Rumpelstilzchen

Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter. Nun traf es sich, daß er mit dem König zu sprechen kam, und um sich ein Ansehen zu geben, sagte er zu ihm: »Ich habe eine Tochter, die kann Stroh zu Gold spinnen.« Der König sprach zum Müller: »Das ist eine Kunst, die mir wohl gefällt, wenn deine Tochter so geschickt ist, wie du sagst, so bring sie morgen in mein Schloß, da will ich sie auf die Probe stellen.« Als nun das Mädchen zu ihm gebracht ward, führte er es in eine Kammer, die ganz voll Stroh lag, gab ihr Rad und Haspel und sprach: »Jetzt mache dich an die Arbeit, und wenn du diese Nacht durch bis morgen früh dieses Stroh nicht zu Gold versponnen hast, so mußt du sterben.« Darauf schloß er die Kammer selbst zu, und sie blieb allein darin.

むかし、ひとりの粉屋がいた。貧しかったが、美しい娘があった。ところがあるとき、この男は王と話す折があり、自分を立派に見せようとして王にこう言った。「わたしには娘がおりまして、藁を紡いで金にすることができます」王は粉屋に言った。「それはわしの気に入る技だ。おまえの娘がそれほど巧みなら、明日わしの城へ連れてこい。試してやろう」さて娘が連れてこられると、王は娘を藁でいっぱいの部屋へ案内し、糸車と糸巻きを与えて言った。「さあ仕事にかかれ。そして今夜から明朝までにこの藁を紡いで金にしなければ、おまえは死なねばならぬ」そう言って王は自分で部屋に錠を下ろし、娘はそこにひとり残された。

Da saß nun die arme Müllerstochter und wußte um ihr Leben keinen Rat. Sie verstand gar nichts davon, wie man Stroh zu Gold spinnen konnte, und ihre Angst ward immer größer, daß sie endlich zu weinen anfing. Da ging auf einmal die Türe auf und trat ein kleines Männchen herein und sprach: »Guten Abend, Jungfer Müllerin, warum weint sie so sehr?« -- »Ach,« antwortete das Mädchen, »ich soll Stroh zu Gold spinnen und verstehe das nicht.« Sprach das Männchen: »Was gibst du mir, wenn ich dir's spinne?« -- »Mein Halsband,« sagte das Mädchen. Das Männchen nahm das Halsband, setzte sich vor das Rädchen, und schnurr, schnurr, schnurr, dreimal gezogen, war die Spule voll. Dann steckte es eine andere auf, und schnurr, schnurr, schnurr, dreimal gezogen, war auch die zweite voll: und so ging's fort bis zum Morgen, da war alles Stroh versponnen, und alle Spulen waren voll Gold. Bei Sonnenaufgang kam schon der König, und als er das Gold erblickte, erstaunte er und freute sich, aber sein Herz ward nur noch goldgieriger. Er ließ die Müllerstochter in eine andere Kammer voll Stroh bringen, die noch viel größer war, und befahl ihr das auch in einer Nacht zu spinnen, wenn ihr das Leben lieb wäre. Das Mädchen wußte sich nicht zu helfen und weinte, da ging abermals die Türe auf, und das kleine Männchen erschien und sprach: »Was gibst du mir, wenn ich dir das Stroh zu Gold spinne?« -- »Meinen Ring von dem Finger,« antwortete das Mädchen. Das Männchen nahm den Ring, fing wieder an zu schnurren mit dem Rade und hatte bis zum Morgen alles Stroh zu glänzendem Gold gesponnen. Der König freute sich über die Maßen bei dem Anblick, war aber noch immer nicht Goldes satt, sondern ließ die Müllerstochter in eine noch größere Kammer voll Stroh bringen und sprach: »Die mußt du noch in dieser Nacht verspinnen: gelingt dir's aber, so sollst du meine Gemahlin werden.« -- »Wenn's auch eine Müllerstochter ist,« dachte er, »eine reichere Frau finde ich in der ganzen Welt nicht.« Als das Mädchen allein war, kam das Männlein zum drittenmal wieder und sprach: »Was gibst du mir, wenn ich dir noch diesmal das Stroh spinne?« -- »Ich habe nichts mehr, das ich geben könnte,« antwortete das Mädchen. »So versprich mir, wenn du Königin wirst, dein erstes Kind.« -- »Wer weiß wie das noch geht,« dachte die Müllerstochter und wußte sich auch in der Not nicht anders zu helfen; sie versprach also dem Männchen, was es verlangte, und das Männchen spann dafür noch einmal das Stroh zu Gold. Und als am Morgen der König kam und alles fand, wie er gewünscht hatte, so hielt er Hochzeit mit ihr, und die schöne Müllerstochter ward eine Königin.

さて哀れな粉屋の娘は座り込んで、命を助ける手立てを知らなかった。藁を紡いで金にする方法などまるで分からず、不安はますます募って、とうとう泣きはじめた。すると突然、戸が開いて小さな男が入ってきて言った。「こんばんは、粉屋のお嬢さん。どうしてそんなに泣いているんだね」「ああ」と娘は答えた。「藁を紡いで金にしなければならないのに、やり方が分からないのです」小男は言った。「おれが紡いでやったら、何をくれる」「わたしの首飾りを」と娘は言った。小男は首飾りを受け取り、糸車の前に座って、しゅる、しゅる、しゅると三度回すと、糸巻きはいっぱいになった。それから別の糸巻きを差し、しゅる、しゅる、しゅると三度回すと、二つ目もいっぱいになった。そうして朝まで続けると、藁はすっかり紡がれて、糸巻きはみな金でいっぱいになった。日の出とともに王が来て、金を見ると驚いて喜んだが、その心はいっそう金に飢えただけだった。王は粉屋の娘をもっとずっと大きな、藁でいっぱいの別の部屋へ入れさせ、命が惜しければこれもひと晩で紡げと命じた。娘はどうしてよいか分からず泣いた。するとまた戸が開いて、あの小さな男が現れて言った。「藁を紡いで金にしてやったら、何をくれる」「指の指輪を」と娘は答えた。小男は指輪を受け取り、また糸車をしゅるしゅると回しはじめて、朝までに藁をすっかり輝く金に紡いだ。王はそれを見て限りなく喜んだが、それでもまだ金に飽き足らず、粉屋の娘をもっと大きな、藁でいっぱいの部屋へ入れさせて言った。「これも今夜のうちに紡がねばならぬ。だがうまくいけば、おまえをわしの妃にしよう」「粉屋の娘であっても」と王は思った。「これより豊かな妻は世界じゅうどこにも見つかるまい」娘がひとりになると、小男が三度目に来て言った。「今度も藁を紡いでやったら、何をくれる」「もう差し上げられるものがありません」と娘は答えた。「では、おまえが王妃になったら最初の子をくれると約束しろ」「どうなることか分からない」と粉屋の娘は思い、追い詰められてほかに手立てもなかった。そこで小男の求めるものを約束し、小男はその代わりにもう一度藁を紡いで金にした。そして朝、王が来て望みどおりのものを見つけると、王は娘と婚礼を挙げ、美しい粉屋の娘は王妃になった。

Über ein Jahr brachte sie ein schönes Kind zur Welt und dachte gar nicht mehr an das Männchen. Da trat es plötzlich in ihre Kammer und sprach: »Nun gib mir, was du versprochen hast.« Die Königin erschrak und bot dem Männchen alle Reichtümer des Königreiches an, wenn es ihr das Kind lassen wollte. Aber das Männchen sprach: »Nein, etwas Lebendes ist mir lieber als alle Schätze der Welt.« Da fing die Königin so an zu jammern und zu weinen, daß das Männchen Mitleiden mit ihr hatte: »Drei Tage will ich dir Zeit lassen,« sprach er, »wenn du bis dahin meinen Namen weißt, so sollst du dein Kind behalten.«

一年あまりして王妃は美しい子を産み、小男のことはもうすっかり忘れていた。すると突然、小男が部屋に入ってきて言った。「さあ、約束したものをくれ」王妃は驚いて、子を渡さずにおいてくれるなら国じゅうの富を差し出すと言った。だが小男は言った。「いや、生きているもののほうが世界じゅうの宝よりよい」そこで王妃があまりに嘆いて泣いたので、小男は憐れに思った。「三日の猶予をやろう」と彼は言った。「それまでにおれの名を言い当てたら、子はおまえのものだ」

Nun besann sich die Königin die ganze Nacht über auf alle Namen, die sie jemals gehört hatte, und schickte einen Boten über Land, der sollte sich erkundigen weit und breit, was es sonst noch für Namen gäbe. Als am andern Tag das Männchen kam, fing sie an mit Kaspar, Melchior, Balzer, und sagte alle Namen, die sie wußte, nach der Reihe her, aber bei jedem sprach das Männlein: »So heiß ich nicht.« Den zweiten Tag ließ sie in der Nachbarschaft herumfragen, wie die Leute da genannt würden, und sagte dem Männlein die ungewöhnlichsten und seltsamsten Namen vor: »Heißt du vielleicht Rippenbiest oder Hammelswade oder Schnürbein?« Aber es antwortete immer: »So heiß ich nicht.« Den dritten Tag kam der Bote wieder zurück und erzählte: »Neue Namen habe ich keinen einzigen finden können, aber wie ich an einen hohen Berg um die Waldecke kam, wo Fuchs und Has sich gute Nacht sagen, so sah ich da ein kleines Haus, und vor dem Haus brannte ein Feuer, und um das Feuer sprang ein gar zu lächerliches Männchen, hüpfte auf einem Bein und schrie:

さて王妃はひと晩じゅう、これまで聞いたことのある名をすべて思い起こし、使いを国じゅうに出して、ほかにどんな名があるか遠近に尋ねさせた。翌日、小男が来ると、王妃はカスパル、メルヒオール、バルツァーから始めて、知っている名を順に残らず挙げた。だがどの名にも小男は言った。「おれの名はそうじゃない」二日目、王妃は近隣で人々が何と呼ばれているか尋ねさせて、とびきり珍しく風変わりな名を小男に並べてみせた。「あなたの名はあばら獣とか、羊のふくらはぎとか、ひも足とかいうのですか」だが小男はいつも答えた。「おれの名はそうじゃない」三日目に使いが戻ってきて言った。「新しい名は一つも見つけられませんでした。ですが森の角を回って高い山のところまで来ますと、狐と兎が挨拶を交わすようなところに小さな家がありまして、その家の前で火が燃え、火のまわりをたいそう滑稽な小男が跳ねまわり、片足で飛び跳ねながらこう叫んでいたのです。

»Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen hol ich der Königin ihr Kind; ach, wie gut ist, daß niemand weiß, daß ich Rumpelstilzchen heiß!«

「今日はパンを焼き、明日は酒を醸し、あさっては王妃の子をもらう。ああ、うまいぐあいだ、おれの名がルンペルシュティルツヒェンだと誰も知らないとは」

Da könnt ihr denken, wie die Königin froh war, als sie den Namen hörte, und als bald hernach das Männlein hereintrat und fragte: »Nun, Frau Königin, wie heiß ich?« fragte sie erst: »Heißest du Kunz?« -- »Nein.« -- »Heißest du Heinz?« -- »Nein.«

その名を聞いた王妃がどれほど喜んだか、察しがつくだろう。そしてまもなく小男が入ってきて「さあ、王妃さま、おれの名は何だ」と尋ねると、王妃はまずこう尋ねた。「あなたの名はクンツですか」「いや」「あなたの名はハインツですか」「いや」

»Heißt du etwa Rumpelstilzchen?«

「もしかして、あなたの名はルンペルシュティルツヒェンですか」

»Das hat dir der Teufel gesagt, das hat dir der Teufel gesagt,« schrie das Männlein und stieß mit dem rechten Fuß vor Zorn so tief in die Erde, daß es bis an den Leib hineinfuhr, dann packte es in seiner Wut den linken Fuß mit beiden Händen und riß sich selbst mitten entzwei.

「それは悪魔が教えたのだ、それは悪魔が教えたのだ」と小男は叫んで、怒りのあまり右足を深く地に踏み込んだので、腰まで埋まってしまった。それから怒り狂って左足を両手でつかみ、自分の体を真っ二つに引き裂いてしまった。