Die drei Brüder

Es war ein Mann, der hatte drei Söhne und weiter nichts im Vermögen als das Haus, worin er wohnte. Nun hätte jeder gerne nach seinem Tode das Haus gehabt, dem Vater war aber einer so lieb als der andere, da wußte er nicht, wie er's anfangen sollte, daß er keinem zu nahe trät; verkaufen wollte er das Haus auch nicht, weil's von seinen Voreltern war, sonst hätte er das Geld unter sie geteilt. Da fiel ihm endlich ein Rat ein und er sprach zu seinen Söhnen: »Geht in die Welt und versucht euch und lerne jeder sein Handwerk, wenn ihr dann wiederkommt, wer das beste Meisterstück macht, der soll das Haus haben.«

ある男に息子が三人あり、財産といえば住んでいる家のほか何もなかった。さて息子たちはみな、父の死後その家を得たいと思ったが、父にはどの息子も同じようにかわいかったので、誰にもつらい思いをさせずに済ませる手立てが分からなかった。家を売るのも嫌だった。先祖から受け継いだものだからである。そうでなければ、その金を分けてやったのだが。そしてとうとう一計を思いついて、息子たちに言った。「世の中へ出て腕を試し、それぞれ自分の手職を学んでこい。そして帰ってきたとき、いちばんよい腕試しの作をこしらえた者が、この家を取るがよい」

Das waren die Söhne zufrieden, und der älteste wollte ein Hufschmied, der zweite ein Barbier, der dritte aber ein Fechtmeister werden. Darauf bestimmten sie eine Zeit, wo sie wieder nach Haus zusammenkommen wollten, und zogen fort. Es traf sich auch, daß jeder einen tüchtigen Meister fand, wo er was Rechtschaffenes lernte. Der Schmied mußte des Königs Pferde beschlagen und dachte: »Nun kann dir's nicht fehlen, du kriegst das Haus.« Der Barbier rasierte lauter vornehme Herren und meinte auch, das Haus wäre schon sein. Der Fechtmeister kriegte manchen Hieb, biß aber die Zähne zusammen und ließ sich's nicht verdrießen, denn er dachte bei sich: »Fürchtest du dich vor einem Hieb, so kriegst du das Haus nimmermehr.« Als nun die gesetzte Zeit herum war, kamen sie bei ihrem Vater wieder zusammen; sie wußten aber nicht, wie sie die beste Gelegenheit zeigen sollten, ihre Kunst zu zeigen, saßen beisammen und ratschlagten. Wie sie so saßen, kam auf einmal ein Hase übers Feld dahergelaufen. »Ei,« sagte der Barbier, »der kommt wie gerufen,« nahm Becken und Seife, schaumte so lange, bis der Hase in die Nähe kam, dann seifte er ihn in vollem Laufe ein und rasierte ihm auch in vollem Laufe ein Stutzbärtchen, und dabei schnitt er ihn nicht und tat ihm an keinem Haare weh. »Das gefällt mir,« sagte der Vater, »wenn sich die andern nicht gewaltig angreifen, so ist das Haus dein.« Es währte nicht lang, so kam ein Herr in einem Wagen daher gerennt in vollem Jagen. »Nun sollt Ihr sehen, Vater, was ich kann,« sprach der Hufschmied, sprang dem Wagen nach, riß dem Pferd, das in einem fort jagte, die vier Hufeisen ab und schlug ihm auch im Jagen vier neue wieder an. »Du bist ein ganzer Kerl,« sprach der Vater, »du machst deine Sache so gut, wie dein Bruder; ich weiß nicht, wem ich das Haus geben soll.« Da sprach der dritte: »Vater, laßt mich auch einmal gewähren,« und weil es anfing zu regnen, zog er seinen Degen und schwenkte ihn in Kreuzhieben über seinen Kopf, daß kein Tropfen auf ihn fiel; und als der Regen stärker ward, und endlich so stark, als ob man mit Mulden vom Himmel gösse, schwang er den Degen immer schneller und blieb so trocken, als säß er unter Dach und Fach. Wie der Vater das sah, erstaunte er und sprach: »Du hast das beste Meisterstück gemacht, das Haus ist dein.«

息子たちはそれに満足した。いちばん上は蹄鉄鍛冶に、二番目は床屋に、三番目は剣術の師範になろうとした。そこで三人はまた家に集まる時を決めて、出かけていった。そしてそれぞれが立派な親方を見つけ、まっとうなことを学ぶことができた。鍛冶屋は王の馬に蹄鉄を打つようになって、こう思った。「これで間違いない。家はおれのものだ」床屋は身分の高い方々ばかりを剃るようになって、やはり家はもう自分のものだと思った。剣術師は何度も打たれたが、歯を食いしばって腐らなかった。心のうちでこう思っていたからである。「ひと打ちを恐れたら、家は永久に手に入らない」さて定めの時が過ぎると、三人は父のもとにまた集まった。だが自分の技を見せるいちばんよい機会をどうつくるか分からず、みなで座って相談していた。そうして座っていると、突然、野原を兎が走ってきた。「おや」と床屋は言った。「あつらえ向きだ」そして鉢と石鹸を取って泡立てはじめ、兎が近づくと、走っているそのままに石鹸を塗り、走っているそのままに小さな顎髭を剃ってやった。しかも切り傷ひとつつけず、毛一本痛めなかった。「それは見事だ」と父は言った。「ほかの二人がよほどのことをしなければ、家はおまえのものだ」いくらもしないうちに、一人の紳士が馬車を全速力で走らせてきた。「さあおとうさん、わたしの腕を見てください」と蹄鉄鍛冶は言い、馬車を追いかけて、走りつづける馬から四つの蹄鉄を外し、走っているそのままに新しい四つを打ちつけた。「おまえも大したやつだ」と父は言った。「兄と同じくらいうまくやる。どちらに家をやったものか分からん」そこで三番目が言った。「おとうさん、わたしにも一度やらせてください」そして雨が降りはじめたので、剣を抜いて頭の上で十字に振りまわし、ひとしずくも身に落ちないようにした。そして雨が強くなり、とうとう天から桶で注ぐほどになると、彼はますます速く剣を振って、屋根の下に座っているかのように乾いたままでいた。父はそれを見て驚いて言った。「おまえがいちばんよい腕試しの作をこしらえた。家はおまえのものだ」

Die beiden andern Brüder waren damit zufrieden, wie sie vorher gelobt hatten, und weil sie sich einander so lieb hatten, blieben sie alle drei zusammen im Haus und trieben ihr Handwerk; und da sie so gut ausgelernt hatten und so geschickt waren, verdienten sie viel Geld. So lebten sie vergnügt bis in ihr Alter zusammen, und als der eine krank ward und starb, grämten sich die zwei andern so sehr darüber, daß sie auch krank wurden und bald starben. Da wurden sie, weil sie so geschickt gewesen waren und sich so lieb gehabt hatten, alle drei zusammen in ein Grab gelegt.

ほかの二人の兄弟は、前に約束したとおりそれに満足した。そして三人は互いをたいそう愛していたので、みなで家に留まって自分の手職を営んだ。そして三人ともよく修めて腕がよかったので、たくさんの金を稼いだ。こうして三人は年老いるまで満ち足りて一緒に暮らし、そして一人が病んで死ぬと、ほかの二人はあまりに嘆いたので自分たちも病んで、まもなく死んだ。そして三人は、あれほど腕がよく、あれほど互いを愛していたので、三人そろって一つの墓に納められた。