Jorinde und Joringel

Es war einmal ein altes Schloß mitten in einem großen dicken Wald, darinnen wohnte eine alte Frau ganz allein, das war eine Erzzauberin. Am Tage machte sie sich zur Katze oder zur Nachteule, des Abends aber wurde sie wieder ordentlich wie ein Mensch gestaltet. Sie konnte das Wild und die Vögel herbeilocken, und dann schlachtete sie, kochte und briet es. Wenn jemand auf hundert Schritte dem Schloß nahe kam, so mußte er stille stehen und konnte sich nicht von der Stelle bewegen, bis sie ihn lossprach. Wenn aber eine keusche Jungfrau in diesen Kreis kam, so verwandelte sie dieselbe in einen Vogel und sperrte sie dann in einen Korb ein und trug den Korb in eine Kammer des Schlosses. Sie hatte wohl siebentausend solcher Körbe mit so raren Vögeln im Schlosse.

むかし、大きな深い森のまんなかに古い城があって、そこに年老いた女がまったくひとりで住んでいた。この女は大魔女だった。昼のあいだは猫か梟の姿になり、夕方になるとまた人の姿に戻った。女は獣も鳥もおびき寄せることができ、それを屠って煮たり焼いたりした。誰かが城に百歩のところまで近づくと、その者は立ちすくんで、女が解き放つまで一歩も動けなくなった。だが清らかな乙女がこの輪のなかに入ってくると、女はその娘を鳥に変えて籠に閉じ込め、その籠を城の一室へ運んだ。女は城にそうした珍しい鳥の籠を七千も持っていた。

Nun war einmal eine Jungfrau, die hieß Jorinde; sie war schöner als alle anderen Mädchen. Die und dann ein gar schöner Jüngling, namens Joringel, hatten sich zusammen versprochen. Sie waren in den Brauttagen und sie hatten ihr größtes Vergnügen eins am andern. Damit sie nun einsmalen vertraut zusammen reden könnten, gingen sie in den Wald spazieren. »Hüte dich,« sagte Joringel, »daß du nicht so nahe ans Schloß kommst.« Es war ein schöner Abend, die Sonne schien zwischen den Stämmen der Bäume hell ins dunkle Grün des Waldes, und die Turteltaube sang kläglich auf den alten Maibuchen.

さてあるとき、ヨリンデという名の乙女がいた。娘はほかのどの少女よりも美しかった。この娘と、たいそう美しいヨリンゲルという名の若者とが、互いに将来を誓い合っていた。二人は婚礼を控えた日々にあって、互いにいることが何よりの喜びだった。さて、あるとき二人きりで心おきなく語り合おうと、森へ散歩に出かけた。「気をつけて」とヨリンゲルは言った。「あの城にあまり近づかないように」美しい夕方で、日は木々の幹のあいだから森の暗い緑に明るく射し込み、山鳩が古い山毛欅で悲しげに鳴いていた。

Jorinde weinte zuweilen, setzte sich hin im Sonnenschein und klagte; Joringel klagte auch. Sie waren so bestürzt, als wenn sie hätten sterben sollen. Sie sahen sich um, waren irre und wußten nicht, wohin sie nach Hause gehen sollten. Noch halb stand die Sonne über dem Berg und halb war sie unter. Joringel sah durchs Gebüsch und sah die alte Mauer des Schlosses nahe bei sich; er erschrak und wurde todbang. Jorinde sang:

ヨリンデはときどき泣いて、日なたに座り込んで嘆いた。ヨリンゲルも嘆いた。二人は、まるでこれから死なねばならないかのように動転していた。あたりを見まわすと道に迷っていて、どちらへ帰ればよいのか分からなかった。日はまだ半ば山の上にあり、半ば沈んでいた。ヨリンゲルが茂みのあいだから覗くと、城の古い壁がすぐ近くに見えた。彼は驚き、死ぬほど怖くなった。ヨリンデは歌った。

»Mein Vöglein mit dem Ringlein rot singt Leide, Leide, Leide: Es singt dem Täubelein seinen Tod, singt Leide, Lei -- zucküth, zicküth, zicküth.«

「赤い輪のわたしの小鳥が、悲し、悲し、悲しと歌う。小鳩にその死を歌う、悲し、悲——ツィキュート、ツィキュート、ツィキュート」

Joringel sah nach Jorinde. Jorinde war in eine Nachtigall verwandelt, die sang »zicküth, zicküth«. Eine Nachteule mit glühenden Augen flog dreimal um sie herum und schrie dreimal »schuh, hu, hu, hu«. Joringel konnte sich nicht regen; er stand da wie ein Stein, konnte nicht weinen, nicht reden, nicht Hand noch Fuß regen. Nun war die Sonne unter: die Eule flog in einen Strauch, und gleich darauf kam eine alte krumme Frau aus diesem hervor, gelb und mager: große rote Augen, krumme Nase, die mit der Spitze ans Kinn reichte. Sie murmelte, fing die Nachtigall und trug sie auf der Hand fort. Joringel konnte nichts sagen, nicht von der Stelle kommen; die Nachtigall war fort. Endlich kam das Weib wieder und sagte mit dumpfer Stimme: »Grüß dich, Zachiel, wenns Möndel ins Körbel scheint, bind los, Zachiel, zu guter Stund.« Da wurde Joringel los. Er fiel vor dem Weib auf die Knie und bat, sie möchte ihm seine Jorinde wiedergeben, aber sie sagte, er sollte sie nie wieder haben, und ging fort. Er rief, er weinte, er jammerte, aber alles umsonst. »Uu, was soll mir geschehen?« Joringel ging fort und kam endlich in ein fremdes Dorf. Da hütete er die Schafe lange Zeit. Oft ging er rund um das Schloß herum, aber nicht zu nahe dabei. Endlich träumte er einmal des Nachts, er fände eine blutrote Blume, in deren Mitte eine schöne große Perle war. Die Blume brach er ab, ging damit zum Schlosse. Alles, was er mit der Blume berührte, ward von der Zauberei frei; auch träumte er, er hätte seine Jorinde dadurch wieder bekommen. Des Morgens, als er erwachte, fing er an durch Berg und Tal zu suchen, ob er eine solche Blume fände. Er suchte bis an den neunten Tag, da fand er die blutrote Blume am Morgen früh. In der Mitte war ein großer Tautropfe, so groß wie die schönste Perle. Diese Blume trug er Tag und Nacht bis zum Schloß. Wie er auf hundert Schritt nahe bis zum Schloß kam, da ward er nicht fest, sondern ging fort bis ans Tor. Joringel freute sich hoch, berührte die Pforte mit der Blume, und sie sprang auf. Er ging hinein, durch den Hof, horchte, wo er die vielen Vögel vernähme; endlich hörte er's. Er ging und fand den Saal, darauf war die Zauberin und fütterte die Vögel in den siebentausend Körben. Wie sie den Joringel sah, ward sie bös, sehr bös, schalt, spie Gift und Galle gegen ihn aus, aber sie konnte auf zwei Schritte nicht an ihn kommen. Er kehrte sich nicht an sie und ging, besah die Körbe mit den Vögeln; da waren aber viele hundert Nachtigallen, wie sollte er nun seine Jorinde wieder finden? Indem er so zusah, merkte er, daß die Alte heimlich ein Körbchen mit einem Vogel wegnahm und damit nach der Türe ging. Flugs sprang er hinzu, berührte das Körbchen mit der Blume und auch das alte Weib. Nun konnte es nicht mehr zaubern, und Jorinde stand da, hatte ihn um den Hals gefaßt, so schön wie sie ehemals war. Da machte er auch alle die andern Vögel wieder zu Jungfrauen, und da ging er mit seiner Jorinde nach Hause, und sie lebten lange vergnügt zusammen.

ヨリンゲルがヨリンデのほうを見ると、ヨリンデは夜鶯に変えられていて、「ツィキュート、ツィキュート」と鳴いていた。燃えるような目の梟が三度そのまわりを飛んで、三度「シュー、ホー、ホー、ホー」と叫んだ。ヨリンゲルは身動きできなかった。石のようにそこに立って、泣くことも話すことも、手も足も動かすこともできなかった。そして日が沈むと、梟は茂みへ飛び込み、すぐそのあとから年老いた腰の曲がった女が出てきた。黄ばんで痩せていて、大きな赤い目、先が顎まで届く曲がった鼻をしていた。女はぶつぶつ呟いて夜鶯をつかまえ、手に載せて運んでいった。ヨリンゲルは何も言えず、その場から動けなかった。夜鶯は行ってしまった。とうとう女が戻ってきて、くぐもった声で言った。「ごきげんよう、ツァヒエル。お月さまが籠を照らしたら、解いておやり、ツァヒエル、よい時刻に」するとヨリンゲルは自由になった。彼は女の前にひざまずいて、ヨリンデを返してくださいと頼んだ。だが女は、二度とあの娘は手に入らぬと言って立ち去った。彼は呼び、泣き、嘆いたが、何もかも無駄だった。「ああ、わたしはどうなるのだろう」ヨリンゲルはそこを去って、とうとう見知らぬ村に来た。そこで長いこと羊の番をした。彼はたびたび城のまわりを歩きまわったが、近づきすぎはしなかった。そしてとうとうある夜、血のように赤い花を見つける夢を見た。その花の中心には美しい大きな真珠があった。彼はその花を摘んで城へ行った。花で触れたものはみな魔法から解き放たれた。そしてその花でヨリンデを取り戻す夢も見た。朝、目を覚ますと、彼はそんな花が見つからないかと山や谷を探しはじめた。九日目まで探しつづけ、そして朝早く、その血のように赤い花を見つけた。その中心には、この上なく美しい真珠ほどの大きな露の玉があった。彼はこの花を昼も夜も携えて城まで行った。城まで百歩のところまで来ても、彼は縛られず、そのまま門まで進んだ。ヨリンゲルは大いに喜び、花で門に触れると、門は開いた。彼はなかへ入り、中庭を通って、たくさんの鳥の声がどこからするかと耳を澄ました。そしてとうとう聞きつけた。彼は行って広間を見つけた。そこに魔女がいて、七千の籠の鳥に餌をやっていた。ヨリンゲルを見ると魔女は怒った、ひどく怒って、罵り、毒と胆汁を吐きかけたが、二歩のところまでしか近づけなかった。彼は魔女に構わず、鳥の入った籠を見てまわった。だがそこには何百もの夜鶯がいた。どうやってヨリンデを見つけ出せばよいのか。そうして眺めているうちに、彼は、老婆が鳥の入った小さな籠を一つこっそり取って戸口へ向かうのに気づいた。彼はすかさず跳び寄って、その小さな籠にも老婆にも花で触れた。すると老婆はもう魔法を使えなくなり、そこにヨリンデが立っていて、彼の首に抱きついた。以前のままの美しさだった。そこで彼はほかの鳥もみな乙女に戻し、ヨリンデとともに家へ帰り、二人は長く満ち足りて暮らした。