Jorinda and Jorindel

There was once an old castle, that stood in the middle of a deep gloomy wood, and in the castle lived an old fairy. Now this fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again. When any young man came within a hundred paces of her castle, he became quite fixed, and could not move a step till she came and set him free; which she would not do till he had given her his word never to come there again: but when any pretty maiden came within that space she was changed into a bird, and the fairy put her into a cage, and hung her up in a chamber in the castle. There were seven hundred of these cages hanging in the castle, and all with beautiful birds in them.

むかし、深く陰気な森のまんなかに古い城が立っていて、その城には年老いた妖女が住んでいた。さてこの妖女は好きな姿になることができた。昼のあいだは梟の姿で飛びまわり、猫のように野をうろついたが、夜にはいつもまた老婆の姿に戻った。若い男がこの城から百歩の内に入ると、その男はすっかり縛りつけられて、妖女が来て解き放つまで一歩も動けなくなった。そして妖女は、二度とここへ来ないと男が誓うまで解き放とうとしなかった。だが美しい乙女がその範囲に入ってくると、妖女は娘を鳥に変えて籠に入れ、城の一室に吊るした。城にはそうした籠が七百も吊るされていて、どれにも美しい鳥が入っていた。

Now there was once a maiden whose name was Jorinda. She was prettier than all the pretty girls that ever were seen before, and a shepherd lad, whose name was Jorindel, was very fond of her, and they were soon to be married. One day they went to walk in the wood, that they might be alone; and Jorindel said, ‘We must take care that we don’t go too near to the fairy’s castle.’ It was a beautiful evening; the last rays of the setting sun shone bright through the long stems of the trees upon the green underwood beneath, and the turtle-doves sang from the tall birches.

さてむかし、ヨリンダという名の乙女がいた。娘はこれまで見られたどんな美しい少女よりも美しく、ヨリンデルという名の羊飼いの若者が娘をたいそう慕っていて、二人はまもなく結婚することになっていた。ある日、二人は二人きりになろうと森へ散歩に出かけた。そしてヨリンデルは言った。「あの妖女の城に近づきすぎないように気をつけなければ」美しい夕方だった。沈む日の最後の光が、木々の長い幹を通して下の緑の下生えを明るく照らし、山鳩が高い白樺から歌っていた。

Jorinda sat down to gaze upon the sun; Jorindel sat by her side; and both felt sad, they knew not why; but it seemed as if they were to be parted from one another for ever. They had wandered a long way; and when they looked to see which way they should go home, they found themselves at a loss to know what path to take.

ヨリンダは腰を下ろして日を眺め、ヨリンデルはそのそばに座った。そして二人とも、なぜか分からぬまま悲しくなった。まるでこれから永久に引き離されるかのようだった。二人は遠くまでさまよっていて、どちらへ帰ればよいかと見まわすと、どの小道を行けばよいか分からなくなっていた。

The sun was setting fast, and already half of its circle had sunk behind the hill: Jorindel on a sudden looked behind him, and saw through the bushes that they had, without knowing it, sat down close under the old walls of the castle. Then he shrank for fear, turned pale, and trembled. Jorinda was just singing,

日は速く沈んでいて、もうその輪の半ばは丘の向こうに沈んでいた。ヨリンデルがふと後ろを見ると、茂みごしに、知らぬうちに城の古い壁のすぐ下に腰を下ろしていたことが分かった。そこで彼は恐ろしさに縮み上がり、青ざめて震えた。ヨリンダはちょうど歌っていた。

‘The ring-dove sang from the willow spray, Well-a-day! Well-a-day! He mourn’d for the fate of his darling mate, Well-a-day!’

「山鳩が柳の枝で歌った、ああ悲しや、ああ悲しや。いとしい連れ合いの運命を嘆いた、ああ悲しや」

when her song stopped suddenly. Jorindel turned to see the reason, and beheld his Jorinda changed into a nightingale, so that her song ended with a mournful jug, jug. An owl with fiery eyes flew three times round them, and three times screamed:

そのとき娘の歌が突然やんだ。ヨリンデルが訳を見ようと振り向くと、ヨリンダは夜鶯に変えられていて、その歌は悲しげな「ジュグ、ジュグ」で終わっていた。燃えるような目の梟が三度二人のまわりを飛んで、三度叫んだ。

‘Tu whu! Tu whu! Tu whu!’

「ホー、ホー! ホー、ホー! ホー、ホー!」

Jorindel could not move; he stood fixed as a stone, and could neither weep, nor speak, nor stir hand or foot. And now the sun went quite down; the gloomy night came; the owl flew into a bush; and a moment after the old fairy came forth pale and meagre, with staring eyes, and a nose and chin that almost met one another.

ヨリンデルは動けなかった。石のように縛りつけられて立ちつくし、泣くことも話すことも、手も足も動かすこともできなかった。そして日はすっかり沈み、陰気な夜が来た。梟は茂みへ飛び込み、その一瞬あとに年老いた妖女が現れた。青ざめて痩せていて、目を見開き、鼻と顎がほとんど触れ合わんばかりだった。

She mumbled something to herself, seized the nightingale, and went away with it in her hand. Poor Jorindel saw the nightingale was gone--but what could he do? He could not speak, he could not move from the spot where he stood. At last the fairy came back and sang with a hoarse voice:

妖女は何やらぶつぶつ呟いて夜鶯をつかまえ、手に載せて去っていった。哀れなヨリンデルは夜鶯が行ってしまったのを見たが、どうすることができよう。話すこともできず、立っている場所から動くこともできなかった。とうとう妖女が戻ってきて、しわがれ声で歌った。

‘Till the prisoner is fast, And her doom is cast, There stay! Oh, stay! When the charm is around her, And the spell has bound her, Hie away! away!’

「囚われ人が固く捕らわれ、その定めが下されるまで、そこにとどまれ、おお、とどまれ。まじないがその身をめぐり、呪いがその身を縛ったなら、去れ、去れ」

On a sudden Jorindel found himself free. Then he fell on his knees before the fairy, and prayed her to give him back his dear Jorinda: but she laughed at him, and said he should never see her again; then she went her way.

突然ヨリンデルは自由になった。そこで彼は妖女の前にひざまずき、いとしいヨリンダを返してくださいと願った。だが妖女は彼を笑い、二度と会えはしないと言って立ち去った。

He prayed, he wept, he sorrowed, but all in vain. ‘Alas!’ he said, ‘what will become of me?’ He could not go back to his own home, so he went to a strange village, and employed himself in keeping sheep. Many a time did he walk round and round as near to the hated castle as he dared go, but all in vain; he heard or saw nothing of Jorinda.

彼は祈り、泣き、嘆いたが、何もかも無駄だった。「ああ」と彼は言った。「わたしはどうなるのだろう」彼は自分の家へ帰ることができず、見知らぬ村へ行って羊の番をして暮らした。何度も何度も、あの憎い城のできるだけ近くまで歩きまわったが、すべて無駄だった。ヨリンダのことは何も聞こえず、何も見えなかった。

At last he dreamt one night that he found a beautiful purple flower, and that in the middle of it lay a costly pearl; and he dreamt that he plucked the flower, and went with it in his hand into the castle, and that everything he touched with it was disenchanted, and that there he found his Jorinda again.

とうとうある夜、彼は夢を見た。美しい紫の花を見つけ、そのまんなかに値打ちのある真珠があった。そしてその花を摘み、手に持って城へ入ると、それで触れたものはすべて魔法から解かれ、そこでヨリンダをまた見つけたのである。

In the morning when he awoke, he began to search over hill and dale for this pretty flower; and eight long days he sought for it in vain: but on the ninth day, early in the morning, he found the beautiful purple flower; and in the middle of it was a large dewdrop, as big as a costly pearl. Then he plucked the flower, and set out and travelled day and night, till he came again to the castle.

朝、目を覚ますと、彼はこの美しい花を求めて山も谷も探しはじめた。そして八日ものあいだ探したが無駄だった。だが九日目の朝早く、彼はあの美しい紫の花を見つけた。そしてそのまんなかには、値打ちのある真珠ほどの大きな露の玉があった。そこで彼はその花を摘み、昼も夜も旅をして、ふたたび城にたどり着いた。

He walked nearer than a hundred paces to it, and yet he did not become fixed as before, but found that he could go quite close up to the door. Jorindel was very glad indeed to see this. Then he touched the door with the flower, and it sprang open; so that he went in through the court, and listened when he heard so many birds singing. At last he came to the chamber where the fairy sat, with the seven hundred birds singing in the seven hundred cages. When she saw Jorindel she was very angry, and screamed with rage; but she could not come within two yards of him, for the flower he held in his hand was his safeguard. He looked around at the birds, but alas! there were many, many nightingales, and how then should he find out which was his Jorinda? While he was thinking what to do, he saw the fairy had taken down one of the cages, and was making the best of her way off through the door. He ran or flew after her, touched the cage with the flower, and Jorinda stood before him, and threw her arms round his neck looking as beautiful as ever, as beautiful as when they walked together in the wood.

彼は城から百歩より近くまで歩いたが、それでも前のように縛りつけられず、戸口までまったく近づけることが分かった。ヨリンデルはこれを見て心から喜んだ。そして花で戸に触れると戸は開き、彼は中庭を通って入り、たくさんの鳥の歌声が聞こえるほうへ耳を澄ました。とうとう彼は、妖女が座っていて、七百の籠のなかで七百の鳥が歌っている部屋に来た。妖女はヨリンデルを見るとたいそう腹を立て、怒りに叫んだ。だが彼の二ヤード以内に近づけなかった。彼が手に持つ花が守りになっていたからである。彼は鳥たちを見まわしたが、ああ、夜鶯があまりにたくさんいた。どうやってヨリンダを見分ければよいのか。どうしようかと考えていると、妖女が籠の一つを下ろして、戸口から急いで出ていこうとしているのが見えた。彼は走るというより飛ぶようにあとを追い、その籠を花で触れた。するとヨリンダが目の前に立っていて、彼の首に腕を回した。以前と変わらず美しく、二人で森を歩いていたころと同じように美しかった。

Then he touched all the other birds with the flower, so that they all took their old forms again; and he took Jorinda home, where they were married, and lived happily together many years: and so did a good many other lads, whose maidens had been forced to sing in the old fairy’s cages by themselves, much longer than they liked.

それから彼はほかの鳥もみな花で触れたので、みな元の姿を取り戻した。そして彼はヨリンダを家へ連れ帰って結婚し、二人は長年幸せに暮らした。そして、望むよりずっと長いあいだ、あの年老いた妖女の籠でひとり歌わされていた乙女たちの若者も、大勢が同じように幸せになった。