Der Hase und der Igel

Disse Geschicht is lögenhaft so vertellen, Jungens, aver wahr is se doch, denn mien Grootvader, von den ick se hew, plegg jümmer, wenn he se mie vortüerde (mit Behaglichkeit vortrug), dabi to seggen: »Wahr mutt se doch sien, mien Söhn, anners kunn man se jo nich vertellen.« De Geschicht hett sick aber so todragen.

この話はな、坊やたち、いかにも作り話みたいに聞こえるが、それでも本当の話さ。というのも、おれにこの話をしてくれた祖父さんは、いつもゆったりと語って聞かせながら、きまってこう言い添えたもんだ。「本当の話にちがいないさ、坊主。でなけりゃ語れるもんかね」さて、話はこんなふうに起きたんだ。

Et wöör an enen Sündagmorgen tor Harvesttied, jüst as de Bookweeten bloihde; de Sünn wöör hellig upgaen am Hewen, de Morgenwind güng warm över de Stoppeln, de Larken süngen inn'r Lucht (Luft), de Immen sumsten in den Bookweeten un de Lühde güngen in ehren Sündagsstaht nah'r Kerken, un alle Kreatur wöör vergnögt, un de Swinegel ook.

刈り入れどきのある日曜の朝のことだった。ちょうど蕎麦の花が咲くころでな。日はからりと空に昇り、朝の風があたたかく刈り株の上を渡り、雲雀が空で歌い、蜜蜂が蕎麦のなかでぶんぶん言い、人々は日曜の晴れ着で教会へ向かっていた。生きとし生けるものがみな上機嫌で、ハリネズミもそうだった。

De Swinegel aver stund vor siener Döhr, harr de Arm ünnerslagen, keek dabi in den Morgenwind hinut un quinkeleerde en lütjet Leedken vör sick hin, so good un so slecht, as nu eben am leewen Sündagmorgen en Swinegel to singen pleggt. Indem he nu noch so half liese vör sick hin sung, füll em up eenmal in, he künn ook wol, mittlerwiel sien Fro de Künner wüsch un antröcke, en beeten in't Feld spazeeren un tosehen, wie sien Stähkröwen stünden. De Stähkröwen wöören aver de nöchsten bi sienem Huuse, un he pleggte mit siener Familie davon to eten, darüm sahg he se as de sienigen an. Gesagt, gedahn. De Swinegel makte de Huusdöör achter sick to un slög den Weg nah'n Felde in. He wöör noch nich gans wiet von Huuse un wull jüst um den Slöbusch (Schlehenbusch), de dar vörm Felde liggt, nah den Stähkröwenacker hinup dreien, as em de Haas bemött, de in ähnlichen Geschäften uutgahn wöör, nämlich um sienen Kohl to besehn. As de Swinegel den Haasen ansichtig wöör, so böhd he em en fründlichen go'n Morgen. De Haas aver, de up siene Wies en vörnehmer Herr was, un grausahm hochfahrtig dabi, antwoorde nicks up den Swinegel sienen Gruß, sondern segte tom Swinegel, wobi he en gewaltig höhnische Miene annöhm: »Wie kummt et denn, dat du hier all bi so fröhem Morgen im Felde rumlöppst?« -- »Ick gah spazeeren,« segt de Swinegel. -- »Spazeeren?« lachte de Haas, »mi ducht, du kunnst de Been ook wol to betern Dingen gebruuken.« Disse Antword verdrööt den Swinegel ungeheuer, denn alles kunn he verdregen, aver up siene Been laet he nicks komen, eben weil se von Natuhr scheef wöören. »Du bildst di wol in,« seggt nu de Swinegel tom Haasen, »as wenn du mit diene Beene mehr utrichten kunnst?« -- »Dat denk ick,« seggt de Haas. -- »Dat kummt up'n Versöök an,« meent de Swinegel, »ick pareer, wenn wi in de Wett loopt, ick loop die vörbi.« -- »Dat is tum Lachen, du mit diene scheefen Been,« seggt de Haas; »aver mienetwegen mach't sien, wenn du so övergroote Lust hest. Wat gilt de Wett?« -- »En goldne Lujedor un'n Buddel Branwien,« seggt de Swinegel. »Angenahmen,« spröök de Haas, »sla in, un denn kann't gliek los gahn.« -- »Nä, so groote Ihl hett et nich,« meen de Swinegel, »ick bün noch gans nüchdern; eerst will ick to Huus gahn un en beeten fröhstücken, inner halwen Stünd bün ick wedder hier upp'n Platz.«

ハリネズミは自分の家の戸口に立って腕を組み、朝の風のなかを眺めながら、小さな歌を口ずさんでいた。うまいでもなく下手でもなく、まあ日曜の朝にハリネズミが歌うくらいの歌さ。そうして半ば小声で口ずさんでいるうちに、ふと思いついた。女房が子どもらを洗って着せているあいだに、ちょいと畑へ散歩に出て、蕪の具合でも見てこようか、とな。その蕪というのは家のすぐ近くにあって、ハリネズミは家族と一緒にそこから食べていたので、自分のものと思っていたわけだ。思い立ったらすぐ実行。ハリネズミは家の戸を後ろ手に閉め、畑への道をたどった。まだ家からいくらも離れず、畑の手前にあるすももの藪をまわって蕪畑へ上がろうとしたところで、ノウサギに出くわした。ノウサギも似たような用事で、つまり自分のキャベツを見に出てきていたのだ。ハリネズミはノウサギを見つけると、愛想よくおはようと挨拶した。ところがノウサギは、自分ではひとかどの紳士のつもりで、おそろしく高慢ときている。ハリネズミの挨拶には何も答えず、ひどく見下した顔つきでこう言った。「どういう風の吹きまわしで、こんな朝っぱらから畑を走りまわっているんだね」「散歩さ」とハリネズミは言う。「散歩だと」とノウサギは笑った。「その足なら、もっとましなことに使えそうなもんだがね」この返事はハリネズミにはこたえた。ほかのことなら何でも我慢できるが、足のことだけは我慢ならない。生まれつき曲がっていたからな。「おまえさんは」とハリネズミはノウサギに言った。「自分の足のほうがましなことができると思っているんだろう」「そう思うね」とノウサギは言う。「それは試してみなけりゃ分からん」とハリネズミは言った。「賭けてもいい。競走すれば、おれがおまえさんを追い抜くね」「笑わせるな、その曲がった足で」とノウサギは言う。「だがまあ、そんなにやりたけりゃ構わんよ。賭けは何にする」「金のルイドール貨一枚とブランデー一瓶」とハリネズミは言った。「承知した」とノウサギは言った。「手を打とう。そしてすぐに始めようじゃないか」「いや、そんなに急ぐこともない」とハリネズミは言った。「おれはまだ腹に何も入れていない。まず家へ帰って少し朝飯を食ってくる。半時もすればここへ戻ってくるさ」

Damit güng de Swinegel, denn de Haas wöör et tofreeden. Ünnerweges dachte de Swinegel bi sick: »De Haas verlett sick up siene langen Been, aver ick will em wol kriegen. He is zwar ehn vörnehm Herr, aver doch man'n dummen Kerl, un betahlen sall he doch.« As nu de Swinegel to Huuse ankööm, spröök he to sien Fro: »Fro, treck die gau (schnell) an, du must mit mi nah'n Felde hinuut.« -- »Wat givt et denn?« seggt sien Fro. »Ick hew mit'n Haasen wett't üm'n golden Lujedor un'n Buddel Branwien, ick will mit em inn Wett loopen und da salst du mit dabi sien.« -- »O mien Gott, Mann,« füng nu den Swinegel sien Fro an to schreen, »büst do nich klook, hest du denn ganz den Verstand verlaaren? Wie kannst du mit den Haasen in de Wett loopen wollen?« -- »Holt dat Muul, Wief,« seggt de Swinegel, »dat is mien Saak. Resonehr nich in Männergeschäfte. Marsch, treck di an un denn kumm mit.« Wat sull den Swinegel sien Fro maken? Se mußt wol folgen, se mugg nu wollen oder nich.«

そう言ってハリネズミは行った。ノウサギも承知したからな。道すがらハリネズミは心のうちで思った。「あいつは長い足をあてにしているが、こっちはうまくやってやる。たしかにご立派な旦那だが、なあに、ただの間抜けさ。きっちり払ってもらうとも」さてハリネズミが家に着くと、女房に言った。「おい、早く支度しろ。おれと一緒に畑へ出るんだ」「いったい何ごとだね」と女房は言う。「ノウサギと金のルイドール貨一枚とブランデー一瓶を賭けたんだ。あいつと競走する。おまえもついてくるんだ」「なんてことだい、おまえさん」とハリネズミの女房は叫びだした。「正気かい。分別をすっかりなくしちまったのかい。どうしてノウサギと競走なんかできるもんかね」「黙ってろ、女房」とハリネズミは言った。「これはおれの仕事だ。男の仕事に口を出すな。さあ、支度してついてこい」ハリネズミの女房にどうできよう。気が進もうが進むまいが、従うほかなかった。

As se nu mit eenander ünnerswegs wöören, spröök de Swinegel to sien Fro: »Nu pass up, wat ick seggen will. Sühst du, up den langen Acker dar wüll wi unsen Wettloop maken. De Haas löppt nemlich in der eenen Föhr (Furche) un ick inner andern, un von baben (oben) fang wi an to loopen. Nu hest du wieder nicks to dohn, als du stellst di hier unnen in de Föhr, un wenn de Haas up de andere Siet ankummt, so röpst du em entgegen: »Ick bün all (schon) hier.«

さて二人で道を行きながら、ハリネズミは女房に言った。「よく聞け。いいか、あの長い畑でおれたちは競走をやる。ノウサギは一方の畝の溝を走り、おれはもう一方を走る。そして上のほうから走りはじめる。おまえのすることはほかに何もない。ここ、下のほうの溝に立っていて、ノウサギが向こう側に着いたら、こう呼びかけてやればいい。『おらもう、ここにいるよ』とな」

Damit wöören se bi den Acker anlangt, de Swinegel wiesde siener Fro ehren Platz an un gung nu den Acker hinup. As he baben ankööm, wöör de Haas all da. »Kann et losgehn?« seggt de Haas. »Ja wol,« seggt de Swinegel. »Denn man to!« Und damit stellde jeder sick in siene Föhr. De Haas tellde (zählte): »Hahl een, hahl twee, hahl dree,« un los güng he wie en Stormwind den Acker hindahl (hinab). De Swinegel aver lööp ungefähr man dree Schritt, dann duhkde he sick dahl (herab) in de Föhr un bleev ruhig sitten.

そう話しているうちに二人は畑に着いた。ハリネズミは女房に場所を教え、自分は畑を上っていった。上に着くとノウサギはもう来ていた。「始めていいか」とノウサギは言う。「もちろん」とハリネズミは言った。「それ、いくぞ」そしてめいめい自分の溝に立った。ノウサギは数えた。「いち、に、さん」そして嵐のように畑を駆け下りた。ところがハリネズミは三歩ほど走っただけで、溝のなかにしゃがみ込み、じっと座っていた。

As nu de Haas in vullen Loopen ünnen am Acker ankööm, rööp em den Swinegel sien Fro entgegen: »Ick bün all hier.« De Haas stutzd un verwunderde sick nich wenig; he meende nich anders, as et wöör de Swinegel sülvst, de em dat torööp, denn bekanntlich süht den Swinegel sien Fro jüst so uut wie ehr Mann. De Haas aver meende: »Dat geiht nich to mit rechten Dingen.« He rööp: »Nochmal geloopen, wedder üm!« Un fort güng he wedder wie en Stormwind, dat em de Ohren am Koppe flögen. Den Swinegel sien Fro aver blev ruhig up ehren Platze. As nu de Haas baben ankööm, rööp em de Swinegel entgegen: »Ick bün all hier.« De Haas aver, ganz uuter sick vör Ihwer (Ärger), schreede: »Nochmal geloopen, wedder üm!« -- »Mi nich to schlimm,« antwoorde de Swinegel, »mienetwegen so oft as du Lust hest.« So löp de Haas noch dreeunsöbentigmal, un de Swinegel höhl (hielt) et ümmer mit em uut. Jedesmal, wenn de Haas ünnen oder baben ankööm, seggten de Swinegel oder sien Fro: »Ick bün all hier.«

さてノウサギが全速力で畑の下に着くと、ハリネズミの女房が呼びかけた。「おらもう、ここにいるよ」ノウサギは面食らって、ひどく驚いた。呼びかけたのはハリネズミ本人だとしか思えなかったのだ。知ってのとおり、ハリネズミの女房は亭主とそっくりの姿をしているからな。だがノウサギは思った。「こいつはまともな話じゃない」そして叫んだ。「もう一度走ろう、折り返しだ」そしてまた嵐のように走り、耳が頭ではためくほどだった。だがハリネズミの女房は自分の場所に落ち着いたままだった。さてノウサギが上に着くと、ハリネズミが呼びかけた。「おらもう、ここにいるよ」ノウサギは腹立ちで我を忘れて叫んだ。「もう一度走ろう、折り返しだ」「こっちは構わんよ」とハリネズミは答えた。「おまえさんの気の済むまで何度でも」こうしてノウサギは七十三回も走り、ハリネズミはそのたびに相手をしてやった。ノウサギが下に着こうと上に着こうと、そのたびにハリネズミか女房が言うのだ。「おらもう、ここにいるよ」

Tum veerunsöbentigstenmal aver köm de Haas nich mehr to ende. Midden am Acker stört he tor Eerde, datt Blohd slög em utn Halse un he bleev doot upn Platze. De Swinegel awer nöhm siene gewunnene Lujedor un den Buddel Branwien, rööp siene Fro uut der Föhr aff, un beide güngen vergnögt miteenanner nah Huus; un wenn se nich storben sünd, lewt se noch.

だが七十四回目には、ノウサギはもう終いまで走りきれなかった。畑のまんなかで地に倒れ、喉から血を噴いて、その場で死んでしまった。ハリネズミは勝ち取ったルイドール貨とブランデーの瓶を受け取り、女房を溝から呼んで、二人そろって上機嫌で家へ帰った。そして死んでいなければ、今も生きている。

So begev et sick, dat up der Buxtehuder Haid de Swinegel den Haasen dodt lopen hett, un sied jener Tied hatt et sick keen Haas wedder infallen laten mit'n Buxtehuder Swinegel in de Wett to lopen.

こうしてブクステフーデの荒れ野で、ハリネズミはノウサギを走り殺したのだ。そしてそれからというもの、ブクステフーデのハリネズミと競走しようなどと思いついたノウサギは一匹もいない。

De Lehre aver uut disser Geschicht is erstens, datt keener, un wenn he sick ook noch so vörnehm dücht, sick sall bikommen laten, övern geringen Mann sick lustig to maken, un wöört ook man'n Swinegel. Un tweetens, datt et gerahden is, wenn eener frett, datt he sick'ne Fro uut sienem Stande nimmt, un de jüst so uutsüht as he sülwst. Wer also en Swinegel is, de mutt tosehn, datt siene Fro ook en Swinegel is, un so wieder.

さてこの話の教えはな、第一に、どれほど自分を立派だと思っていても、身分の低い者を笑いものにしようなどと考えてはいけない、たとえ相手がハリネズミであってもな、ということ。そして第二に、所帯を持つなら自分と同じ身分から、しかも自分とそっくりの姿をした女房をもらうのが得策だ、ということさ。だからハリネズミである者は、女房もハリネズミであるように気をつけねばならん、というわけだ。