerem Herzen und vielem Seufzen aus dem großen Bund den Schlüssel heraus. Als er die Türe geöffnet hatte, trat er zuerst hinein und dachte, er wolle das Bildnis bedecken, daß es der König vor ihm nicht sähe: aber was half das? der König stellte sich auf die Fußspitzen und sah ihm über die Schulter. Und als er das Bildnis der Jungfrau erblickte, das so herrlich war und von Gold und Edelsteinen glänzte, da fiel er ohnmächtig zur Erde nieder. Der getreue Johannes hob ihn auf, trug ihn in sein Bett und dachte voll Sorgen: »Das Unglück ist geschehen, Herr Gott, was will daraus werden!« Dann stärkte er ihn mit Wein, bis er wieder zu sich selbst kam. Das erste Wort, das er sprach, war: »Ach! wer ist das schöne Bild?« -- »Das ist die Königstochter vom goldenen Dache,« antwortete der treue Johannes. Da sprach der König weiter: »Meine Liebe zu ihr ist so groß, wenn alle Blätter an den Bäumen Zungen wären, sie könnten's nicht aussagen; mein Leben setze ich daran, daß ich sie erlange. Du bist mein getreuster Johannes, du mußt mir beistehen.«

そこで忠義のヨハネスは、もうどうにもならないと悟り、重い心で何度もため息をつきながら、大きな鍵束から鍵を探し出した。扉を開けると、ヨハネスはまず自分が先に入り、王に見えないよう絵姿を覆い隠そうとした。だが何の役に立とう。王は爪先立って、ヨハネスの肩越しに覗いたのである。そして金と宝石に輝くその見事な乙女の絵姿を目にすると、王は気を失って地に倒れた。忠義のヨハネスは王を抱き起こして寝台へ運び、心配に満ちて思った。「不幸が起きてしまった。ああ神さま、これからどうなることか」それから葡萄酒で王を元気づけると、王は我に返った。王が最初に口にした言葉はこうだった。「ああ、あの美しい絵姿は誰なのだ」「あれは金の屋根の王女さまです」と忠義のヨハネスは答えた。そこで王はさらに言った。「あの人への恋は大きすぎて、木々の葉がすべて舌になっても語りつくせぬ。命を賭してもあの人を手に入れる。おまえはわたしのいちばん忠義なヨハネスだ。力を貸してくれ」

Der treue Diener besann sich lange, wie die Sache anzufangen wäre, denn es hielt schwer, nur vor das Angesicht der Königstochter zu kommen. Endlich hatte er ein Mittel ausgedacht und sprach zu dem König: »Alles, was sie um hat, ist von Gold, Tische, Stühle, Schüsseln, Becher, Näpfe und alles Hausgerät: in deinem Schatze liegen fünf Tonnen Goldes, laß eine von den Goldschmieden des Reichs verarbeiten zu allerhand Gefäßen und Gerätschaften, zu allerhand Vögeln, Gewild und wunderbaren Tieren, das wird ihr gefallen, wir wollen damit hinfahren und unser Glück versuchen.« Der König hieß alle Goldschmiede herbeiholen, die mußten Tag und Nacht arbeiten, bis endlich die herrlichsten Dinge fertig waren. Als alles auf ein Schiff geladen war, zog der getreue Johannes Kaufmannskleider an, und der König mußte ein gleiches tun, um sich ganz unkenntlich zu machen. Dann fuhren sie über das Meer, und fuhren so lange, bis sie zur Stadt kamen, worin die Königstochter vom goldenen Dache wohnte.

忠実な家来は、どう事を運んだものかと長く思案した。王女の顔を見ることさえ難しかったからである。ついに一つの手立てを思いついて、王に言った。「あの方の身のまわりのものはすべて金でできております。机も椅子も皿も盃も鉢も、家具という家具がみな金です。あなたさまの宝蔵には金が五樽ございます。そのひとつを国じゅうの金細工師に渡して、さまざまな器や道具、いろいろな鳥や獣や不思議な生きものに作らせましょう。あの方はお気に召すはずです。それを積んで渡り、運を試してみましょう」王は金細工師をみな呼び集めた。細工師たちは昼も夜も働き、ついにこの上なく見事な品々が出来上がった。すべてを船に積み込むと、忠義のヨハネスは商人の身なりをし、王も誰と分からぬように同じ身なりをした。そうして二人は海を渡り、金の屋根の王女の住む町に着くまで進んだ。

Der treue Johannes hieß den König auf dem Schiffe zurückbleiben und auf ihn warten. »Vielleicht,« sprach er, »bring ich die Königstochter mit, darum sorgt, daß alles in Ordnung ist, laßt die Goldgefäße aufstellen und das ganze Schiff ausschmücken.« Darauf suchte er sich in sein Schürzchen allerlei von den Goldsachen zusammen, stieg ans Land und ging gerade nach dem königlichen Schloß. Als er in den Schloßhof kam, stand da beim Brunnen ein schönes Mädchen, das hatte zwei goldene Eimer in der Hand und schöpfte damit. Und als es das blinkende Wasser forttragen wollte und sich umdrehte, sah es den fremden Mann und fragte, wer er wäre? Da antwortete er: »Ich bin ein Kaufmann,« und öffnete sein Schürzchen und ließ sie hineinschauen. Da rief sie: »Ei, was für schönes Goldzeug!« setzte die Eimer nieder und betrachtete eins nach dem andern. Da sprach das Mädchen: »Das muß die Königstochter sehen, die hat so große Freude an den Goldsachen, daß sie Euch alles abkauft.« Es nahm ihn bei der Hand und führte ihn hinauf, denn es war die Kammerjungfer. Als die Königstochter die Ware sah, war sie ganz vergnügt und sprach: »Es ist so schön gearbeitet, daß ich dir alles abkaufen will.« Aber der getreue Johannes sprach: »Ich bin nur der Diener von einem reichen Kaufmann: was ich hier habe, ist nichts gegen das, was mein Herr auf seinem Schiffe stehen hat, und das ist das Künstlichste und Köstlichste, was je in Gold ist gearbeitet worden.« Sie wollte alles heraufgebracht haben, aber er sprach: »Dazu gehören viele Tage, so groß ist die Menge, und so viel Säle, um es aufzustellen, daß Euer Haus nicht Raum dafür hat.« Da ward ihre Neugierde und Lust immer mehr angeregt, so daß sie endlich sagte: »Führe mich hin zu dem Schiff, ich will selbst hingehen und deines Herrn Schätze betrachten.«

忠義のヨハネスは王に船に残って待つように言った。「もしかすると」とヨハネスは言った。「王女さまをお連れするかもしれません。ですからすべてを整え、金の器を並べ、船じゅうを飾っておいてください」そしてヨハネスは前掛けに金の品をあれこれ包み、陸に上がって、まっすぐ王の城へ向かった。城の中庭に入ると、泉のそばに美しい娘が立っていて、金の手桶を二つ持って水を汲んでいた。そして光る水を運ぼうと振り向いたとき、娘は見知らぬ男に気づいて、誰かと尋ねた。ヨハネスは「わたしは商人です」と答え、前掛けを開いてなかを見せた。すると娘は叫んだ。「まあ、なんて美しい金の品でしょう」そして手桶を置いて、一つずつ眺めた。それから娘は言った。「これは王女さまにお見せしなければ。あの方は金の品が大好きですから、みんな買い取ってくださいますよ」娘はヨハネスの手を取って上へ案内した。娘は侍女だったのである。王女はその品を見るとたいそう喜んで言った。「たいそう見事な細工ですから、みんな買い取りましょう」だが忠義のヨハネスは言った。「わたしは裕福な商人の家来にすぎません。ここにあるものなど、主人が船に積んでいるものに比べれば何ほどでもありません。あれこそ金で作られたもののなかで、もっとも巧みでもっとも値打ちのある品でございます」王女はすべてを運び上げさせたがったが、ヨハネスは言った。「それには何日もかかります。それほどの数ですし、並べるにはいくつも広間が要って、こちらのお館では入りきりません」そこで王女の好奇心と欲はいよいよ募り、ついにこう言った。「その船へ案内なさい。自分で行って、おまえの主人の宝を見ましょう」

Da führte sie der treue Johannes zu dem Schiffe hin und war ganz freudig, und der König, als er sie erblickte, sah, daß ihre Schönheit noch größer war, als das Bild sie dargestellt hatte, und meinte nicht anders, als das Herz wollte ihm zerspringen. Nun stieg sie in das Schiff, und der König führte sie hinein; der getreue Johannes aber blieb zurück bei dem Steuermann und hieß das Schiff abstoßen, »spannt alle Segel auf, daß es fliegt, wie ein Vogel in der Luft«. Der König aber zeigte ihr drinnen das goldene Geschirr, jedes einzeln, die Schüsseln, Becher, Näpfe, die Vögel, das Gewild, und die wunderbaren Tiere. Viele Stunden gingen herum, während sie alles besah, und in ihrer Freude merkte sie nicht, daß das Schiff dahinfuhr. Nachdem sie das letzte betrachtet hatte, dankte sie dem Kaufmann und wollte heim, als sie aber an des Schiffes Rand kam, sah sie, daß es fern vom Land auf hohem Meer ging und mit vollen Segeln forteilte. »Ach,« rief sie erschrocken, »ich bin betrogen, ich bin entführt und in die Gewalt eines Kaufmanns geraten; lieber wollt ich sterben!« Der König aber faßte sie bei der Hand und sprach: »Ein Kaufmann bin ich nicht, ich bin ein König und nicht geringer an Geburt als du bist: aber daß ich dich mit List entführt habe, das ist aus übergroßer Liebe geschehen. Das erstemal, als ich dein Bildnis gesehen habe, bin ich ohnmächtig zur Erde gefallen.« Als die Königstochter vom goldenen Dache das hörte, ward sie getröstet, und ihr Herz ward ihm geneigt, so daß sie gern einwilligte, seine Gemahlin zu werden.

そこで忠義のヨハネスは王女を船へ案内して、たいそう喜んだ。王は王女を目にすると、その美しさが絵姿に描かれていたよりもさらに勝っているのを見て、胸が張り裂けるかと思うほどだった。さて王女が船に乗り込むと、王は王女をなかへ案内した。忠義のヨハネスは後ろに残って舵取りのそばにいて、船を出すように命じた。「帆をすべて張れ。空を飛ぶ鳥のように走らせるのだ」いっぽう王はなかで金の器を一つずつ、皿も盃も鉢も、鳥も獣も不思議な生きものも見せていった。王女がそれらをすべて見るあいだに何時間も過ぎ、喜びのあまり王女は船が進んでいることに気づかなかった。最後の品を眺め終えると、王女は商人に礼を言って帰ろうとした。だが船べりに来て、船が陸を遠く離れた沖にいて、帆をいっぱいに張って走っているのを見た。「ああ」と王女は驚いて叫んだ。「わたしは騙された。さらわれて商人の手に落ちてしまった。死んだほうがましだわ」だが王は王女の手を取って言った。「わたしは商人ではありません。王です。生まれもあなたに劣りません。けれども策を用いてあなたを連れ出したのは、あまりに大きな恋ゆえです。初めてあなたの絵姿を見たとき、わたしは気を失って地に倒れたのです」金の屋根の王女はそれを聞いて慰められ、心は王に傾いて、喜んでその妃となることを承知した。

Es trug sich aber zu, während sie auf dem hohen Meere dahinfuhren, daß der treue Johannes, als er vorn auf dem Schiffe saß und Musik machte, in der Luft drei Raben erblickte, die dahergeflogen kamen. Da hörte er auf zu spielen und horchte, was sie miteinander sprachen, denn er verstand das wohl. Der eine rief: »Ei, da führt er die Königstochter vom goldenen Dache heim.« -- »Ja,« antwortete der zweite, »er hat sie noch nicht.« Sprach der dritte: »Er hat sie doch, sie sitzt bei ihm im Schiffe.« Da fing der erste wieder an und rief: »Was hilft ihm das! Wenn sie ans Land kommen, wird ihm ein fuchsrotes Pferd entgegenspringen: da wird er sich aufschwingen wollen, und tut er das, so sprengt es mit ihm fort und in die Luft hinein, daß er nimmermehr seine Jungfrau wiedersieht.« Sprach der zweite: »Ist gar keine Rettung?« -- »O ja, wenn ein anderer schnell aufsitzt, das Feuergewehr, das in den Halftern stecken muß, herausnimmt, und das Pferd damit totschießt, so ist der junge König gerettet. Aber wer weiß das! Und wer's weiß und sagt's ihm, der wird zu Stein von den Fußzehen bis zum Knie.« Da sprach der zweite: »Ich weiß noch mehr, wenn das Pferd auch getötet wird, so behält der junge König doch nicht seine Braut: wenn sie zusammen ins Schloß kommen, so liegt dort ein gemachtes Brauthemd in einer Schüssel und sieht aus, als wär's von Gold und Silber gewebt, ist aber nichts als Schwefel und Pech: wenn er's antut, verbrennt es ihn bis auf Mark und Knochen.« Sprach der dritte: »Ist da gar keine Rettung?« -- »O ja,« antwortete der zweite, »wenn einer mit Handschuhen das Hemd packt und wirft es ins Feuer, daß es verbrennt, so ist der junge König gerettet. Aber was hilft's! Wer's weiß und es ihm sagt, der wird halbes Leibes Stein vom Knie bis zum Herzen.« Da sprach der dritte: »Ich weiß noch mehr, wird das Brauthemd auch verbrannt, so hat der junge König seine Braut doch noch nicht: wenn nach der Hochzeit der Tanz anhebt, und die junge Königin tanzt, wird sie plötzlich erbleichen und wie tot hinfallen, und hebt sie nicht einer auf und zieht aus ihrer rechten Brust drei Tropfen Blut und speit sie wieder aus, so stirbt sie. Aber verrät das einer, der es weiß, so wird er ganzen Leibes zu Stein vom Wirbel bis zur Fußzehe.« Als die Raben das miteinander gesprochen hatten, flogen sie weiter, und der getreue Johannes hatte alles wohl verstanden, aber von der Zeit an war er still und traurig; denn verschwieg er seinem Herrn, was er gehört hatte, so war dieser unglücklich: entdeckte er es ihm, so mußte er selbst sein Leben hingeben. Endlich aber sprach er bei sich: »Meinen Herrn will ich retten, und sollt ich selbst darüber zugrunde gehen.«

ところが大海を進んでいるあいだに、こんなことが起きた。忠義のヨハネスが船の舳先に座って楽を奏でていると、空に三羽の鴉が飛んでくるのが見えた。そこでヨハネスは弾くのをやめ、鴉たちが何を話しているのか耳を澄ました。彼には鳥の言葉が分かったのである。一羽目が言った。「おや、あの男は金の屋根の王女を連れ帰るところだ」「そうだな」と二羽目が答えた。「だがまだ手に入れてはいない」三羽目が言った。「いや手に入れたとも。王女はあの男と船に乗っている」そこで一羽目がまた言った。「それが何になる。陸に着いたら、狐色の馬が一頭あの男のほうへ跳んでくる。男はそれに飛び乗ろうとするだろうが、乗ればその馬は男を乗せたまま空へ駆け上がり、男は二度と乙女に会えなくなる」二羽目が言った。「助かる道はないのか」「あるとも。ほかの誰かが先に素早く乗り、鞍の袋に入っている火の銃を取り出して、その馬を撃ち殺せば、若い王は助かる。だが誰がそれを知っていよう。そして知っていて王に告げる者は、足の指から膝まで石になる」すると二羽目が言った。「わたしはもっと知っている。馬が殺されても、若い王は花嫁を得られない。二人そろって城へ入ると、そこに仕立てられた婚礼の肌着が鉢に入って置いてある。金と銀で織ったように見えるが、じつは硫黄と瀝青にすぎない。それを着れば、骨の髄まで焼かれてしまう」三羽目が言った。「そこに助かる道はないのか」「あるとも」と二羽目が答えた。「誰かが手袋をはめてその肌着をつかみ、火に投げ込んで燃やしてしまえば、若い王は助かる。だがそれが何になる。知っていて王に告げる者は、膝から心臓まで体半分が石になる」すると三羽目が言った。「わたしはもっと知っている。婚礼の肌着が焼かれても、若い王はまだ花嫁を得ていない。婚礼のあと踊りが始まって若い王妃が踊ると、王妃は突然青ざめ、死んだように倒れる。そのとき誰かが抱き起こし、右の乳から血を三滴吸い出して吐き出さなければ、王妃は死ぬ。だがそれを知っていて明かす者は、頭のてっぺんから足の指まで全身が石になる」鴉たちはそう語り合うと飛び去った。忠義のヨハネスはすべてをはっきり聞き取ったが、その時から黙りこくって沈んでしまった。聞いたことを主人に隠せば主人が不幸になり、打ち明ければ自分の命を捨てねばならないからである。だがついに彼は心のうちで言った。「主人をお救いしよう。たとえ自分が滅びることになろうとも」

Als sie nun ans Land kamen, da geschah es, wie der Rabe vorhergesagt hatte, und es sprengte ein prächtiger fuchsroter Gaul daher. »Wohlan,« sprach der König, »der soll mich in mein Schloß tragen,« und wollte sich aufsetzen, doch der treue Johannes kam ihm zuvor, schwang sich schnell darauf, zog das Gewehr aus den Halftern und schoß den Gaul nieder. Da riefen die andern Diener des Königs, die dem treuen Johannes doch nicht gut waren, »wie schändlich, das schöne Tier zu töten, das den König in sein Schloß tragen sollte!« Aber der König sprach: »Schweigt und laßt ihn gehen, es ist mein getreuester Johannes, wer weiß, wozu das gut ist!« Nun gingen sie ins Schloß und da stand im Saal eine Schüssel, und das gemachte Brauthemd lag darin und sah aus nicht anders, als wäre es von Gold und Silber. Der junge König ging darauf zu und wollte es ergreifen, aber der treue Johannes schob ihn weg, packte es mit Handschuhen an, trug es schnell ins Feuer und ließ es verbrennen. Die anderen Diener fingen wieder an zu murren und sagten: »Seht, nun verbrennt er gar des Königs Brauthemd.« Aber der junge König sprach: »Wer weiß, wozu es gut ist, laßt ihn gehen, es ist mein getreuester Johannes.« Nun ward die Hochzeit gefeiert: der Tanz hub an, und die Braut trat auch hinein, da hatte der treue Johannes acht und schaute ihr ins Antlitz; auf einmal erbleichte sie und fiel wie tot zur Erde. Da sprang er eilends hinzu, hob sie auf und trug sie in eine Kammer, da legte er sie nieder, kniete und sog die drei Blutstropfen aus ihrer rechten Brust und speite sie aus. Alsbald atmete sie wieder und erholte sich, aber der junge König hatte es mit angesehen und wußte nicht, warum es der getreue Johannes getan hatte, ward zornig darüber und rief: »Werft ihn ins Gefängnis.« Am andern Morgen ward der getreue Johannes verurteilt und zum Galgen geführt, und als er oben stand, und gerichtet werden sollte, sprach er: »Jeder, der sterben soll, darf vor seinem Ende noch einmal reden, soll ich das Recht auch haben?« -- »Ja,« antwortete der König, »es soll dir vergönnt sein.« Da sprach der treue Johannes: »Ich bin mit Unrecht verurteilt und bin dir immer treu gewesen,« und er erzählte, wie er auf dem Meer das Gespräch der Raben gehört, und wie er, um seinen Herrn zu retten, das alles hätte tun müssen. Da rief der König: »O, mein treuester Johannes, Gnade! Gnade! Führt ihn herunter.« Aber der treue Johannes war bei dem letzten Wort, das er geredet hatte, leblos herabgefallen, und war ein Stein.

さて一行が陸に着くと、鴉が予言したとおりのことが起きて、見事な狐色の馬が跳んできた。「よし」と王は言った。「これがわたしを城まで運んでくれよう」そして乗ろうとしたが、忠義のヨハネスが先回りして素早く飛び乗り、袋から銃を取り出してその馬を撃ち倒した。すると、もともと忠義のヨハネスを快く思っていなかったほかの家来たちが叫んだ。「王さまを城までお運びするはずの美しい馬を殺すとは、なんという振る舞いだ」だが王は言った。「黙れ、好きにさせておけ。あれはわたしのいちばん忠義なヨハネスだ。何のためか、誰に分かろう」さて一行が城に入ると、広間に鉢が置いてあり、仕立てられた婚礼の肌着がそのなかにあって、まさしく金と銀でできているように見えた。若い王が近づいて取ろうとすると、忠義のヨハネスは王を押しのけ、手袋をはめてそれをつかみ、素早く火へ運んで燃やしてしまった。ほかの家来たちはまた不平を言いはじめた。「見ろ、今度は王さまの婚礼の肌着まで燃やしている」だが若い王は言った。「何のためか、誰に分かろう。好きにさせておけ。あれはわたしのいちばん忠義なヨハネスだ」さて婚礼が祝われ、踊りが始まって花嫁も輪に入った。忠義のヨハネスは気をつけてその顔を見守っていた。すると突然、花嫁は青ざめて死んだように地に倒れた。そこでヨハネスは急いで駆け寄り、花嫁を抱き起こして小部屋へ運び、横たえ、ひざまずいて右の乳から血を三滴吸い出し、吐き出した。たちまち花嫁は息を吹き返して元気になった。だが若い王はそれを見ていて、忠義のヨハネスがなぜそんなことをしたのか分からず、腹を立てて叫んだ。「あれを牢に入れよ」翌朝、忠義のヨハネスは死罪と定められ、絞首台へ引かれていった。そして台の上に立ち、刑に処されようとするとき、彼は言った。「死ぬ者は誰でも、最期の前にもう一度ものを言うことが許されます。わたしにもその権利はありましょうか」「ある」と王は答えた。「許そう」そこで忠義のヨハネスは言った。「わたしは不当に罰せられました。わたしはいつもあなたさまに忠義でした」そして海の上で鴉たちの話を聞いたこと、主人を救うためにすべてをせねばならなかったことを語った。すると王は叫んだ。「おお、わたしのいちばん忠義なヨハネスよ、赦す、赦す。下ろしてやれ」だが忠義のヨハネスは最後の言葉を語り終えたところで、命を失って倒れ落ち、一個の石になっていた。

Darüber trug nun der König und die Königin großes Leid, und der König sprach: »Ach, was hab ich große Treue so übel belohnt!« und ließ das steinerne Bild aufheben und in seine Schlafkammer neben sein Bett stellen. So oft er es ansah, weinte er und sprach: »Ach, könnt ich dich wieder lebendig machen, mein getreuester Johannes.« Es ging eine Zeit herum, da gebar die Königin Zwillinge, zwei Söhnlein, die wuchsen heran und waren ihre Freude. Einmal, als die Königin in der Kirche war und die zwei Kinder bei dem Vater saßen und spielten, sah dieser wieder das steinerne Bildnis voll Trauer an, seufzte und rief: »Ach, könnt ich dich wieder lebendig machen, mein getreuester Johannes.« Da fing der Stein an zu reden und sprach: »Ja, du kannst mich wieder lebendig machen, wenn du dein Liebstes daran wenden willst.« Da rief der König: »Alles, was ich auf der Welt habe, will ich für dich hingeben.« Sprach der Stein weiter: »Wenn du mit deiner eigenen Hand deinen beiden Kindern den Kopf abhaust und mich mit ihrem Blute bestreichst, so erhalte ich das Leben wieder.« Der König erschrak, als er hörte, daß er seine liebsten Kinder selbst töten sollte, doch dachte er an die große Treue, und daß der getreue Johannes für ihn gestorben war, zog sein Schwert und hieb mit eigener Hand den Kindern den Kopf ab. Und als er mit ihrem Blute den Stein bestrichen hatte, so kehrte das Leben zurück, und der getreue Johannes stand wieder frisch und gesund vor ihm. Er sprach zum König: »Deine Treue soll nicht unbelohnt bleiben,« und nahm die Häupter der Kinder, setzte sie auf, und bestrich die Wunde mit ihrem Blut, davon wurden sie im Augenblick wieder heil, sprangen herum und spielten fort, als wär ihnen nichts geschehen. Nun war der König voll Freude, und als er die Königin kommen sah, versteckte er den getreuen Johannes und die beiden Kinder in einen großen Schrank. Wie sie hereintrat, sprach er zu ihr: »Hast du gebetet in der Kirche?« -- »Ja,« antwortete sie, »aber ich habe beständig an den treuen Johannes gedacht, daß er so unglücklich durch uns geworden ist.« Da sprach er: »Liebe Frau, wir können ihm das Leben wiedergeben, aber es kostet uns unsere beiden Söhnlein, die müssen wir opfern.« Die Königin ward bleich und erschrak im Herzen, doch sprach sie: »Wir sind's ihm schuldig wegen seiner großen Treue.« Da freute er sich, daß sie dachte, wie er gedacht hatte, ging hin und schloß den Schrank auf, holte die Kinder und den treuen Johannes heraus und sprach: »Gott sei gelobt, er ist erlöst und unsere Söhnlein haben wir auch wieder,« und erzählte ihr, wie sich alles zugetragen hatte. Da lebten sie zusammen in Glückseligkeit bis an ihr Ende.

王と王妃はこれをたいそう嘆き、王は言った。「ああ、わたしはあれほどの忠義になんとひどい報いをしたことか」そして石の像を運ばせ、自分の寝間の寝台のわきに立てさせた。王はそれを見るたびに泣いて言った。「ああ、おまえをもう一度生き返らせられたら、わたしのいちばん忠義なヨハネスよ」しばらくすると王妃は双子の男の子を産んだ。子らは育ち、二人の喜びとなった。あるとき、王妃が教会にいて、二人の子が父のそばで遊んでいると、王はまた悲しみに満ちてその石の像を眺め、ため息をついて言った。「ああ、おまえをもう一度生き返らせられたら、わたしのいちばん忠義なヨハネスよ」すると石が口をきいて言った。「はい、あなたさまはわたしを生き返らせることができます。いちばん大切なものを捧げるおつもりがあるなら」そこで王は叫んだ。「この世で持っているものは何でもおまえのために差し出そう」石はさらに言った。「ご自分の手で二人のお子さまの首をはね、その血をわたしに塗ってくだされば、わたしは命を取り戻します」王はいちばん愛する子らを自分で殺さねばならぬと聞いて驚いたが、あの大きな忠義を、忠義のヨハネスが自分のために死んだことを思い、剣を抜いて自らの手で子らの首をはねた。そしてその血を石に塗ると、命が戻ってきて、忠義のヨハネスは元気な姿でまた目の前に立った。ヨハネスは王に言った。「あなたさまの忠義も報われぬままにはいたしません」そして子らの首を取って胴に据え、傷にその血を塗った。すると子らはたちまち癒え、何ごともなかったかのように跳ねまわって遊びつづけた。王は喜びに満ち、王妃が来るのを見ると、忠義のヨハネスと二人の子を大きな戸棚に隠した。王妃が入ってくると、王は言った。「教会で祈ってきたか」「ええ」と王妃は答えた。「でもずっと忠義のヨハネスのことを考えていました。わたしたちのせいであんなに不幸になったのですから」そこで王は言った。「いとしい人よ、あれを生き返らせることはできる。だがそれには二人の息子を犠牲にせねばならない」王妃は青ざめて心底おののいたが、こう言った。「あの大きな忠義に対して、わたしたちはそれだけの借りがあります」王は、王妃が自分と同じように考えたのを喜び、行って戸棚を開け、子らと忠義のヨハネスを出して言った。「神をほめたたえよう。あれは救われ、わたしたちの息子も戻ってきた」そして一部始終を王妃に語った。こうして一同は生涯を幸せに暮らした。