König Drosselbart

Ein König hatte eine Tochter, die war über alle Maßen schön, aber dabei so stolz und übermütig, daß ihr kein Freier gut genug war. Sie wies einen nach dem andern ab und trieb noch dazu Spott mit ihnen. Einmal ließ der König ein großes Fest anstellen und ladete dazu aus der Nähe und Ferne die heiratslustigen Männer ein. Sie wurden alle in eine Reihe nach Rang und Stand geordnet; erst kamen die Könige, dann die Herzöge, die Fürsten, Grafen und Freiherren, zuletzt die Edelleute. Nun ward die Königstochter durch die Reihen geführt, aber an jedem hatte sie etwas auszusetzen. Der eine war ihr zu dick: »Das Weinfaß!« sprach sie. Der andere zu lang: »Lang und schwank hat keinen Gang.« Der dritte zu kurz: »Kurz und dick hat kein Geschick.« Der vierte zu blaß: »Der bleiche Tod!« Der fünfte zu rot: »Der Zinshahn!« Der sechste war nicht gerad genug: »Grünes Holz, hinterm Ofen getrocknet!« Und so hatte sie an einem jeden etwas auszusetzen, besonders aber machte sie sich über einen guten König lustig, der ganz oben stand und dem das Kinn ein wenig krumm gewachsen war. »Ei,« rief sie und lachte, »der hat ein Kinn, wie die Drossel einen Schnabel.« Und seit der Zeit bekam er den Namen Drosselbart. Der alte König aber, als er sah, daß seine Tochter nichts tat als über die Leute spotten und alle Freier, die da versammelt waren, verschmähte, ward zornig und schwur, sie sollte den ersten besten Bettler zum Manne nehmen, der vor seine Türe käme.

ある王に娘があった。娘は並はずれて美しかったが、それと同時にたいそう高慢で思い上がっていて、どんな求婚者も気に入らなかった。娘は次から次へと断り、おまけに相手をあざけった。あるとき王は大きな祝宴を催して、遠近から結婚したい男たちを招いた。男たちはみな身分と地位の順に一列に並ばされた。まず王たち、それから公爵、諸侯、伯爵、男爵、最後に貴族たちである。さて王の娘がその列を通されたが、娘はどの男にもけちをつけた。一人は太りすぎ。「酒樽」と娘は言った。次は長すぎ。「ひょろ長は歩きっぷりがなっていない」三人目は短すぎ。「ずんぐりむっくりは不器用」四人目は青白すぎ。「青白い死神」五人目は赤すぎ。「年貢の雄鶏」六人目はまっすぐでなさすぎ。「竈の裏で乾かした生木」こうして娘はどの男にもけちをつけたが、とりわけいちばん上に立っていた、顎が少し曲がって伸びた善良な王をからかった。「まあ」と娘は笑って叫んだ。「あの人の顎は、つぐみの嘴みたい」そしてその時からこの王はつぐみ髭王という名になった。だが年老いた王は、娘が人をあざけるばかりで、集まった求婚者をみな退けるのを見て怒り、戸口に最初にやってきた物乞いを夫にさせると誓った。

Ein paar Tage darauf hub ein Spielmann an unter dem Fenster zu singen, um damit ein geringes Almosen zu verdienen. Als es der König hörte, sprach er: »Laßt ihn heraufkommen.« Da trat der Spielmann in seinen schmutzigen, verlumpten Kleidern herein, sang vor dem König und seiner Tochter und bat, als er fertig war, um eine milde Gabe. Der König sprach: »Dein Gesang hat mir so wohl gefallen, daß ich dir meine Tochter da zur Frau geben will.« Die Königstochter erschrak, aber der König sagte: »Ich habe den Eid getan, dich dem ersten besten Bettelmann zu geben, den will ich auch halten.« Es half keine Einrede, der Pfarrer ward geholt, und sie mußte sich gleich mit dem Spielmann trauen lassen. Als das geschehen war, sprach der König: »Nun schickt sich's nicht, daß du als Bettelweib noch länger in meinem Schloß bleibst, du kannst nur mit deinem Manne fortziehen.«

二、三日たったころ、一人の旅芸人が窓の下で歌いはじめた。わずかな施しを得ようというのである。王はそれを聞いて言った。「上げてやれ」そこで旅芸人は汚いぼろの衣で入ってきて、王とその娘の前で歌い、歌い終わると施しを乞うた。王は言った。「そなたの歌がたいそう気に入った。褒美にわたしの娘を妻として与えよう」王の娘は驚いたが、王は言った。「最初にやってきた物乞いにおまえを与えると誓った。その誓いは守る」何を言っても無駄だった。司祭が呼ばれ、娘はすぐにこの旅芸人と婚礼を挙げさせられた。それが済むと王は言った。「さて、物乞いの女がこれ以上わたしの城にいるのはふさわしくない。夫と一緒に出ていくがよい」

Der Bettelmann führte sie an der Hand hinaus, und sie mußte mit ihm zu Fuß fortgehen. Als sie in einen großen Wald kamen, da fragte sie:

物乞いは娘の手を引いて外へ出て、娘は彼と歩いて行かねばならなかった。大きな森に来ると、娘は尋ねた。

»Ach, wem gehört der schöne Wald?« »Der gehört dem König Drosselbart; hättst du'n genommen, so wär er dein.« »Ich arme Jungfer zart, ach, hätt ich genommen den König Drosselbart!«

「ああ、あの美しい森は誰のもの」「あれはつぐみ髭王のもの。あなたが承知していたら、あなたのものだった」「わたしは哀れなかよわい乙女。ああ、つぐみ髭王をもらっておけばよかった」

Darauf kamen sie über eine Wiese, da fragte sie wieder:

それから二人は草地を越え、娘はまた尋ねた。

»Wem gehört die schöne grüne Wiese?« »Sie gehört dem König Drosselbart; hättst du'n genommen, so wär sie dein.« »Ich arme Jungfer zart, ach, hätt ich genommen den König Drosselbart!«

「あの美しい緑の草地は誰のもの」「あれはつぐみ髭王のもの。あなたが承知していたら、あなたのものだった」「わたしは哀れなかよわい乙女。ああ、つぐみ髭王をもらっておけばよかった」

Dann kamen sie durch eine große Stadt, da fragte sie wieder:

それから二人は大きな町を通り、娘はまた尋ねた。

»Wem gehört diese schöne große Stadt?« »Sie gehört dem König Drosselbart; hättst du'n genommen, so wär sie dein.« »Ich arme Jungfer zart, ach, hätt ich genommen den König Drosselbart!«

「この美しい大きな町は誰のもの」「あれはつぐみ髭王のもの。あなたが承知していたら、あなたのものだった」「わたしは哀れなかよわい乙女。ああ、つぐみ髭王をもらっておけばよかった」

»Es gefällt mir gar nicht,« sprach der Spielmann, »daß du dir immer einen andern zum Manne wünschest; bin ich dir nicht gut genug?« Endlich kamen sie an ein ganz kleines Häuschen, da sprach sie:

「わたしはちっとも気に入らないね」と旅芸人は言った。「おまえがいつもほかの男を夫に願うのは。わたしでは足りないのか」とうとう二人はごく小さな家に着き、娘は言った。

»Ach Gott, was ist das Haus so klein! Wem mag das elende winzige Häuschen sein?«

「ああ、なんて小さな家でしょう。このみじめで小さな家は誰のものかしら」

Der Spielmann antwortete: »Das ist mein und dein Haus, wo wir zusammen wohnen.« Sie mußte sich bücken, damit sie zu der niedrigen Tür hineinkam. »Wo sind die Diener?« sprach die Königstochter. »Was, Diener,« antwortete der Bettelmann, »du mußt selber tun, was du willst getan haben. Mach nur gleich Feuer an und stell Wasser auf, daß du mir mein Essen kochst; ich bin ganz müde.« Die Königstochter verstand aber nichts vom Feueranmachen und Kochen, und der Bettelmann mußte selber mit Hand anlegen, daß es noch so leidlich ging. Als sie die schmale Kost verzehrt hatten, legten sie sich zu Bett. Aber am Morgen trieb er sie schon ganz früh heraus, weil sie das Haus besorgen sollte. Ein paar Tage lebten sie auf diese Art schlecht und recht und zehrten ihren Vorrat auf. Da sprach der Mann: »Frau, so geht's nicht länger, daß wir hier zehren und nichts verdienen. Du sollst Körbe flechten.« Er ging aus, schnitt Weiden und brachte sie heim. Da fing sie an zu flechten, aber die harten Weiden stachen ihr die zarten Hände wund. »Ich sehe, das geht nicht,« sprach der Mann, »spinn lieber, vielleicht kannst du das besser.« Sie setzte sich hin und versuchte zu spinnen, aber der harte Faden schnitt ihr bald in die weichen Finger, daß das Blut daran herunter lief. »Siehst du,« sprach der Mann, »du taugst zu keiner Arbeit, mit dir bin ich schlimm angekommen. Nun will ich's versuchen und einen Handel mit Töpfen und irdenem Geschirr anfangen: du sollst dich auf den Markt setzen und die Ware feilhalten.« -- »Ach,« dachte sie, »wenn auf den Markt Leute aus meines Vaters Reich kommen und sehen mich da sitzen und feilhalten, wie werden sie mich verspotten!« Aber es half nichts, sie mußte sich fügen, wenn sie nicht Hungers sterben wollten. Das erstemal ging's gut, denn die Leute kauften der Frau, weil sie schön war, gern ihre Ware ab und bezahlten, was sie forderte; ja, viele gaben ihr das Geld und ließen ihr die Töpfe noch dazu. Nun lebten sie von dem Erworbenen, solange es dauerte, da handelte der Mann wieder eine Menge neues Geschirr ein. Sie setzte sich damit an eine Ecke des Marktes und stellte es um sich her und hielt feil. Da kam plötzlich ein trunkener Husar daher gejagt und ritt geradezu in die Töpfe hinein, daß alles in tausend Scherben zersprang. Sie fing an zu weinen und wußte vor Angst nicht, was sie anfangen sollte. »Ach, wie wird mir's ergehen!« rief sie, »was wird mein Mann dazu sagen!« Sie lief heim und erzählte ihm das Unglück. »Wer setzt sich auch an die Ecke des Marktes mit irdenem Geschirr!« sprach der Mann, »laß nur das Weinen, ich sehe wohl, du bist zu keiner ordentlichen Arbeit zu gebrauchen. Da bin ich in unseres Königs Schloß gewesen und habe gefragt, ob sie nicht eine Küchenmagd brauchen könnten, und sie haben mir versprochen, sie wollten dich dazu nehmen; dafür bekommst du freies Essen.«

旅芸人は答えた。「これはわたしとおまえの家だ。二人でここに住むのだ」娘は低い戸口をくぐるために身をかがめねばならなかった。「召使いはどこにいるの」と王の娘は言った。「なんだ、召使いだと」と物乞いは答えた。「してほしいことは自分でするのだ。さあ早く火を起こして湯を沸かし、わたしの食事を作ってくれ。すっかり疲れている」だが王の娘は火の起こし方も料理も何ひとつ知らず、物乞いが自分で手を貸してやっと何とかなるくらいだった。乏しい食事を済ませると、二人は寝床に入った。だが朝には、彼は家の世話をさせるために、たいそう早く娘を起こした。二、三日、二人はこんなふうに何とか暮らして、蓄えを食いつぶした。そこで男は言った。「おまえ、ここで食べるばかりで何も稼がないのでは、もう続かない。籠を編んでくれ」彼は出かけて柳を切ってきた。そこで娘は編みはじめたが、硬い柳がやわらかな手を突き刺して傷つけた。「これは無理のようだな」と男は言った。「むしろ糸を紡げ。そのほうができるかもしれん」娘は座って紡ごうとしたが、硬い糸がすぐやわらかな指に食い込んで、血が流れ落ちた。「見ろ」と男は言った。「おまえはどんな仕事にも向かない。とんだ相手をもらったものだ。では今度は鍋と土の器の商いを始めてみよう。おまえは市に座って品を売れ」「ああ」と娘は思った。「市に父の国の人たちが来て、わたしがそこに座って物を売っているのを見たら、どれほどあざけられるでしょう」だがどうにもならなかった。飢え死にしたくなければ従うほかなかった。最初はうまくいった。娘が美しかったので、人々は喜んで品を買い、言い値を払った。それどころか多くの者は金だけ渡して鍋は置いていった。二人はその稼ぎで暮らし、続くかぎり暮らすと、男はまたたくさんの新しい器を仕入れてきた。娘はそれを持って市の角に座り、まわりに並べて売った。すると突然、酔った軽騎兵が駆けてきて、まっすぐ鍋のなかへ乗り入れたので、何もかも千々に砕けてしまった。娘は泣きはじめ、怖さのあまりどうしてよいか分からなかった。「ああ、わたしはどうなるのでしょう」と娘は叫んだ。「夫は何と言うかしら」娘は家へ走ってこの災難を話した。「土の器を持って市の角に座る者があるか」と男は言った。「泣くのはおやめ。おまえがまともな仕事に使えないのはよく分かった。それでわたしは王さまの城へ行って、台所女中が要りようではないかと尋ねてきた。おまえを雇ってくれると約束してくれたよ。その代わり食事はただだ」

Nun ward die Königstochter eine Küchenmagd, mußte dem Koch zur Hand gehen und die sauerste Arbeit tun. Sie machte sich in beiden Taschen ein Töpfchen fest, darin brachte sie nach Haus, was ihr von dem Übriggebliebenen zuteil ward, und davon nährten sie sich. Es trug sich zu, daß die Hochzeit des ältesten Königssohnes sollte gefeiert werden, da ging die arme Frau hinauf, stellte sich vor die Saaltüre und wollte zusehen. Als nun die Lichter angezündet waren, und immer einer schöner als der andere hereintrat und alles voll Pracht und Herrlichkeit war, da dachte sie mit betrübtem Herzen an ihr Schicksal und verwünschte ihren Stolz und Übermut, der sie erniedrigt und in so große Armut gestürzt hatte. Von den köstlichsten Speisen, die da ein und aus getragen wurden, und von welchen der Geruch zu ihr aufstieg, warfen ihr Diener manchmal ein paar Brocken zu, die tat sie in ihr Töpfchen und wollte es heimtragen. Auf einmal trat der Königssohn herein, war in Sammet und Seide gekleidet und hatte goldene Ketten um den Hals. Und als er die schöne Frau in der Türe stehen sah, ergriff er sie bei der Hand und wollte mit ihr tanzen, aber sie weigerte sich und erschrak, denn sie sah, daß es der König Drosselbart war, der um sie gefreit und den sie mit Spott abgewiesen hatte. Ihr Sträuben half nichts, er zog sie in den Saal: da zerriß das Band, an welchem die Taschen hingen, und die Töpfe fielen heraus, daß die Suppe floß und die Brocken umhersprangen. Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, daß sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte. Sie sprang zur Türe hinaus und wollte entfliehen, aber auf der Treppe holte sie ein Mann ein und brachte sie zurück. Und wie sie ihn ansah, war es wieder der König Drosselbart. Er sprach ihr freundlich zu: »Fürchte dich nicht, ich und der Spielmann, der mit dir in dem elenden Häuschen gewohnt hat, sind eins. Dir zuliebe habe ich mich so verstellt, und der Husar, der dir die Töpfe entzwei geritten hat, bin ich auch gewesen. Das alles ist geschehen, um deinen stolzen Sinn zu beugen und dich für deinen Hochmut zu strafen, womit du mich verspottest hast.« Da weinte sie bitterlich und sagte: »Ich habe großes Unrecht gehabt und bin nicht wert, deine Frau zu sein.« Er aber sprach: »Tröste dich, die bösen Tage sind vorüber, jetzt wollen wir unsere Hochzeit feiern.« Da kamen die Kammerfrauen und taten ihr die prächtigsten Kleider an, und ihr Vater kam und der ganze Hof und wünschten ihr Glück zu ihrer Vermählung mit dem König Drosselbart, und die rechte Freude fing jetzt erst an. Ich wollte, du und ich, wir wären auch dabei gewesen.

こうして王の娘は台所女中になり、料理番の手伝いをして、いちばんつらい仕事をせねばならなかった。娘は両のかくしに小さな壺をくくりつけ、そこに残りもののうち自分にもらえるものを入れて家へ持ち帰り、二人はそれで食いつないだ。ところがあるとき、いちばん上の王子の婚礼が祝われることになった。そこで哀れな女は上へ行き、広間の戸口に立って眺めようとした。さて灯りがともされ、次から次へと美しい人が入ってきて、何もかもが華やかで輝かしいのを見ると、娘は沈んだ心で自分の運命を思い、自分を貶めてこれほどの貧しさに落とした高慢と思い上がりを呪った。運び入れられ運び出される豪華な料理の匂いが立ちのぼってくるなかで、召使いたちがときどきかけらを投げてくれたので、娘はそれを壺に入れて持ち帰ろうとした。すると突然、王子が入ってきた。天鵞絨と絹をまとい、首には金の鎖を掛けていた。そして戸口に立つ美しい女を見ると、その手を取って一緒に踊ろうとした。だが娘は拒んで驚いた。それが自分に求婚し、あざけって退けたあのつぐみ髭王だと分かったからである。だが抗っても無駄で、彼は娘を広間へ引き入れた。するとかくしを吊るしていた紐が切れて壺が落ち、汁が流れ、かけらが飛び散った。それを見て人々は一斉に笑いあざけり、娘は恥ずかしさのあまり、千尋も地の底に沈みたいと願うほどだった。娘は戸口から跳び出して逃げようとしたが、階段で一人の男に追いつかれ、連れ戻された。そして見上げると、それはまたつぐみ髭王だった。彼はやさしく語りかけた。「怖がることはない。わたしと、あのみじめな小さな家でおまえと住んでいた旅芸人は同じ者だ。おまえのためにあのように装っていたのだ。おまえの鍋を踏み砕いた軽騎兵も、わたしだった。すべては、おまえの高慢な心を折り、わたしをあざけったその思い上がりを罰するために起きたことだ」そこで娘は激しく泣いて言った。「わたしはたいそう間違っていました。あなたの妻になる値打ちなどありません」だが彼は言った。「気を落ち着けなさい。つらい日々は過ぎた。これからわたしたちの婚礼を祝おう」そこで侍女たちが来て、この上なく立派な衣を娘に着せた。そして父も宮廷じゅうの者も来て、つぐみ髭王との婚礼を祝った。本当の喜びは、ここでようやく始まったのである。あなたもわたしも、その場にいられたらよかったのだが。