The Birth of Bran

CHAPTER I

第一章

There are people who do not like dogs a bit--they are usually women--but in this story there is a man who did not like dogs. In fact, he hated them. When he saw one he used to go black in the face, and he threw rocks at it until it got out of sight. But the Power that protects all creatures had put a squint into this man’s eye, so that he always threw crooked.

犬が少しも好きでない人というものがいる——たいていは女である——が、この話には犬が好きでない男が出てくる。いや、実のところ、男は犬を憎んでいた。犬を見ると顔が黒くなるほど怒り、見えなくなるまで石を投げつけた。しかしあらゆる生き物を守る力が、この男の目に斜視を与えていたので、投げるものはいつも逸れた。

This gentleman’s name was Fergus Fionnliath, and his stronghold was near the harbour of Galway. Whenever a dog barked he would leap out of his seat, and he would throw everything that he owned out of the window in the direction of the bark. He gave prizes to servants who disliked dogs, and when he heard that a man had drowned a litter of pups he used to visit that person and try to marry his daughter.

この殿方の名はファーガス・フィンリアといい、その城砦はゴールウェイの港の近くにあった。犬が吠えるたびに彼は椅子から跳び上がり、持ち物という持ち物を、吠え声のするほうの窓から投げつけた。犬嫌いの召使いには褒美を与え、誰かが仔犬をひと腹まとめて溺れさせたと聞けば、その者を訪ねて娘を娶ろうとするのだった。

Now Fionn, the son of Uail, was the reverse of Fergus Fionnliath in this matter, for he delighted in dogs, and he knew everything about them from the setting of the first little white tooth to the rocking of the last long yellow one. He knew the affections and antipathies which are proper in a dog; the degree of obedience to which dogs may be trained without losing their honourable qualities or becoming servile and suspicious; he knew the hopes that animate them, the apprehensions which tingle in their blood, and all that is to be demanded from, or forgiven in, a paw, an ear, a nose, an eye, or a tooth; and he understood these things because he loved dogs, for it is by love alone that we understand anything.

さてウァルの子フィオンは、この件に関してファーガス・フィンリアの正反対であった。犬をこよなく愛し、最初の小さな白い歯が生えることから、最後の長い黄色い歯がぐらつくことまで、犬について何もかも知っていた。犬にふさわしい親しみと嫌悪を知っていた。犬がその誇り高い資質を失わず、卑屈にも猜疑心の強い性にもならずに仕込める従順さの程度を知っていた。犬を奮い立たせる希望も、その血に疼く不安も、そして前足、耳、鼻、目、歯に何を求めてよく何を赦すべきかも、すべて知っていた。そしてこれらを解していたのは、犬を愛していたからである。何であれ、われわれが解するのは愛によってのみだからだ。

Among the three hundred dogs which Fionn owned there were two to whom he gave an especial tenderness, and who were his daily and nightly companions. These two were Bran and Sceo’lan, but if a person were to guess for twenty years he would not find out why Fionn loved these two dogs and why he would never be separated from them.

フィオンが持つ三百頭の犬のうち、とりわけ深い慈しみを注ぎ、昼も夜も伴とした二頭がいた。それがブランとスケーランである。しかし人が二十年考えたところで、なぜフィオンがこの二頭を愛し、決して離そうとしなかったのかは分かるまい。

Fionn’s mother, Muirne, went to wide Allen of Leinster to visit her son, and she brought her young sister Tuiren with her. The mother and aunt of the great captain were well treated among the Fianna, first, because they were parents to Fionn, and second, because they were beautiful and noble women.

フィオンの母ムルネが、息子を訪ねて広いレンスターのアレンへ来た。そして妹のトゥレンを連れてきた。この偉大な頭領の母と叔母は、フィアナのあいだで手厚くもてなされた。第一にフィオンの親であるから、第二に美しく気高い女性であったからである。

No words can describe how delightful Muirne was--she took the branch; and as to Tuiren, a man could not look at her without becoming angry or dejected. Her face was fresh as a spring morning; her voice more cheerful than the cuckoo calling from the branch that is highest in the hedge; and her form swayed like a reed and flowed like a river, so that each person thought she would surely flow to him.

ムルネがどれほど心地よい人であったかは言葉にできない——彼女は誰よりも優れていた。そしてトゥレンはといえば、男は彼女を見て腹立たしくなるか、意気消沈するかせずにはいられなかった。その顔は春の朝のように瑞々しく、その声は生垣のいちばん高い枝から呼ぶ郭公よりも快く、その姿は葦のようにしなり、川のように流れたので、誰もが、彼女は必ず自分のほうへ流れてくると思うのだった。

Men who had wives of their own grew moody and downcast because they could not hope to marry her, while the bachelors of the Fianna stared at each other with truculent, bloodshot eyes, and then they gazed on Tuiren so gently that she may have imagined she was being beamed on by the mild eyes of the dawn.

妻のある男たちは、彼女を娶る望みがないので陰気に沈み込み、フィアナの独り身の者たちは、血走った獰猛な目で互いを睨み合った。そしてトゥレンには、あまりに優しい目を向けたので、彼女は暁の穏やかな目に照らされているのかと思ったかもしれない。

It was to an Ulster gentleman, Iollan Eachtach, that she gave her love, and this chief stated his rights and qualities and asked for her in marriage.

彼女が愛を捧げたのはアルスターの貴人、イオラン・アハタハであった。この族長は自分の資格と資質を述べ、彼女を妻に求めた。

Now Fionn did not dislike the man of Ulster, but either he did not know them well or else he knew them too well, for he made a curious stipulation before consenting to the marriage. He bound Iollan to return the lady if there should be occasion to think her unhappy, and Iollan agreed to do so. The sureties to this bargain were Caelte mac Ronan, Goll mac Morna, and Lugaidh. Lugaidh himself gave the bride away, but it was not a pleasant ceremony for him, because he also was in love with the lady, and he would have preferred keeping her to giving her away. When she had gone he made a poem about her, beginning:

さてフィオンはこのアルスターの男を嫌ってはいなかったが、その人となりをよく知らなかったのか、あるいはよく知りすぎていたのか、婚姻を承知する前に一つ奇妙な条件をつけた。彼女が不幸だと思われる理由が生じたなら、その女性を返すことをイオランに約束させたのである。イオランはそれに同意した。この取り決めの保証人は、ケルテ・マク・ローナン、ゴル・マク・モーナ、そしてルガーであった。花嫁を送り出したのはルガー自身であったが、彼にとってそれは愉快な役ではなかった。彼もまたこの女性を愛しており、送り出すより手元に置きたかったからである。彼女が去ってのち、彼は彼女についての詩を作った。その冒頭はこうであった。

“There is no more light in the sky--”

「空にはもう光がない——」

And hundreds of sad people learned the poem by heart.

そして何百という悲しい人々が、この詩をそらで覚えた。

CHAPTER II

第二章

When Iollan and Tuiren were married they went to Ulster, and they lived together very happily. But the law of life is change; nothing continues in the same way for any length of time; happiness must become unhappiness, and will be succeeded again by the joy it had displaced. The past also must be reckoned with; it is seldom as far behind us as we could wish: it is more often in front, blocking the way, and the future trips over it just when we think that the road is clear and joy our own.

イオランとトゥレンは結ばれてアルスターへ行き、たいそう幸せに暮らした。しかし命の掟は変化である。何一つ同じままで長く続くことはない。幸せは不幸にならねばならず、そしてまた、それが押しのけた喜びに取って代わられる。過去もまた勘定に入れねばならない。過去がわれわれの望むほど後ろにあることは稀である。たいていは前にあって道を塞ぎ、道は開けて喜びは我がものと思ったちょうどそのとき、未来はそれに躓くのである。

Iollan had a past. He was not ashamed of it; he merely thought it was finished, although in truth it was only beginning, for it is that perpetual beginning of the past that we call the future.

イオランには過去があった。彼はそれを恥じてはいなかった。ただ終わったものと思っていた。しかし実のところ、それは始まったばかりであった。その過去の絶え間ない始まりを、われわれは未来と呼ぶのだから。

Before he joined the Fianna he had been in love with a lady of the Shi’, named Uct Dealv (Fair Breast), and they had been sweethearts for years. How often he had visited his sweetheart in Faery! With what eagerness and anticipation he had gone there; the lover’s whistle that he used to give was known to every person in that Shi’, and he had been discussed by more than one of the delicate sweet ladies of Faery. “That is your whistle, Fair Breast,” her sister of the Shi’ would say.

フィアナに加わる前、彼はシー(妖精塚)の女性と恋仲であった。その名をウクト・デルヴ(美しき胸)といい、二人は幾年ものあいだ恋人同士であった。彼は妖精の国の恋人を、どれほどたびたび訪ねたことか! どれほどの熱意と待ちきれなさで通ったことか。彼が使う恋人の合図の口笛は、そのシーの誰もが知るところとなり、妖精の国の繊細で麗しい女性たちのうち、一人ならず彼を話の種にしていた。「あなたの口笛ですよ、美しき胸よ」と、シーの姉妹は言うのだった。

And Uct Dealv would reply: “Yes, that is my mortal, my lover, my pulse, and my one treasure.”

そしてウクト・デルヴは答えた。「そう、あれがわたしの人の子、わたしの恋人、わたしの脈、わたしのただ一つの宝。」

She laid her spinning aside, or her embroidery if she was at that, or if she were baking a cake of fine wheaten bread mixed with honey she would leave the cake to bake itself and fly to Iollan. Then they went hand in hand in the country that smells of apple-blossom and honey, looking on heavy-boughed trees and on dancing and beaming clouds. Or they stood dreaming together, locked in a clasping of arms and eyes, gazing up and down on each other, Iollan staring down into sweet grey wells that peeped and flickered under thin brows, and Uct Dealv looking up into great black ones that went dreamy and went hot in endless alternation.

彼女は紡ぎかけを脇に置き、刺繍をしていればそれを置き、蜂蜜を混ぜた上等の小麦のパン菓子を焼いていれば、菓子を勝手に焼けるに任せて、イオランのもとへ飛んでいった。それから二人は手を取り合って、林檎の花と蜜の香る国を歩き、枝を重く垂れた木々と、踊り輝く雲を眺めた。あるいは腕と目を絡めて抱き合い、ともに夢見心地で立ち、互いを上へ下へと見つめ合った。イオランは薄い眉の下で覗き、揺らめく甘い灰色の泉を見おろし、ウクト・デルヴは、夢見心地になったかと思えば熱く燃え、それを果てしなく繰り返す大きな黒い目を見上げた。

Then Iollan would go back to the world of men, and Uct Dealv would return to her occupations in the Land of the Ever Young.

それからイオランは人の世へ戻り、ウクト・デルヴは常若の国での務めへ戻るのだった。

“What did he say?” her sister of the Shi’ would ask.

「あの人は何と言ったの」とシーの姉妹は尋ねる。

“He said I was the Berry of the Mountain, the Star of Knowledge, and the Blossom of the Raspberry.”

「わたしは山の実、知識の星、木苺の花だと言ったわ。」

“They always say the same thing,” her sister pouted.

「男はいつも同じことを言うのね」と姉妹は口を尖らせた。

“But they look other things,” Uct Dealv insisted. “They feel other things,” she murmured; and an endless conversation recommenced.

「でも目は違うことを言うのよ」とウクト・デルヴは言い張った。「違うことを感じているの」と彼女は呟いた。そして果てしない語らいがまた始まるのだった。

Then for some time Iollan did not come to Faery, and Uct Dealv marvelled at that, while her sister made an hundred surmises, each one worse than the last.

それからしばらく、イオランは妖精の国へ来なくなった。ウクト・デルヴはそれを訝り、姉妹は百通りの推量を並べ、そのどれもが前より悪いものであった。

“He is not dead or he would be here,” she said. “He has forgotten you, my darling.”

「死んでいないなら、ここへ来るはずよ」と姉妹は言った。「あなたを忘れたのよ、可愛い人。」

News was brought to Tlr na n-Og of the marriage of Iollan and Tuiren, and when Uct Dealv heard that news her heart ceased to beat for a moment, and she closed her eyes.

イオランとトゥレンの婚礼の知らせがティル・ナ・ノーグに届いた。それを聞いたとき、ウクト・デルヴの心臓は一瞬止まり、彼女は目を閉じた。

“Now!” said her sister of the Shi’. “That is how long the love of a mortal lasts,” she added, in the voice of sad triumph which is proper to sisters.

「ほらね!」とシーの姉妹は言った。「人の子の愛など、その程度しか続かないの」と、姉妹にふさわしい悲しげな勝ち誇りの声で付け加えた。

But on Uct Dealv there came a rage of jealousy and despair such as no person in the Shi’ had ever heard of, and from that moment she became capable of every ill deed; for there are two things not easily controlled, and they are hunger and jealousy. She determined that the woman who had supplanted her in Iollan’s affections should rue the day she did it. She pondered and brooded revenge in her heart, sitting in thoughtful solitude and bitter collectedness until at last she had a plan.

しかしウクト・デルヴには、シーの誰も聞いたことのないほどの嫉妬と絶望の激情が襲いかかった。そしてその瞬間から、彼女はどんな悪事もなしうる者となった。容易に抑えられぬものが二つあり、それは飢えと嫉妬だからである。彼女は、イオランの心のうちで自分に取って代わったあの女に、その日を悔やませてやろうと決めた。思案に沈んで独り座り、苦い落ち着きのうちに復讐を胸で練り上げ、とうとう一つの計を得た。

She understood the arts of magic and shape-changing, so she changed her shape into that of Fionn’s female runner, the best-known woman in Ireland; then she set out from Faery and appeared in the world. She travelled in the direction of Iollan’s stronghold.

彼女は魔術と変身の術を心得ていたので、その姿をフィオンの女の使い走り——アイルランドでもっとも顔を知られた女——に変えた。それから妖精の国を出て、この世に現れた。そしてイオランの城砦へ向かって旅した。

Iollan knew the appearance of Fionn’s messenger, but he was surprised to see her.

イオランはフィオンの使いの姿を知っていたが、彼女を見て驚いた。

She saluted him.

彼女は挨拶した。

“Health and long life, my master.”.

「息災と長寿を、わが主よ。」

“Health and good days,” he replied. “What brings you here, dear heart?”

「息災と良き日々を」と彼は答えた。「何の用でここへ、愛しい人よ。」

“I come from Fionn.”

「フィオンさまからの使いです。」

“And your message?” said he.

「して、その言伝は」と彼は言った。

“The royal captain intends to visit you.”

「王のごとき頭領が、こちらを訪ねるおつもりです。」

“He will be welcome,” said Iollan. “We shall give him an Ulster feast.”

「歓迎いたそう」とイオランは言った。「アルスターの饗宴でもてなそう。」

“The world knows what that is,” said the messenger courteously. “And now,” she continued, “I have messages for your queen.”

「それがどんなものかは、世間の知るところです」と使いは丁重に言った。「さて」と彼女は続けた。「奥方さまへの言伝もございます。」

Tuiren then walked from the house with the messenger, but when they had gone a short distance Uct Dealv drew a hazel rod from beneath her cloak and struck it on the queen’s shoulder, and on the instant Tuiren’s figure trembled and quivered, and it began to whirl inwards and downwards, and she changed into the appearance of a hound.

そこでトゥレンは使いとともに館から歩き出た。しかし少し離れたところで、ウクト・デルヴは外套の下から榛の杖を取り出し、それで妃の肩を打った。すると即座にトゥレンの姿は震えおののき、内へ下へと渦を巻きはじめ、彼女は猟犬の姿に変わってしまった。

It was sad to see the beautiful, slender dog standing shivering and astonished, and sad to see the lovely eyes that looked out pitifully in terror and amazement. But Uct Dealv did not feel sad. She clasped a chain about the hound’s neck, and they set off westward towards the house of Fergus Fionnliath, who was reputed to be the unfriendliest man in the world to a dog. It was because of his reputation that Uct Dealv was bringing the hound to him. She did not want a good home for this dog: she wanted the worst home that could be found in the world, and she thought that Fergus would revenge for her the rage and jealousy which she felt towards Tuiren.

その美しくほっそりした犬が、震えながら呆然と立っているのは悲しい眺めであった。そして怯えと驚きのうちに哀れっぽく外を見つめるあの愛らしい目もまた、悲しい眺めであった。しかしウクト・デルヴは悲しみを覚えなかった。猟犬の首に鎖を巻きつけ、二人は西へ、ファーガス・フィンリアの館へと向かった。この世でもっとも犬に冷たい男という評判の男である。ウクト・デルヴがこの猟犬をそこへ連れていくのは、まさにその評判ゆえであった。彼女はこの犬に良い住まいを望んではいなかった。この世で見つけうるかぎり最悪の住まいを望んでいたのであり、ファーガスなら、トゥレンに対して抱く憤りと嫉妬を晴らしてくれると考えたのである。

CHAPTER III

第三章

As they paced along Uct Dealv railed bitterly against the hound, and shook and jerked her chain. Many a sharp cry the hound gave in that journey, many a mild lament.

歩きながら、ウクト・デルヴは猟犬をひどく罵り、鎖を揺すり引いた。この道中、猟犬は幾度も鋭い声をあげ、幾度も弱々しく嘆いた。

“Ah, supplanter! Ah, taker of another girl’s sweetheart!” said Uct Dealv fiercely. “How would your lover take it if he could see you now? How would he look if he saw your pointy ears, your long thin snout, your shivering, skinny legs, and your long grey tail. He would not love you now, bad girl!”

「ああ、横取り女! 人の恋人を奪った女!」とウクト・デルヴは激しく言った。「お前の恋人がいまのお前を見たら、何と思うだろう。その尖った耳、長く細い鼻面、震える骨と皮の脚、そして長い灰色の尻尾を見たら、どんな顔をするだろう。もうお前を愛しはすまいよ、悪い女!」

“Have you heard of Fergus Fionnliath,” she said again, “the man who does not like dogs?”

「ファーガス・フィンリアという名を聞いたことがあるか」と彼女はまた言った。「犬が好きでない、あの男を。」

Tuiren had indeed heard of him.

トゥレンはまことにその名を聞いたことがあった。

“It is to Fergus I shall bring you,” cried Uct Dealv. “He will throw stones at you. You have never had a stone thrown at you. Ah, bad girl! You do not know how a stone sounds as it nips the ear with a whirling buzz, nor how jagged and heavy it feels as it thumps against a skinny leg. Robber! Mortal! Bad girl! You have never been whipped, but you will be whipped now. You shall hear the song of a lash as it curls forward and bites inward and drags backward. You shall dig up old bones stealthily at night, and chew them against famine. You shall whine and squeal at the moon, and shiver in the cold, and you will never take another girl’s sweetheart again.”

「そのファーガスのところへ連れていってやる」とウクト・デルヴは叫んだ。「あの男はお前に石を投げるだろう。お前は石を投げられたことなどあるまい。ああ、悪い女め! 石が唸りをあげて耳をかすめるときの音も、ぎざぎざの重い石が骨と皮の脚に打ちつけられる感じも、お前は知るまい。盗人! 人の子! 悪い女! お前は鞭で打たれたこともあるまい。だがこれからは打たれるのだ。鞭がしなって前へ出、噛みつき、引き戻される、その歌を聞くがいい。夜には人目を忍んで古い骨を掘り出し、飢えをしのぐために噛むことになる。月に向かって鳴き、寒さに震え、そして二度と人の恋人を奪うことはあるまい。」

And it was in those terms and in that tone that she spoke to Tuiren as they journeyed forward, so that the hound trembled and shrank, and whined pitifully and in despair.

こうした言葉で、こうした調子で、彼女は道中ずっとトゥレンに語りかけた。それで猟犬は震えて縮こまり、絶望のうちに哀れっぽく鳴くのだった。

They came to Fergus Fionnliath’s stronghold, and Uct Dealv demanded admittance.

二人はファーガス・フィンリアの城砦に着き、ウクト・デルヴは中へ入れよと求めた。

“Leave that dog outside,” said the servant.

「その犬は外へ置いておけ」と召使いが言った。

“I will not do so,” said the pretended messenger.

「そうはいたしません」と使いを装った女は言った。

“You can come in without the dog, or you can stay out with the dog,” said the surly guardian.

「犬なしで入るか、犬と外にいるか、どちらかだ」と無愛想な番人は言った。

“By my hand,” cried Uct Dealv, “I will come in with this dog, or your master shall answer for it to Fionn.”

「わが手にかけて」とウクト・デルヴは叫んだ。「わたしはこの犬とともに入ります。さもなくば、あなたの主人がフィオンさまに申し開きをすることになりましょう。」

At the name of Fionn the servant almost fell out of his standing. He flew to acquaint his master, and Fergus himself came to the great door of the stronghold.

フィオンの名を聞いて、召使いは立っていられぬほど驚いた。飛んでいって主人に知らせ、ファーガス自身が城砦の大扉へ出てきた。

“By my faith,” he cried in amazement, “it is a dog.”

「これはまた」と彼は驚いて叫んだ。「犬ではないか。」

“A dog it is,” growled the glum servant.

「犬でございます」と陰気な召使いが唸った。

“Go you away,” said Fergus to Uct Dealv, “and when you have killed the dog come back to me and I will give you a present.”

「立ち去れ」とファーガスはウクト・デルヴに言った。「そしてその犬を殺してから戻ってこい。褒美をやろう。」

“Life and health, my good master, from Fionn, the son of Uail, the son of Baiscne,” said she to Fergus.

「息災と長寿を、わが良き主よ。ウァルの子、バシュクネの孫たるフィオンさまより」と彼女はファーガスに言った。

“Life and health back to Fionn,” he replied. “Come into the house and give your message, but leave the dog outside, for I don’t like dogs.”

「息災と長寿をフィオンに返そう」と彼は答えた。「家に入って言伝を述べよ。ただし犬は外に置け。わたしは犬が好きでないのだ。」

“The dog comes in,” the messenger replied.

「犬も中へ入ります」と使いは答えた。

“How is that?” cried Fergus angrily.

「それはどういうことだ」とファーガスは腹を立てて叫んだ。

“Fionn sends you this hound to take care of until he comes for her,” said the messenger.

「フィオンさまは、迎えに来られるまでこの猟犬を預かってほしいと仰せです」と使いは言った。

“I wonder at that,” Fergus growled, “for Fionn knows well that there is not a man in the world has less of a liking for dogs than I have.”

「訝しいことだ」とファーガスは唸った。「わたしほど犬を好かぬ者は世にいないと、フィオンはよく知っているはずだが。」

“However that may be, master, I have given Fionn’s message, and here at my heel is the dog. Do you take her or refuse her?”

「それはどうあれ、旦那さま、わたしはフィオンさまの言伝を伝えました。そしてわたしの踵にはこの犬がおります。お受けになりますか、お断りになりますか。」

“If I could refuse anything to Fionn it would be a dog,” said Fergus, “but I could not refuse anything to Fionn, so give me the hound.”

「フィオンに何かを断れるとすれば、それは犬であろう」とファーガスは言った。「だがフィオンには何一つ断れぬ。その猟犬を寄こせ。」

Uct Dealv put the chain in his hand.

ウクト・デルヴは鎖を彼の手に渡した。

“Ah, bad dog!” said she.

「ああ、悪い犬め!」と彼女は言った。

And then she went away well satisfied with her revenge, and returned to her own people in the Shi.

そして復讐に十分満足して立ち去り、シーの自分の民のもとへ帰っていった。

CHAPTER IV

第四章

On the following day Fergus called his servant.

翌日、ファーガスは召使いを呼んだ。

“Has that dog stopped shivering yet?” he asked.

「あの犬の震えはもう止まったか」と尋ねた。

“It has not, sir,” said the servant.

「止まっておりません、旦那さま」と召使いは言った。

“Bring the beast here,” said his master, “for whoever else is dissatisfied Fionn must be satisfied.”

「その獣をここへ連れてこい」と主人は言った。「ほかの誰が不満であろうと、フィオンは満足させねばならぬ。」

The dog was brought, and he examined it with a jaundiced and bitter eye.

犬が連れてこられ、彼はそれを黄疸を病んだような苦々しい目で調べた。

“It has the shivers indeed,” he said.

「まことに震えておるな」と彼は言った。

“The shivers it has,” said the servant.

「震えております」と召使いは言った。

“How do you cure the shivers?” his master demanded, for he thought that if the animal’s legs dropped off Fionn would not be satisfied.

「震えはどうやって治すのだ」と主人は問い詰めた。この獣の脚が落ちでもしたら、フィオンは満足しまいと思ったからである。

“There is a way,” said the servant doubtfully.

「一つ手はございますが」と召使いは自信なさげに言った。

“If there is a way, tell it to me,” cried his master angrily.

「手があるなら言え」と主人は腹立たしげに叫んだ。

“If you were to take the beast up in your arms and hug it and kiss it, the shivers would stop,” said the man.

「その獣を腕に抱き上げて、抱きしめて口づけしてやれば、震えは止まりましょう」と男は言った。

“Do you mean--?” his master thundered, and he stretched his hand for a club.

「お前は——つまり——?」と主人は雷のような声を出し、棍棒へ手を伸ばした。

“I heard that,” said the servant humbly.

「そう聞いたのでございます」と召使いはへりくだって言った。

“Take that dog up,” Fergus commanded, “and hug it and kiss it, and if I find a single shiver left in the beast I’ll break your head.”

「その犬を抱き上げよ」とファーガスは命じた。「抱きしめて口づけしてやれ。もし震えが一つでも残っていたら、お前の頭を叩き割るぞ。」

The man bent to the hound, but it snapped a piece out of his hand, and nearly bit his nose off as well.

男は猟犬に身をかがめたが、犬は男の手の肉を噛みちぎり、あやうく鼻まで食いちぎるところであった。

“That dog doesn’t like me,” said the man.

「この犬はわたしが嫌いなのです」と男は言った。

“Nor do I,” roared Fergus; “get out of my sight.”

「わたしもお前が嫌いだ」とファーガスは怒鳴った。「わたしの前から失せろ。」

The man went away and Fergus was left alone with the hound, but the poor creature was so terrified that it began to tremble ten times worse than before.

男は去り、ファーガスは猟犬と二人きりになった。しかしこの哀れな生き物はあまりに怯えて、前より十倍も激しく震えはじめた。

“Its legs will drop off,” said Fergus. “Fionn will blame me,” he cried in despair.

「脚が落ちてしまう」とファーガスは言った。「フィオンにわたしが責められる」と彼は絶望して叫んだ。

He walked to the hound.

彼は猟犬のほうへ歩み寄った。

“If you snap at my nose, or if you put as much as the start of a tooth into the beginning of a finger!” he growled.

「わたしの鼻に噛みつくとか、指の付け根に歯の先ほどでも立てたりしたら——!」と彼は唸った。

He picked up the dog, but it did not snap, it only trembled. He held it gingerly for a few moments.

彼は犬を抱き上げた。しかし犬は噛みつかず、ただ震えていた。彼はしばらく、おっかなびっくり抱いていた。

“If it has to be hugged,” he said, “I’ll hug it. I’d do more than that for Fionn.”

「抱きしめねばならぬのなら」と彼は言った。「抱きしめてやろう。フィオンのためなら、それ以上のこともする。」

He tucked and tightened the animal into his breast, and marched moodily up and down the room. The dog’s nose lay along his breast under his chin, and as he gave it dutiful hugs, one hug to every five paces, the dog put out its tongue and licked him timidly under the chin.

彼は獣を胸に押し込んでしっかり抱え、陰気に部屋を行ったり来たりした。犬の鼻は彼の顎の下の胸に載っていた。そして五歩ごとに一度、義務として抱きしめてやると、犬は舌を出し、おずおずと彼の顎を舐めた。

“Stop,” roared Fergus, “stop that forever,” and he grew very red in the face, and stared truculently down along his nose. A soft brown eye looked up at him and the shy tongue touched again on his chin.

「やめろ」とファーガスは怒鳴った。「金輪際やめろ。」そして顔を真っ赤にして、鼻の先を睨みつけるように見おろした。柔らかな茶色の目が見上げ、内気な舌がふたたび彼の顎に触れた。

“If it has to be kissed,” said Fergus gloomily, “I’ll kiss it; I’d do more than that for Fionn,” he groaned.

「口づけせねばならぬのなら」とファーガスは暗い声で言った。「口づけしてやろう。フィオンのためなら、それ以上のこともする」と彼は呻いた。

He bent his head, shut his eyes, and brought the dog’s jaw against his lips. And at that the dog gave little wriggles in his arms, and little barks, and little licks, so that he could scarcely hold her. He put the hound down at last.

彼は頭を下げ、目を閉じ、犬の顎を自分の唇に当てた。するとそのとたん、犬は腕の中で小さく身をよじり、小さく吠え、小さく舐めたので、彼はほとんど抱えていられぬほどであった。彼はとうとう犬を下ろした。

“There is not a single shiver left in her,” he said.

「震えは一つも残っておらぬ」と彼は言った。

And that was true.

そしてそれは本当であった。

Everywhere he walked the dog followed him, giving little prances and little pats against him, and keeping her eyes fixed on his with such eagerness and intelligence that he marvelled.

彼がどこへ歩いても犬はついてきて、小さく跳ねては軽く体を寄せ、あまりに熱心で聡げな目を彼に据えているので、彼は舌を巻いた。

“That dog likes me,” he murmured in amazement.

「この犬はわたしが好きなのだ」と彼は驚いて呟いた。

“By my hand,” he cried next day, “I like that dog.”

「わが手にかけて」と彼は翌日叫んだ。「わたしはこの犬が好きだ。」

The day after that he was calling her “My One Treasure, My Little Branch.” And within a week he could not bear her to be out of his sight for an instant.

その翌日には、彼は犬を「わがただ一つの宝、わが小さな枝」と呼んでいた。そして一週間もすると、一瞬でも犬が目の届かぬところにいるのが耐えられなくなった。

He was tormented by the idea that some evil person might throw a stone at the hound, so he assembled his servants and retainers and addressed them.

誰か悪い者が猟犬に石を投げるのではないかという考えに苛まれ、彼は召使いと家来を集めて訓示した。

He told them that the hound was the Queen of Creatures, the Pulse of his Heart, and the Apple of his Eye, and he warned them that the person who as much as looked sideways on her, or knocked one shiver out of her, would answer for the deed with pains and indignities. He recited a list of calamities which would befall such a miscreant, and these woes began with flaying and ended with dismemberment, and had inside bits of such complicated and ingenious torment that the blood of the men who heard it ran chill in their veins, and the women of the household fainted where they stood.

彼は彼らに、この猟犬は生き物の女王であり、わが心の脈であり、わが目の林檎であると告げ、この犬を横目で見るだけでも、あるいは震えを一つでも起こさせた者は、その行いの報いを苦痛と辱めをもって受けることになると警告した。彼はそのような悪党に降りかかる災いを列挙した。その苦難は皮剥ぎに始まって四肢の切断に終わり、その間には込み入って手の込んだ責め苦が並んでいたので、それを聞いた男たちの血は血管の中で凍り、家の女たちはその場で気を失った。

CHAPTER V

第五章

In course of time the news came to Fionn that his mother’s sister was not living with Iollan. He at once sent a messenger calling for fulfilment of the pledge that had been given to the Fianna, and demanding the instant return of Tuiren. Iollan was in a sad condition when this demand was made. He guessed that Uct Dealv had a hand in the disappearance of his queen, and he begged that time should be given him in which to find the lost girl. He promised if he could not discover her within a certain period that he would deliver his body into Fionn’s hands, and would abide by whatever judgement Fionn might pronounce. The great captain agreed to that.

やがて、母の妹がイオランと暮らしていないという知らせがフィオンに届いた。彼はただちに使いを送り、フィアナに与えられた誓いの履行と、トゥレンの即時の返還を求めた。この要求がなされたとき、イオランは悲しむべき有様であった。妃の失踪にウクト・デルヴが関わっていると察し、失われた女性を探すための猶予を乞うた。一定の期限内に見つけられなければ、自分の身柄をフィオンの手に委ね、フィオンの下すいかなる裁きにも従うと約束した。偉大な頭領はそれに同意した。

“Tell the wife-loser that I will have the girl or I will have his head,” said Fionn.

「妻を失くした男に伝えよ。わたしは女を得るか、さもなくばその首を得る」とフィオンは言った。

Iollan set out then for Faery. He knew the way, and in no great time he came to the hill where Uct Dealv was.

そこでイオランは妖精の国へ向かった。道は知っていたので、さほど時をかけずにウクト・デルヴのいる丘に着いた。

It was hard to get Uct Dealv to meet him, but at last she consented, and they met under the apple boughs of Faery.

ウクト・デルヴに会うのは難しかったが、とうとう彼女は承知し、二人は妖精の国の林檎の枝の下で会った。

“Well!” said Uct Dealv. “Ah! Breaker of Vows and Traitor to Love,” said she.

「まあ!」とウクト・デルヴは言った。「ああ、誓いを破る者、愛の裏切り者よ」と彼女は言った。

“Hail and a blessing,” said Iollan humbly.

「息災と祝福を」とイオランはへりくだって言った。

“By my hand,” she cried, “I will give you no blessing, for it was no blessing you left with me when we parted.”

「わが手にかけて」と彼女は叫んだ。「あなたに祝福などあげません。別れたとき、あなたがわたしに残していったのも祝福ではなかったのだから。」

“I am in danger,” said Iollan.

「わたしは危うい身の上だ」とイオランは言った。

“What is that to me?” she replied fiercely.

「それがわたしに何のかかわりが」と彼女は激しく答えた。

“Fionn may claim my head,” he murmured.

「フィオンがわたしの首を求めるかもしれぬ」と彼は呟いた。

“Let him claim what he can take,” said she.

「取れるものを求めさせればよい」と彼女は言った。

“No,” said Iollan proudly, “he will claim what I can give.”

「いや」とイオランは誇り高く言った。「あの人が求めるのは、わたしが与えられるものだ。」

“Tell me your tale,” said she coldly.

「話をお聞かせなさい」と彼女は冷たく言った。

Iollan told his story then, and, he concluded, “I am certain that you have hidden the girl.”

そこでイオランは身の上を語り、こう結んだ。「あの娘を隠しているのはあなただと、わたしは確信している。」

“If I save your head from Fionn,” the woman of the Shi’ replied, “then your head will belong to me.”

「わたしがあなたの首をフィオンから救うなら」とシーの女は答えた。「その首はわたしのものになります。」

“That is true,” said Iollan.

「そのとおりだ」とイオランは言った。

“And if your head is mine, the body that goes under it is mine. Do you agree to that?”

「そしてあなたの首がわたしのものなら、その下につく体もわたしのもの。それを承知しますか。」

“I do,” said Iollan.

「承知する」とイオランは言った。

“Give me your pledge,” said Uct Dealv, “that if I save you from this danger you will keep me as your sweetheart until the end of life and time.”

「では誓いを立てなさい」とウクト・デルヴは言った。「わたしがこの危難からあなたを救ったなら、命と時の終わりまで、わたしを恋人として持ち続けると。」

“I give that pledge,” said Iollan.

「その誓いを立てよう」とイオランは言った。

Uct Dealv went then to the house of Fergus Fionnliath, and she broke the enchantment that was on the hound, so that Tuiren’s own shape came back to her; but in the matter of two small whelps, to which the hound had given birth, the enchantment could not be broken, so they had to remain as they were. These two whelps were Bran and Sceo’lan. They were sent to Fionn, and he loved them for ever after, for they were loyal and affectionate, as only dogs can be, and they were as intelligent as human beings. Besides that, they were Fionn’s own cousins.

そこでウクト・デルヴはファーガス・フィンリアの館へ行き、猟犬にかけた魔法を解いた。それでトゥレンは元の姿を取り戻した。しかし、この猟犬が産んだ二匹の仔犬については、魔法を解くことができなかったので、そのままの姿でいるほかなかった。この二匹がブランとスケーランである。二匹はフィオンのもとへ送られ、彼はその後ずっとこの二匹を愛した。犬にしかできぬ仕方で忠実で情け深く、そして人間のように聡かったからである。そのうえこの二匹は、フィオン自身の従兄妹でもあった。

Tuiren was then asked in marriage by Lugaidh who had loved her so long. He had to prove to her that he was not any other woman’s sweetheart, and when he proved that they were married, and they lived happily ever after, which is the proper way to live. He wrote a poem beginning:

それからトゥレンは、長らく彼女を愛していたルガーに求婚された。彼はほかのどの女の恋人でもないことを彼女に証してみせねばならなかった。そしてそれを証すと二人は結ばれ、末永く幸せに暮らした。それが正しい暮らし方である。彼はこう始まる詩を作った。

“Lovely the day. Dear is the eye of the dawn--”

「愛しき日よ。暁の目こそいとおしい——」

And a thousand merry people learned it after him.

そして千人の陽気な人々が、彼のあとからそれを覚えた。

But as to Fergus Fionnliath, he took to his bed, and he stayed there for a year and a day suffering from blighted affection, and he would have died in the bed only that Fionn sent him a special pup, and in a week that young hound became the Star of Fortune and the very Pulse of his Heart, so that he got well again, and he also lived happily ever after.

しかしファーガス・フィンリアはというと、床について、そこに一年と一日留まった。萎れた愛情に苦しんだのである。そしてフィオンが特別な仔犬を送ってやらなければ、その床で死んでいたであろう。だが一週間もすると、その若い猟犬は幸運の星、まさにわが心の脈となり、彼は元気を取り戻して、こちらもまた末永く幸せに暮らしたのであった。