The Little Brawl at Allen

CHAPTER I

第一章

“I think,” said Cairell Whiteskin, “that although judgement was given against Fionn, it was Fionn had the rights of it.”

「わたしが思うに」と白肌のカレルが言った。「判決はフィオンに不利に出たが、道理はフィオンのほうにあった。」

“He had eleven hundred killed,” said Cona’n amiably, “and you may call that the rights of it if you like.”

「あの男は千百人を殺したのだ」とコナンが人あたりよく言った。「それを道理と呼びたければ、そう呼ぶがよかろう。」

“All the same--” Cairell began argumentatively.

「それにしても——」とカレルが理屈をこねはじめた。

“And it was you that commenced it,” Cona’n continued.

「そもそも始めたのはお前だ」とコナンが続けた。

“Ho! Ho!” Cairell cried. “Why, you are as much to blame as I am.”

「ほう! ほう!」とカレルが叫んだ。「なんの、責めはお前もわたしと同じだけ負っている。」

“No,” said Cona’n, “for you hit me first.”

「いいや」とコナンは言った。「先に殴ったのはお前だ。」

“And if we had not been separated--” the other growled.

「もしあのとき引き離されていなかったら——」ともう一方が唸った。

“Separated!” said Cona’n, with a grin that made his beard poke all around his face.

「引き離されていなかったら!」とコナンは言い、その笑みに髭が顔じゅうへ突き出した。

“Yes, separated. If they had not come between us I still think--”

「そうとも、引き離されていなかったら。あいだに入られていなければ、いまでも思うのだが——」

“Don’t think out loud, dear heart, for you and I are at peace by law.”

「声に出して思うのはよせ、愛しい人よ。お前とわたしは法によって和睦しているのだ。」

“That is true,” said Cairell, “and a man must stick by a judgement. Come with me, my dear, and let us see how the youngsters are shaping in the school. One of them has rather a way with him as a swordsman.”

「それはそのとおりだ」とカレルは言った。「男は判決に従わねばならぬ。さあ来い、若い連中が武芸場でどんな仕上がりか見に行こう。一人、剣にちょっとした腕を見せる者がいる。」

“No youngster is any good with a sword,” Conan replied.

「若造に剣が使えるものか」とコナンは答えた。

“You are right there,” said Cairell. “It takes a good ripe man for that weapon.”

「そこは道理だ」とカレルは言った。「あの得物には、よく熟した男が要る。」

“Boys are good enough with slings,” Confro continued, “but except for eating their fill and running away from a fight, you can’t count on boys.”

「投石なら小僧どもでも足りる」とコナンは続けた。「だが腹いっぱい食うことと戦から逃げることのほかは、小僧など当てにならん。」

The two bulky men turned towards the school of the Fianna.

この二人の大男は、フィアナの武芸場のほうへ向かった。

It happened that Fionn mac Uail had summoned the gentlemen of the Fianna and their wives to a banquet. Everybody came, for a banquet given by Fionn was not a thing to be missed. There was Goll mor mac Morna and his people; Fionn’s son Oisi’n and his grandson Oscar. There was Dermod of the Gay Face, Caelte mac Ronan--but indeed there were too many to be told of, for all the pillars of war and battle-torches of the Gael were there.

そのころ、フィオン・マク・ウァルはフィアナの貴人たちとその妻を宴に招いていた。誰もが来た。フィオンの張る宴は逃す手のないものだからである。ゴル・モール・マク・モーナとその一党がいた。フィオンの子オシーンと、その孫オスカルがいた。陽気な顔のダーマッドがいた。ケルテ・マク・ローナンがいた——いや、まことに数え上げるにはあまりに多い。ゲールの戦の柱、合戦の松明が、ことごとくそこにいたのである。

The banquet began.

宴が始まった。

Fionn sat in the Chief Captain’s seat in the middle of the fort; and facing him, in the place of honour, he placed the mirthful Goll mac Morna; and from these, ranging on either side, the nobles of the Fianna took each the place that fitted his degree and patrimony.

フィオンは砦の中央、総大将の席に座った。その向かいの上座には、笑い上戸のゴル・マク・モーナを据えた。そしてこの二人から左右へ、フィアナの貴人たちが、それぞれの身分と家柄にふさわしい席についた。

After good eating, good conversation; and after good conversation, sleep--that is the order of a banquet: so when each person had been served with food to the limit of desire the butlers carried in shining, and jewelled drinking-horns, each having its tide of smooth, heady liquor. Then the young heroes grew merry and audacious, the ladies became gentle and kind, and the poets became wonders of knowledge and prophecy. Every eye beamed in that assembly, and on Fionn every eye was turned continually in the hope of a glance from the great, mild hero.

旨い食事のあとには旨い語らい。旨い語らいのあとには眠り——それが宴の順序である。そこで、めいめいが望みのかぎり食べ終えると、給仕たちが輝く宝石づくりの角杯を運び入れた。どの杯にも、まろやかで酔いの回る酒がなみなみと満ちていた。すると若い勇士たちは陽気になって大胆になり、婦人たちは優しく親切になり、詩人たちは知識と予言の驚異となった。その集いではどの目も輝き、そしてどの目も絶えずフィオンへ向けられていた。あの偉大で穏やかな英雄からひと目でも視線をもらいたい、という願いからである。

Goll spoke to him across the table enthusiastically.

ゴルが卓越しに熱をこめて話しかけた。

“There is nothing wanting to this banquet, O Chief,” said he.

「この宴には何一つ欠けたものがない、頭領よ」と彼は言った。

And Fionn smiled back into that eye which seemed a well of tenderness and friendship.

そしてフィオンは、優しさと友情の泉のように見えるその目に微笑み返した。

“Nothing is wanting,” he replied, “but a well-shaped poem.” A crier stood up then, holding in one hand a length of coarse iron links and in the other a chain of delicate, antique silver. He shook the iron chain so that the servants and followers of the household should be silent, and he shook the silver one so that the nobles and poets should hearken also.

「何も欠けてはおらぬ」と彼は答えた。「よく整った詩のほかはな。」すると触れ役が立ち上がった。片手に粗い鉄の輪の連なりを、もう一方の手に繊細な古びた銀の鎖を持っている。彼は鉄の鎖を振って、家の召使いと従者たちを静まらせ、銀の鎖を振って、貴人と詩人たちにも耳を傾けさせた。

Fergus, called True-Lips, the poet of the Fianna-Finn, then sang of Fionn and his ancestors and their deeds. When he had finished Fionn and Oisi’n and Oscar and mac Lugac of the Terrible Hand gave him rare and costly presents, so that every person wondered at their munificence, and even the poet, accustomed to the liberality of kings and princes, was astonished at his gifts.

そこでフィアナ・フィンの詩人、真実の唇と呼ばれるファーガスが、フィオンとその先祖たち、そしてその功業を歌った。歌い終えると、フィオンとオシーンとオスカル、そして恐るべき手のマク・ルガクが、稀で高価な贈り物を彼に与えた。その気前のよさに誰もが驚き、王侯の鷹揚さに慣れた詩人でさえ、その贈り物に舌を巻いたほどであった。

Fergus then turned to the side of Goll mac Morna, and he sang of the Forts, the Destructions, the Raids, and the Wooings of clann-Morna; and as the poems succeeded each other, Goll grew more and more jovial and contented. When the songs were finished Goll turned in his seat.

それからファーガスはゴル・マク・モーナの側へ向き直り、モーナ一族の砦と、破壊と、襲撃と、求婚を歌った。詩が次々と続くにつれ、ゴルはますます上機嫌になり、満ち足りていった。歌が終わると、ゴルは席で向きを変えた。

“Where is my runner?” he cried.

「わが使い走りはどこだ」と彼は叫んだ。

He had a woman runner, a marvel for swiftness and trust. She stepped forward.

ゴルには女の使い走りがいて、その速さと信の置けることは驚くばかりであった。彼女が進み出た。

“I am here, royal captain.”

「ここにおります、王のごとき頭領よ。」

“Have you collected my tribute from Denmark?”

「デンマークからの貢ぎは取り立ててきたか。」

“It is here.”

「ここにございます。」

And, with help, she laid beside him the load of three men of doubly refined gold. Out of this treasure, and from the treasure of rings and bracelets and torques that were with him, Goll mac Morna paid Fergus for his songs, and, much as Fionn had given, Goll gave twice as much.

そして助けを借りて、彼女は男三人ぶんの重さの、二度精錬された黄金をゴルの傍らに置いた。この宝から、そして彼が携えていた指環と腕輪と首輪の宝から、ゴル・マク・モーナはファーガスにその歌の報いを払った。フィオンが多く与えたのに対し、ゴルはその倍を与えた。

But, as the banquet proceeded, Goll gave, whether it was to harpers or prophets or jugglers, more than any one else gave, so that Fionn became displeased, and as the banquet proceeded he grew stern and silent.

しかも宴が進むにつれ、ゴルは竪琴弾きにも予言者にも軽業師にも、誰よりも多くを与えた。それでフィオンは面白くなくなり、宴が進むにつれて厳しい顔になり、無口になっていった。

CHAPTER II

第二章

[This version of the death of Uail is not correct. Also Cnocha is not in Lochlann but in Ireland.]

[このウァルの死の異伝は正しくない。またクノハはロホランではなくアイルランドにある。]

The wonderful gift-giving of Goll continued, and an uneasiness and embarrassment began to creep through the great banqueting hall.

ゴルの目を見張るような施しは続き、大宴会の広間に居心地の悪さと気まずさが忍び入りはじめた。

Gentlemen looked at each other questioningly, and then spoke again on indifferent matters, but only with half of their minds. The singers, the harpers, and jugglers submitted to that constraint, so that every person felt awkward and no one knew what should be done or what would happen, and from that doubt dulness came, with silence following on its heels.

貴人たちは互いに問うような目を交わし、それからまた当たり障りのない話に戻ったが、心は半分しかそこになかった。歌い手も、竪琴弾きも、軽業師も、その息苦しさに縛られた。誰もが気詰まりを感じ、何をすべきか、何が起こるのかも分からず、そしてその戸惑いから鈍い沈滞が生まれ、沈黙がそのすぐ後に続いた。

There is nothing more terrible than silence. Shame grows in that blank, or anger gathers there, and we must choose which of these is to be our master.

沈黙ほど恐ろしいものはない。その空白のなかでは恥が育つか、怒りが集まるかであり、われわれはそのどちらを主人とするかを選ばねばならない。

That choice lay before Fionn, who never knew shame.

その選択が、恥というものを知らぬフィオンの前に横たわっていた。

“Goll,” said he, “how long have you been taking tribute from the people of Lochlann?”

「ゴルよ」と彼は言った。「そなたはいつからロホランの民から貢ぎを取っている。」

“A long time now,” said Goll.

「もう長いことになる」とゴルは言った。

And he looked into an eye that was stern and unfriendly.

そして彼は、厳しく、親しみを欠いた目を覗き込んだ。

“I thought that my rent was the only one those people had to pay,” Fionn continued.

「あの民が納めるべき貢ぎは、わたしのものだけだと思っていたが」とフィオンは続けた。

“Your memory is at fault,” said Goll.

「そなたの記憶は当てにならぬな」とゴルは言った。

“Let it be so,” said Fionn. “How did your tribute arise?”

「そういうことにしておこう」とフィオンは言った。「そなたの貢ぎは、どうして生じたのだ。」

“Long ago, Fionn, in the days when your father forced war on me.”

「遠いむかしだ、フィオン。そなたの父がわたしに戦を仕掛けた日々のことよ。」

“Ah!” said Fionn.

「ほう!」とフィオンは言った。

“When he raised the High King against me and banished me from Ireland.”

「そなたの父が上王をわたしに差し向け、わたしをアイルランドから追ったときのことだ。」

“Continue,” said Fionn, and he held Goll’s eye under the great beetle of his brow.

「続けよ」とフィオンは言い、太い眉の庇の下でゴルの目を捉えて放さなかった。

“I went into Britain,” said Goll, “and your father followed me there. I went into White Lochlann (Norway) and took it. Your father banished me thence also.”

「わたしはブリテンへ渡った」とゴルは言った。「そなたの父はそこまで追ってきた。わたしは白ロホラン(ノルウェー)へ行き、これを取った。そなたの父はそこからもわたしを追い払った。」

“I know it,” said Fionn.

「知っている」とフィオンは言った。

“I went into the land of the Saxons and your father chased me out of that land. And then, in Lochlann, at the battle of Cnocha your father and I met at last, foot to foot, eye to eye, and there, Fionn!”

「わたしはサクソン人の地へ行き、そなたの父はその地からもわたしを追い立てた。そしてロホランで、クノハの戦いで、そなたの父とわたしはついに、足と足を並べ、目と目を合わせて相まみえた。そしてそこで、フィオンよ!」

“And there, Goll?”

「そしてそこで、ゴルよ?」

“And there I killed your father.”

「そしてそこで、わたしはそなたの父を殺した。」

Fionn sat rigid and unmoving, his face stony and terrible as the face of a monument carved on the side of a cliff.

フィオンは身じろぎもせず座っていた。その顔は、崖の面に彫られた記念碑の顔のように石のようで、恐ろしかった。

“Tell all your tale,” said he.

「話をすべて語れ」と彼は言った。

“At that battle I beat the Lochlannachs. I penetrated to the hold of the Danish king, and I took out of his dungeon the men who had lain there for a year and were awaiting their deaths. I liberated fifteen prisoners, and one of them was Fionn.”

「あの戦いでわたしはロホランの者どもを打ち破った。デンマークの王の砦の奥まで攻め入り、一年のあいだ横たえられて死を待っていた男たちを地下牢から連れ出した。十五人の囚人を解き放ち、そのうちの一人がフィオンであった。」

“It is true,” said Fionn.

「それは本当だ」とフィオンは言った。

Goll’s anger fled at the word.

その言葉にゴルの怒りは消え去った。

“Do not be jealous of me, dear heart, for if I had twice the tribute I would give it to you and to Ireland.”

「わたしを妬んでくれるな、愛しい人よ。貢ぎが倍あったなら、それをそなたとアイルランドに与えよう。」

But at the word jealous the Chief’s anger revived.

しかし「妬む」という言葉に、頭領の怒りがよみがえった。

“It is an impertinence,” he cried, “to boast at this table that you killed my father.”

「無礼というものだ」と彼は叫んだ。「この卓でわたしの父を殺したと誇るとは。」

“By my hand,” Goll replied, “if Fionn were to treat me as his father did I would treat Fionn the way I treated Fionn’s father.”

「わが手にかけて」とゴルは答えた。「もしフィオンがその父のようにわたしを扱うなら、わたしはフィオンの父を扱ったようにフィオンを扱うであろう。」

Fionn closed his eyes and beat away the anger that was rising within him. He smiled grimly.

フィオンは目を閉じ、内に湧き上がる怒りを追い払った。そして厳しく微笑んだ。

“If I were so minded, I would not let that last word go with you, Goll, for I have here an hundred men for every man of yours.”

「そういう気になれば、その最後の一言をそのまま持ち帰らせはせぬぞ、ゴル。そなたの部下一人につき、わたしには百人がいるのだからな。」

Goll laughed aloud.

ゴルは声をあげて笑った。

“So had your father,” he said.

「そなたの父もそうだった」と彼は言った。

Fionn’s brother, Cairell Whiteskin, broke into the conversation with a harsh laugh.

フィオンの弟、白肌のカレルが、耳障りな笑いとともに話に割り込んだ。

“How many of Fionn’s household has the wonderful Goll put down?” he cried.

「フィオンの家中の者を、この見事なゴルどのは何人倒されたのかな」と彼は叫んだ。

But Goll’s brother, bald Cona’n the Swearer, turned a savage eye on Cairell.

しかしゴルの弟、禿頭の悪態つきコナンが、獰猛な目をカレルに向けた。

“By my weapons,” said he, “there were never less than an hundred-and-one men with Goll, and the least of them could have put you down easily enough.”

「わが得物にかけて」と彼は言った。「ゴルとともにいた者は百一人を下ったことがない。そしてそのうち最も劣る者でも、貴様くらいは易々と倒せたであろうよ。」

“Ah?” cried Cairell. “And are you one of the hundred-and-one, old scaldhead?”

「ほう?」とカレルは叫んだ。「その百一人のうちの一人が貴様か、この禿げ頭め。」

“One indeed, my thick-witted, thin-livered Cairell, and I undertake to prove on your hide that what my brother said was true and that what your brother said was false.”

「まさに一人よ、頭の鈍い肝の細いカレルどの。そして、わが兄の言ったことが真実で、貴様の兄の言ったことが偽りであることを、貴様の皮の上で証してやろう。」

“You undertake that,” growled Cairell, and on the word he loosed a furious buffet at Con’an, which Cona’n returned with a fist so big that every part of Cairell’s face was hit with the one blow. The two then fell into grips, and went lurching and punching about the great hall. Two of Oscar’s sons could not bear to see their uncle being worsted, and they leaped at Cona’n, and two of Goll’s sons rushed at them. Then Oscar himself leaped up, and with a hammer in either hand he went battering into the melee.

「証してみせるだと」とカレルは唸り、その言葉とともに猛烈な一撃をコナンに放った。コナンはそれに、カレルの顔じゅうがその一撃で殴られるほど大きな拳で応えた。それから二人は組み合い、大広間じゅうをよろめきながら殴り合って回った。オスカルの息子二人は伯父が押されるのを見ていられず、コナンに躍りかかった。するとゴルの息子二人がその二人に突進した。そこでオスカル自身が跳び上がり、両手に槌を持って乱闘の中へ打ち込んでいった。

“I thank the gods,” said Cona’n, “for the chance of killing yourself, Oscar.”

「神々に感謝する」とコナンは言った。「貴様自身を殺す好機を得たぞ、オスカル。」

These two encountered then, and Oscar knocked a groan of distress out of Cona’n. He looked appealingly at his brother Art og mac Morna, and that powerful champion flew to his aid and wounded Oscar. Oisi’n, Oscar’s father, could not abide that; he dashed in and quelled Art Og. Then Rough Hair mac Morna wounded Oisin and was himself tumbled by mac Lugac, who was again wounded by Gara mac Morna.

そこで二人はぶつかり合い、オスカルはコナンから苦悶の呻きを叩き出した。コナンは兄のアルト・オグ・マク・モーナにすがるような目を向けた。この力ある勇士は助けに飛び込み、オスカルに傷を負わせた。オスカルの父オシーンはそれを見過ごせなかった。飛び込んでアルト・オグを制圧した。するとむく毛のマク・モーナがオシーンに傷を負わせ、自らはマク・ルガクに倒され、そのマク・ルガクはまたガラ・マク・モーナに傷を負わされた。

The banqueting hall was in tumult. In every part of it men were giving and taking blows. Here two champions with their arms round each other’s necks were stamping round and round in a slow, sad dance. Here were two crouching against each other, looking for a soft place to hit. Yonder a big-shouldered person lifted another man in his arms and threw him at a small group that charged him. In a retired corner a gentleman stood in a thoughtful attitude while he tried to pull out a tooth that had been knocked loose.

大宴会の広間は騒乱と化した。そのどこでも男たちが殴り、殴られていた。こちらでは二人の勇士が互いの首に腕を回し、ゆっくりと悲しげな踊りのように足を踏み鳴らして回っている。こちらでは二人が身を屈めて向き合い、殴りやすい柔らかいところを探している。向こうでは肩幅の広い者が一人を抱え上げ、突進してくる小さな一団に投げつけている。人目につかぬ隅では、一人の紳士が思案顔で立ち、殴られて緩んだ歯を抜こうとしていた。

“You can’t fight,” he mumbled, “with a loose shoe or a loose tooth.”

「緩んだ靴と緩んだ歯では」と彼はもごもご言った。「戦えぬ。」

“Hurry up with that tooth,” the man in front of him grum-bled, “for I want to knock out another one.”

「その歯を早くしろ」と、その前にいる男が不平を言った。「わしはもう一本叩き出したいのだ。」

Pressed against the wall was a bevy of ladies, some of whom were screaming and some laughing and all of whom were calling on the men to go back to their seats.

壁際には婦人の一団が押しつけられていて、悲鳴をあげる者もあれば笑う者もあり、みなが男たちに席へ戻れと呼びかけていた。

Only two people remained seated in the hall.

この広間で座ったままでいたのは、二人だけであった。

Goll sat twisted round watching the progress of the brawl critically, and Fionn, sitting opposite, watched Goll.

ゴルは体をひねって座り、この乱闘の成り行きを目利きのように眺めていた。そして向かいのフィオンは、そのゴルを見ていた。

Just then Faelan, another of Fionn’s sons, stormed the hall with three hundred of the Fianna, and by this force all Goll’s people were put out of doors, where the fight continued.

ちょうどそのとき、フィオンのもう一人の息子ファーランが、三百のフィアナを率いて広間に押し入った。この勢いでゴルの一党はみな戸外へ追い出され、戦いはそこで続いた。

Goll looked then calmly on Fionn.

ゴルは静かにフィオンを見た。

“Your people are using their weapons,” said he.

「そなたの手勢は得物を使っているぞ」と彼は言った。

“Are they?” Fionn inquired as calmly, and as though addressing the air.

「そうか」とフィオンも同じくらい静かに、まるで宙に向かって言うように尋ねた。

“In the matter of weapons--!” said Goll.

「得物ということであれば——!」とゴルは言った。

And the hard-fighting pillar of battle turned to where his arms hung on the wall behind him. He took his solid, well-balanced sword in his fist, over his left arm his ample, bossy shield, and, with another side-look at Fionn, he left the hall and charged irresistibly into the fray.

そしてこの歴戦の戦の柱は、背後の壁に武具の掛かっているほうへ向き直った。しっかりと釣り合いのとれた剣を拳に握り、左腕には大きな鋲づきの盾を掛け、もう一度フィオンを横目に見てから、広間を出て、抗いがたい勢いで乱闘へ突き入っていった。

Fionn then arose. He took his accoutrements from the wall also and strode out. Then he raised the triumphant Fenian shout and went into the combat.

そこでフィオンも立ち上がった。同じく壁から武具を取り、大股に外へ出た。そして勝ち誇るフィアナの鬨の声をあげ、戦いへ入っていった。

That was no place for a sick person to be. It was not the corner which a slender-fingered woman would choose to do up her hair; nor was it the spot an ancient man would select to think quietly in, for the tumult of sword on sword, of axe on shield, the roar of the contending parties, the crying of wounded men, and the screaming of frightened women destroyed peace, and over all was the rallying cry of Goll mac Morna and the great shout of Fionn.

そこは病人のいるべき場所ではなかった。ほっそりした指の女が髪を結い上げるのに選ぶ隅でもなく、老いた人が静かに物思うのに選ぶ場所でもなかった。剣と剣、斧と盾の打ち合う騒ぎ、両陣営の咆哮、傷ついた者のうめき、怯えた女たちの悲鳴が平穏を打ち砕き、そのすべての上に、ゴル・マク・モーナの呼び集める声とフィオンの大音声が響いていたからである。

Then Fergus True-Lips gathered about him all the poets of the Fianna, and they surrounded the combatants. They began to chant and intone long, heavy rhymes and incantations, until the rhythmic beating of their voices covered even the noise of war, so that the men stopped hacking and hewing, and let their weapons drop from their hands. These were picked up by the poets and a reconciliation was effected between the two parties.

そこで真実の唇のファーガスは、フィアナの詩人をすべて自分のまわりに集め、闘う者たちを取り囲んだ。そして長く重い韻文と呪文を詠じはじめた。ついにその声の律動する打ち寄せが戦の物音さえ覆い、男たちは斬るのも打つのもやめ、手から得物を落とした。詩人たちはそれを拾い上げ、両陣営のあいだに和解が成った。

But Fionn affirmed that he would make no peace with clann-Morna until the matter had been judged by the king, Cormac mac Art, and by his daughter Ailve, and by his son Cairbre of Ana Life’ and by Fintan the chief poet. Goll agreed that the affair should be submitted to that court, and a day was appointed, a fortnight from that date, to meet at Tara of the Kings for judgement. Then the hall was cleansed and the banquet recommenced.

しかしフィオンは、この件が王コルマク・マク・アルトと、その娘アルヴェと、その子アナ・リフェのカルブレと、そして首席詩人フィンタンによって裁かれるまでは、モーナ一族と和睦しないと言い切った。ゴルはこの件をその法廷に委ねることに同意し、その日から二週間後にタラの王城で裁きを受けるべく、日が定められた。それから広間は清められ、宴が再開された。

Of Fionn’s people eleven hundred of men and women were dead, while of Goll’s people eleven men and fifty women were dead. But it was through fright the women died, for not one of them had a wound or a bruise or a mark.

フィオンの側では男女合わせて千百人が死に、ゴルの側では男十一人と女五十人が死んだ。しかし女たちは怯えのために死んだのである。誰一人として傷も打ち身も痕もなかったのだから。

CHAPTER III

第三章

AT the end of a fortnight Fionn and Goll and the chief men of the Fianna attended at Tara. The king, his son and daughter, with Flahri, Feehal, and Fintan mac Bocna sat in the place of judgement, and Cormac called on the witnesses for evidence.

二週間の終わりに、フィオンとゴルとフィアナの主だった者たちがタラに参集した。王とその子と娘、そしてフラーリ、フィーハル、フィンタン・マク・ボクナが裁きの座につき、コルマクは証人に証言を求めた。

Fionn stood up, but the moment he did so Goll mac Morna arose also.

フィオンが立ち上がった。しかしその瞬間、ゴル・マク・モーナも立ち上がった。

“I object to Fionn giving evidence,” said he.

「フィオンが証言することに異議を申し立てる」と彼は言った。

“Why so?” the king asked.

「なぜだ」と王は尋ねた。

“Because in any matter that concerned me Fionn would turn a lie into truth and the truth into a lie.”

「わたしにかかわる事柄であれば、フィオンは偽りを真実に、真実を偽りに変えるからです。」

“I do not think that is so,” said Fionn.

「そんなことはない」とフィオンは言った。

“You see, he has already commenced it,” cried Goll.

「ごらんなさい、もう始めております」とゴルは叫んだ。

“If you object to the testimony of the chief person present, in what way are we to obtain evidence?” the king demanded.

「ここにいる最も重い立場の者の証言に異議を唱えるのであれば、われらはどうやって証拠を得ればよいのだ」と王は問うた。

“I,” said Goll, “will trust to the evidence of Fergus True-Lips. He is Fionn’s poet, and will tell no lie against his master; he is a poet, and will tell no lie against any one.”

「わたしは」とゴルは言った。「真実の唇のファーガスの証言を信じましょう。彼はフィオンの詩人であるから、主に不利な偽りは言わぬ。そして詩人であるから、誰に対しても偽りは言わぬ。」

“I agree to that,” said Fionn.

「それでよい」とフィオンは言った。

“I require, nevertheless,” Goll continued, “that Fergus should swear before the Court, by his gods, that he will do justice between us.”

「ただし求めます」とゴルは続けた。「ファーガスがこの法廷で、その神々にかけて、われら二人のあいだに公正を尽くすと誓うことを。」

Fergus was accordingly sworn, and gave his evidence. He stated that Fionn’s brother Cairell struck Cona’n mac Morna, that Goll’s two sons came to help Cona’n, that Oscar went to help Cairell, and with that Fionn’s people and the clann-Morna rose at each other, and what had started as a brawl ended as a battle with eleven hundred of Fionn’s people and sixty-one of Goll’s people dead.

そこでファーガスは誓いを立て、証言した。フィオンの弟カレルがコナン・マク・モーナを殴ったこと、ゴルの二人の息子がコナンを助けに来たこと、オスカルがカレルを助けに行ったこと、そしてそれによってフィオンの側とモーナ一族が互いに立ち上がり、諍いとして始まったものが、フィオンの側に千百人、ゴルの側に六十一人の死者を出す戦として終わったことを述べた。

“I marvel,” said the king in a discontented voice, “that, considering the numbers against them, the losses of clann-Morna should be so small.”

「腑に落ちぬ」と王は不満げな声で言った。「相手の数を思えば、モーナ一族の損害がこれほど小さいとは。」

Fionn blushed when he heard that.

フィオンはそれを聞いて顔を赤らめた。

Fergus replied:

ファーガスは答えた。

“Goll mac Morna covered his people with his shield. All that slaughter was done by him.”

「ゴル・マク・モーナが盾で自分の一党を覆っておりました。あの殺戮はすべて、彼が行ったものです。」

“The press was too great,” Fionn grumbled. “I could not get at him in time or---”

「人が押し合ってひどかったのだ」とフィオンは唸った。「あの男のところへ間に合うように行けなかった、さもなくば——」

“Or what?” said Goll with a great laugh.

「さもなくば?」とゴルが大笑いして言った。

Fionn shook his head sternly and said no more.

フィオンは厳しく首を振り、それ以上は言わなかった。

“What is your judgement?” Cormac demanded of his fellow-judges.

「そなたたちの裁きはどうか」とコルマクは同席の裁き手たちに尋ねた。

Flahri pronounced first.

まずフラーリが宣した。

“I give damages to clann-Morna.”

「モーナ一族に賠償を認めます。」

“Why?” said Cormac.

「なぜだ」とコルマクは言った。

“Because they were attacked first.”

「先に攻められたからです。」

Cormac looked at him stubbornly.

コルマクは頑なな目で彼を見た。

“I do not agree with your judgement,” he said.

「その裁きには同意できぬ」と王は言った。

“What is there faulty in it?” Flahri asked.

「どこに瑕がありましょうか」とフラーリは尋ねた。

“You have not considered,” the king replied, “that a soldier owes obedience to his captain, and that, given the time and the place, Fionn was the captain and Goll was only a simple soldier.”

「そなたは考えに入れておらぬ」と王は答えた。「兵は長に従う義務を負うこと、そしてあの時あの場においては、フィオンが長であり、ゴルは一介の兵にすぎなかったことを。」

Flahri considered the king’s suggestion.

フラーリは王の指摘を考えた。

“That,” he said, “would hold good for the white-striking or blows of fists, but not for the red-striking or sword-strokes.”

「それは」と彼は言った。「白打ち、すなわち拳の打ち合いには当てはまりましょう。しかし赤打ち、すなわち剣の斬り合いには当てはまりません。」

“What is your judgement?” the king asked Feehal. Feehal then pronounced:

「そなたの裁きはどうか」と王はフィーハルに尋ねた。そこでフィーハルが宣した。

“I hold that clann-Morna were attacked first, and that they are to be free from payment of damages.”

「わたしは、モーナ一族が先に攻められたと認め、賠償の支払いを免れるべきと考えます。」

“And as regards Fionn?” said Cormac.

「ではフィオンについてはどうだ」とコルマクは言った。

“I hold that on account of his great losses Fionn is to be exempt from payment of damages, and that his losses are to be considered as damages.”

「その甚大な損害ゆえに、フィオンもまた賠償の支払いを免れるべきであり、その損害そのものを賠償と見なすべきと考えます。」

“I agree in that judgement,” said Fintan.

「その裁きに同意する」とフィンタンが言った。

The king and his son also agreed, and the decision was imparted to the Fianna.

王とその子も同意し、この決定がフィアナに伝えられた。

“One must abide by a judgement,” said Fionn.

「人は判決に従わねばならぬ」とフィオンは言った。

“Do you abide by it?” Goll demanded.

「そなたは従うか」とゴルが問うた。

“I do,” said Fionn.

「従う」とフィオンは言った。

Goll and Fionn then kissed each other, and thus peace was made. For, notwithstanding the endless bicker of these two heroes, they loved each other well.

そこでゴルとフィオンは互いに口づけし、こうして和睦が成った。この二人の英雄は果てしなく言い争ったが、それでも互いをよく愛していたからである。

Yet, now that the years have gone by, I think the fault lay with Goll and not with Fionn, and that the judgement given did not consider everything. For at that table Goll should not have given greater gifts than his master and host did. And it was not right of Goll to take by force the position of greatest gift-giver of the Fianna, for there was never in the world one greater at giving gifts, or giving battle, or making poems than Fionn was.

とはいえ、年月が過ぎたいま、わたしは非はゴルにあってフィオンにはなかったと思う。そしてあの判決はすべてを考えに入れてはいなかったと思う。あの卓において、ゴルは主であり饗す側である者よりも多くを与えるべきではなかった。またゴルが、フィアナ随一の贈り主という位を力ずくで奪ったのも正しくなかった。贈り物を与えることにおいても、戦を挑むことにおいても、詩を作ることにおいても、フィオンより偉大な者は世にいなかったのだから。

That side of the affair was not brought before the Court. But perhaps it was suppressed out of delicacy for Fionn, for if Goll could be accused of ostentation, Fionn was open to the uglier charge of jealousy. It was, nevertheless, Goll’s forward and impish temper which commenced the brawl, and the verdict of time must be to exonerate Fionn and to let the blame go where it is merited.

その一面は法廷に持ち出されなかった。しかしそれは、おそらくフィオンへの心遣いから伏せられたのであろう。ゴルが見せびらかしの咎を負うなら、フィオンにはもっと醜い、妬みという咎が向けられかねなかったからである。とはいえ、この諍いを始めたのはゴルの出しゃばりで小鬼めいた気質であり、時の下す評決は、フィオンを免じ、非を、それが当然向けられるべきところへ行かせるものでなければならない。

There is, however, this to be added and remembered, that whenever Fionn was in a tight corner it was Goll that plucked him out of it; and, later on, when time did his worst on them all and the Fianna were sent to hell as unbelievers, it was Goll mac Morna who assaulted hell, with a chain in his great fist and three iron balls swinging from it, and it was he who attacked the hosts of great devils and brought Fionn and the Fianna-Finn out with him.

しかし、これだけは付け加えて覚えておかねばならない。フィオンが窮地に陥ったときには、いつもそこから引き出したのはゴルであった。そして後年、時がみなに最悪のものをもたらし、フィアナが不信心者として地獄へ送られたとき、大きな拳に鎖を握り、そこから三つの鉄球を振り回して地獄を襲ったのはゴル・マク・モーナであった。大悪魔の軍勢に襲いかかり、フィオンとフィアナ・フィンを引き連れて出てきたのは、この男であった。